1
ἴδετεἴδετε ποταπὴνποταπήν ἀγάπηνἀγάπην δέδωκενδέδωκε(ν) ἡμῖνἡμῖν ὁὁ πατὴρπατήρ ἵναἵνα τέκνατέκνα θεοῦθεοῦ κληθῶμεν,κληθῶμεν ⸂καὶκαί ἐσμέν⸃.ἐσμέν διὰδιά τοῦτοτοῦτο κόσμοςκόσμος οὐοὐ γινώσκειγινώσκει ⸀ἡμᾶςἡμᾶς ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔγνωἔγνω αὐτόν.αὐτόν
רְאוּ מַה/גָּדְלָה אַהֲבַת הָאָב הַנְּתוּנָה לָנוּ אֲשֶׁר נִקָּרֵא וְנִהְיֶה בְּנֵי הָאֱלֹהִים עַל/כֵּן הָעוֹלָם אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ אֹתָנוּ יַעַן כִּי/אוֹתוֹ לֹא יָדָע׃
보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사 하나님의 자녀라 일컬음을 받게 하셨는가, 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이라
2
ἀγαπητοί,ἀγαπητοί νῦννῦν τέκνατέκνα θεοῦθεοῦ ἐσμεν,ἐσμέν καὶκαί οὔπωοὔπω ἐφανερώθηἐφανερώθη τίτί ἐσόμεθα.ἐσόμεθα ⸀οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ἐὰνἐάν φανερωθῇφανερωθῇ ὅμοιοιὅμοιοι αὐτῷαὐτῷ ἐσόμεθα,ἐσόμεθα ὀψόμεθαὀψόμεθα αὐτὸναὐτόν καθώςκαθώς ἐστιν.ἐστί(ν)
אֲהוּבַי עַתָּה בָּנִים לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ וְעוֹד לֹא נִגְלָה מַה/נִּהְיֶה אַךְ יָדַעְנוּ כִּי בְהִגָּלוֹתוֹ נִדְמֶה/לּוֹ כִּי נִרְאֵהוּ כַּאֲשֶׁר הוּא׃
사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될지는 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타나시면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 참 모습 그대로 볼 것이기 때문이니
3
καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ ἔχωνἔχων τὴντήν ἐλπίδαἐλπίδα ταύτηνταύτην ἐπ’ἐπί αὐτῷαὐτῷ ἁγνίζειἁγνίζει ἑαυτὸνἑαυτόν καθὼςκαθώς ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἁγνόςἁγνός ἐστιν.ἐστί(ν)
וְכָל/אֲשֶׁר לוֹ תִּקְוָה כָזֹאת יְטַהֵר אֶת/עַצְמוֹ כַּאֲשֶׁר טָהוֹר גַּם/הוּא׃
주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라
4
Πᾶςπᾶς ὁὁ ποιῶνποιῶν τὴντήν ἁμαρτίανἁμαρτίαν καὶκαί ἀνομίανἀνομίαν ποιεῖ,ποιεῖ ἡἡ ἁμαρτίαἁμαρτία ἐστὶνἐστί(ν) ἀνομία.ἀνομία
כָּל/הָעֹשֶׂה חֵטְא גַּם/פּשֵׁעַ בַּתּוֹרָה הוּא וְהַחֵטְא הוּא פָּשֹׁעַ בַּתּוֹרָה׃
죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라
5
καὶκαί οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἐφανερώθηἐφανερώθη ἵναἵνα τὰςτάς ⸀ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἄρῃ,ἄρῃ ἁμαρτίαἁμαρτία ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ οὐκοὐ ἔστιν.ἐστί(ν)
וִידַעְתֶּם כִּי הוּא נִגְלָה לָשֵׂאת אֶת/חֲטָאֵינוּ וּבוֹ אֵין חֵטְא׃
그가 우리 죄를 없애려고 나타나신 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라
6
πᾶςπᾶς ὁὁ ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ μένωνμένων οὐχοὐ ἁμαρτάνει·ἁμαρτάνει ἁμαρτάνωνἁμαρτάνων ἑώρακενἑώρακε(ν) αὐτὸναὐτόν οὐδὲοὐδέ ἔγνωκενἔγνωκε(ν) αὐτόν.αὐτόν
כָּל/הָעֹמֵד בּוֹ לֹא יֶחֱטָא כָּל/הַחוֹטֵא לֹא רָאָהוּ גַּם/לֹא יְדָעוֹ׃
그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라
7
