1
Τεκνίατεκνία μου,μου ταῦταταῦτα γράφωγράφω ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα μὴμή ἁμάρτητε.ἁμάρτητε καὶκαί ἐάνἐάν τιςτὶς ἁμάρτῃ,ἁμάρτῃ παράκλητονπαράκλητον ἔχομενἔχομεν πρὸςπρός τὸντόν πατέραπατέρα ἸησοῦνἸησοῦν ΧριστὸνΧριστόν δίκαιον,δίκαιον
בָּנַי הִנְנִי כֹּתֵב אֲלֵיכֶם אֶת/זֹאת לְבִלְתִּי תֶחֱטָאוּ וְאִם יֶחֱטָא אִישׁ יֶשׁ/לָנוּ מֵלִיץ לִפְנֵי אָבִינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַצַּדִּיק׃
<그리스도는 우리의 중보자이시다>나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범하지 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하여도 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라
2
καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἱλασμόςἱλασμός ἐστινἐστί(ν) περὶπερί τῶντῶν ἁμαρτιῶνἁμαρτιῶν ἡμῶν,ἡμῶν οὐοὐ ἡμετέρωνἡμετέρων δὲδέ μόνονμόνον ἀλλὰἀλλά ὅλουὅλου τοῦτοῦ κόσμου.κόσμου
וְהוּא כַּפָּרָה עַל/חַטֹּאתֵינוּ וְלֹא עַל/חַטֹּאתֵינוּ לְבַד כִּי גַּם/עַל/חַטֹּאת כָּל/הָעוֹלָם׃
그는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라
3
Καὶκαί ἐνἐν τούτῳτούτῳ γινώσκομενγινώσκομεν ὅτιὅτι ἐγνώκαμενἐγνώκαμεν αὐτόν,αὐτόν ἐὰνἐάν τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦαὐτοῦ τηρῶμεν.τηρῶμεν
וּבָזֹאת נֵדַע כִּי הִכַּרְנוּ אוֹתוֹ אִם/נִשְׁמֹר אֶת/מִצְוֺתָיו׃
우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 그를 아는 줄로 알 것이요
4
ὁὁ λέγωνλέγων ⸀ὅτιὅτι Ἔγνωκαἔγνωκα αὐτὸναὐτόν καὶκαί τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦαὐτοῦ μὴμή τηρῶντηρῶν ψεύστηςψεύστης ἐστίν,ἐστί(ν) ἐνἐν τούτῳτούτῳ ἡἡ ἀλήθειαἀλήθεια οὐκοὐ ἔστιν·ἐστί(ν)
הָאֹמֵר הִכַּרְתִּיו וְאֶת/מִצְוֺתָיו לֹא יִשְׁמֹר כֹּזֵב הוּא וְהָאֱמֶת אֵין בּוֹ׃
그를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되
5
ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν τηρῇτηρῇ αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν λόγον,λόγον ἀληθῶςἀληθῶς ἐνἐν τούτῳτούτῳ ἡἡ ἀγάπηἀγάπη τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τετελείωται.τετελείωται γινώσκομενγινώσκομεν ὅτιὅτι αὐτῷαὐτῷ ἐσμεν·ἐσμέν
אֲבָל הַשֹּׁמֵר אֶת/דְּבָרוֹ בּוֹ נִשְׁלְמָה בֶאֱמֶת אַהֲבַת אֱלֹהִים וּבָזֹאת נֵדַע כִּי/בוֹ אֲנָחְנוּ׃
누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전하게 되었나니 이로써 우리가 그의 안에 있는 줄을 아노라
6
ὁὁ λέγωνλέγων ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ μένεινμένειν ὀφείλειὀφείλει καθὼςκαθώς ἐκεῖνοςἐκεῖνος περιεπάτησενπεριεπάτησε(ν) καὶκαί ⸀αὐτὸςαὐτός περιπατεῖν.περιπατεῖν
הָאֹמֵר כִּי בוֹ יַעֲמֹד עָלָיו לְהִתְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר גַּם/הוּא הָלָךְ׃
그의 안에 산다고 하는 자는 그가 행하시는 대로 자기도 행할지니라
7
⸀Ἀγαπητοί,ἀγαπητοί οὐκοὐ ἐντολὴνἐντολήν καινὴνκαινήν γράφωγράφω ὑμῖν,ὑμῖν ἀλλ’ἀλλά παλαιὰνπαλαιάν ἣνἥν εἴχετεεἴχετε ἀπ’ἀπό ἀρχῆς·ἀρχῆς ἡἡ ἐντολὴἐντολή παλαιάπαλαιά ἐστινἐστί(ν) ὁὁ λόγοςλόγος ὃνὅν ⸀ἠκούσατε.ἠκούσατε
אַחַי אֵינֶנִּי כֹתֵב לָכֶם מִצְוָה חֲדָשָׁה כִּי אִם/מִצְוָה יְשָׁנָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם מֵרֹאשׁ וְהַמִּצְוָה הַיְשָׁנָה הִיא הַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ׃
<새 계명>사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희가 들은 바 말씀이거니와
8
πάλινπάλιν ἐντολὴνἐντολήν καινὴνκαινήν γράφωγράφω ὑμῖν,ὑμῖν ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἀληθὲςἀληθές ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ καὶκαί ὅτιὅτι ἡἡ σκοτίασκοτία παράγεταιπαράγεται τὸτό φῶςφῶς ἀληθινὸνἀληθινόν ἤδηἤδη φαίνει.φαίνει
וְעוֹד מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי כֹתֵב לָכֶם אֲשֶׁר הִיא אֱמֶת גַּם/בּוֹ גַּם/בָּכֶם כִּי הַחשֶׁךְ עֹבֵר וְהָאוֹר הָאֲמִתִּי כְּבָר זוֹרֵחַ׃
다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 그에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어둠이 지나가고 참빛이 