τεκνία,τεκνία μηδεὶςμηδείς πλανάτωπλανάτω ὑμᾶς·ὑμᾶς ὁὁ ποιῶνποιῶν τὴντήν δικαιοσύνηνδικαιοσύνην δίκαιόςδίκαιος ἐστιν,ἐστί(ν) καθὼςκαθώς ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἐστιν·ἐστί(ν)
בָּנַי אַל/יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ הָעֹשֶׂה צְדָקָה צַדִּיק הוּא כַּאֲשֶׁר הוּא צַדִּיק׃
자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고
8
ὁὁ ποιῶνποιῶν τὴντήν ἁμαρτίανἁμαρτίαν ἐκἐκ τοῦτοῦ διαβόλουδιαβόλου ἐστίν,ἐστί(ν) ὅτιὅτι ἀπ’ἀπό ἀρχῆςἀρχῆς διάβολοςδιάβολος ἁμαρτάνει.ἁμαρτάνει εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο ἐφανερώθηἐφανερώθη υἱὸςυἱός θεοῦθεοῦ ἵναἵνα λύσῃλύσῃ τὰτά ἔργαἔργα διαβόλου.διαβόλου
וְהָעֹשֶׂה חֵטְא מִן/הַשָּׂטָן הוּא כִּי הַשָּׂטָן חָטָא מֵרֹאשׁ לָזֹאת נִגְלָה בֶן/הָאֱלֹהִים לְהָפֵר אֶת/פְּעֻלּוֹת הַשָּׂטָן׃
죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이라 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이라
9
πᾶςπᾶς ὁὁ γεγεννημένοςγεγεννημένος ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἁμαρτίανἁμαρτίαν οὐοὐ ποιεῖ,ποιεῖ ὅτιὅτι σπέρμασπέρμα αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ μένει,μένει καὶκαί δύναταιδύναται ἁμαρτάνειν,ἁμαρτάνειν γεγέννηται.γεγέννηται
כָּל/הַנּוֹלָד מֵאֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי זַרְעוֹ בּוֹ יָקוּם וְלֹא יוּכַל לַחֲטֹא כִּי מֵאֱלֹהִים נוֹלָד׃
하나님께로부터 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 그도 범죄하지 못하는 것은 하나님께로부터 났음이라
10
ἐνἐν τούτῳτούτῳ φανεράφανερά ἐστινἐστί(ν) τὰτά τέκνατέκνα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ καὶκαί διαβόλου·διαβόλου πᾶςπᾶς ὁὁ μὴμή ποιῶνποιῶν δικαιοσύνηνδικαιοσύνην οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐκἐκ θεοῦ,θεοῦ ἀγαπῶνἀγαπῶν τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְנוֹדְעוּ בָזֹאת בְּנֵי הָאֱלֹהִים וּבְנֵי הַשָּׂטָן כָּל/אִישׁ אֲשֶׁר לֹא/יַעֲשֶׂה צְדָקָה אֵינֶנּוּ מֵאֱלֹהִים וְכֵן כָּל/אֲשֶׁר לֹא/יֶאֱהַב אֶת/אָחִיו׃
이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 드러나나니 무릇 의를 행하지 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라
11
Ὅτιὅτι αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ ἀγγελίαἀγγελία ἣνἥν ἠκούσατεἠκούσατε ἀπ’ἀπό ἀρχῆς,ἀρχῆς ἵναἵνα ἀγαπῶμενἀγαπῶμεν ἀλλήλους·ἀλλήλους
כִּי זֹאת הִיא הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ׃
<서로 사랑하라>우리는 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라
12
οὐοὐ καθὼςκαθώς ΚάϊνΚάϊν ἐκἐκ τοῦτοῦ πονηροῦπονηροῦ ἦνἦν καὶκαί ἔσφαξενἔσφαξε(ν) τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦ·αὐτοῦ χάρινχάριν τίνοςτίνος αὐτόν;αὐτόν ὅτιὅτι τὰτά ἔργαἔργα αὐτοῦαὐτοῦ πονηρὰπονηρά ἦν,ἦν δὲδέ ἀδελφοῦἀδελφοῦ δίκαια.δίκαια
לֹא כְקַיִן אֲשֶׁר הָיָה מִן/הָרָע וְהָרַג אֶת/אָחִיו וּמַדּוּעַ הֲרָגוֹ יַעַן כִּי/מַעֲשָׂיו הָיוּ רָעִים וּמַעֲשֵׂי אָחִיו מַעֲשֵׂי/צֶדֶק׃
가인 같이 하지 말라 그는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어떤 이유로 죽였느냐 자기의 행위는 악하고 그의 아우의 행위는 의로움이라
13
⸀μὴμή θαυμάζετε,θαυμάζετε ⸀ἀδελφοί,ἀδελφοί εἰεἰ μισεῖμισεῖ ὑμᾶςὑμᾶς ὁὁ κόσμος.κόσμος
אַל/תִּתְמְהוּ אֶחָי אִם/יִשְׂנָא אֶתְכֶם הָעוֹלָם׃
형제들아 세상이 너희를 미워하여도 이상히 여기지 말라
14
ἡμεῖςἡμεῖς οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι μεταβεβήκαμενμεταβεβήκαμεν ἐκἐκ τοῦτοῦ θανάτουθανάτου εἰςεἰς τὴντήν ζωήν,ζωήν ἀγαπῶμενἀγαπῶμεν τοὺςτούς ἀδελφούς·ἀδελφούς ὁὁ μὴμή ⸀ἀγαπῶνἀγαπῶν μένειμένει ἐνἐν τῷτῷ θανάτῳ.θανάτῳ
אֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי עָבַרְנוּ מִן/הַמָּוֶת אֶל/הַחַיִּים עַל כִּי/נֶאֱהַב אֶת/אַחֵינוּ אִישׁ אֲשֶׁר לֹא/יֶאֱהַב אֶת/אָחִיו יִשָּׁאֵר בַּמָּוֶת׃
우리는 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑하지 아니하는 자는 사망에 머물러 있느니라
15
πᾶςπᾶς ὁὁ μισῶνμισῶν τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ ἀνθρωποκτόνοςἀνθρωποκτόνος ἐστίν,ἐστί(ν) καὶκαί οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔχειἔχει ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον ἐνἐν ⸀αὐτῷαὐτῷ μένουσαν.μένουσαν
כָּל/הַשּׂנֵא אֶת אָחִיו רֹצֵחַ נֶפֶשׁ הוּא וִידַעְתֶּם כִּי כָל/רֹצֵחַ נֶפֶשׁ לֹא יִתְקַיְמוּ/בוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים׃
그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라
16
ἐνἐν τούτῳτούτῳ ἐγνώκαμενἐγνώκαμεν τὴντήν ἀγάπην,ἀγάπην ὅτιὅτι ἐκεῖνοςἐκεῖνος ὑπὲρὑπέρ ἡμῶνἡμῶν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ ἔθηκεν·ἔθηκε(ν) καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς ὀφείλομενὀφείλομεν τῶντῶν ἀδελφῶνἀδελφῶν τὰςτάς ψυχὰςψυχάς ⸀θεῖναι.θεῖναι
בָּזֹאת הִכַּרְנוּ אֶת/הָאַהֲבָה כִּי הוּא נָתַן אֶת/נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ גַּם/אֲנַחְנוּ חַיָּבִים לָתֵת אֶת/נַפְשׁוֹתֵינוּ בְּעַד אַחֵינוּ׃
그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라
17
ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν ἔχῃἔχῃ τὸντόν βίονβίον τοῦτοῦ κόσμουκόσμου καὶκαί θεωρῇθεωρῇ ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ χρείανχρείαν ἔχονταἔχοντα κλείσῃκλείσῃ τὰτά σπλάγχνασπλάγχνα ἀπ’ἀπό αὐτοῦ,αὐτοῦ πῶςπῶς ἡἡ ἀγάπηἀγάπη θεοῦθεοῦ μένειμένει ἐνἐν αὐτῷ;αὐτῷ
וְאִישׁ אֲשֶׁר/לוֹ נִכְסֵי הָעוֹלָם וְהוּא רֹאֶה אֶת/אָחִיו חֲסַר/לֶחֶם וְקָפַץ אֶת/רַחֲמָיו מִמֶּנּוּ אֵיךְ תַּעֲמָד/בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים׃
누가 이 세상의 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 닫으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거하겠느냐
18
⸀Τεκνία,τεκνία μὴμή ἀγαπῶμενἀγαπῶμεν λόγῳλόγῳ μηδὲμηδέ τῇτῇ γλώσσῃγλώσσῃ ἀλλὰἀλλά ἐνἐν ἔργῳἔργῳ καὶκαί ἀληθείᾳ.ἀληθείᾳ
בָּנַי אַל/נָא נֶאֱהַב בְּמִלִּין וּבַלָּשׁוֹן כִּי אִם/בְּפֹעַל וּבֶאֱמֶת׃
<하나님 앞에서의 확신>자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 행함과 진실함으로 하자
19
⸀ἐνἐν τούτῳτούτῳ ⸀γνωσόμεθαγνωσόμεθα ὅτιὅτι ἐκἐκ τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας ἐσμέν,ἐσμέν καὶκαί ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτοῦαὐτοῦ πείσομενπείσομεν ⸂τὴντήν καρδίαν⸃καρδίαν ἡμῶνἡμῶν
וּבָזֹאת נֵדְעָה כִּי מִן/הָאֱמֶת אֲנַחְנוּ וּלְפָנָיו נַשְׁקִיט אֶת/לִבּוֹתֵינוּ׃
이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리니
20
ὅτιὅτι ἐὰνἐάν καταγινώσκῃκαταγινώσκῃ ἡμῶνἡμῶν ἡἡ καρδία,καρδία μείζωνμείζων ἐστὶνἐστί(ν) ὁὁ θεὸςθεός τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας καὶκαί γινώσκειγινώσκει πάντα.πάντα
כִּי אִם/לְבָבֵנוּ יַרְשִׁיעַ אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים נִשְׂגָּב הוּא מִלְּבָבֵנוּ וְיֹדֵעַ אֶת/כֹּל׃
이는 우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있어도 하나님은 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시기 때문이라
21
ἀγαπητοί,ἀγαπητοί ἐὰνἐάν ἡἡ καρδίακαρδία ⸂μὴμή καταγινώσκῃκαταγινώσκῃ ἡμῶν⸃,ἡμῶν παρρησίανπαρρησίαν ἔχομενἔχομεν πρὸςπρός τὸντόν θεόν,θεόν
אֲהוּבַי אִם/לְבָבֵנוּ לֹא/יַרְשִׁיעֵנוּ בִּטָּחוֹן לָנוּ בֵּאלֹהִים׃
사랑하는 자들아 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고
22
καὶκαί ὃὅ ⸀ἐὰνἐάν αἰτῶμεναἰτῶμεν λαμβάνομενλαμβάνομεν ⸀ἀπ’ἀπό αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦαὐτοῦ τηροῦμεντηροῦμεν τὰτά ἀρεστὰἀρεστά ἐνώπιονἐνώπιον ποιοῦμεν.ποιοῦμεν
וְכָל/אֲשֶׁר נִשְׁאַל מֵאִתּוֹ נְקַבֵּל כִּי/נִשְׁמֹר אֶת/מִצְוֺתָיו וְנַעֲשֶׂה אֶת/הָרָצוּי לְפָנָיו׃
무엇이든지 구하는 바를 그에게서 받나니 이는 우리가 그의 계명을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라
23
καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ ἐντολὴἐντολή αὐτοῦ,αὐτοῦ ἵναἵνα ⸀πιστεύσωμενπιστεύσωμεν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦαὐτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἀγαπῶμενἀγαπῶμεν ἀλλήλους,ἀλλήλους καθὼςκαθώς ἔδωκενἔδωκε(ν) ἐντολὴνἐντολήν ⸀ἡμῖν.ἡμῖν
וְזֹאת הִיא מִצְוָתוֹ לְהַאֲמִין בְּשֶׁם/בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ וּלְאַהֲבָה אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ׃
그의 계명은 이것이니 곧 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그가 우리에게 주신 계명대로 서로 사랑할 것이라
24
καὶκαί ὁὁ τηρῶντηρῶν τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ μένειμένει αὐτὸςαὐτός αὐτῷ·αὐτῷ τούτῳτούτῳ γινώσκομενγινώσκομεν ὅτιὅτι ἡμῖν,ἡμῖν ἐκἐκ τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος οὗοὗ ἡμῖνἡμῖν ἔδωκεν.ἔδωκε(ν)
וְהַשֹּׁמֵר אֶת/מִצְוֺתָיו יָקוּם בּוֹ וְהוּא בוֹ וּבָזֹאת נֵדַע כִּי/הוּא שֹׁכֵן בָּנוּ בָּרוּחַ אֲשֶׁר/נָתַן לָנוּ׃
그의 계명을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 그의 안에 거하시나니 우리에게 주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라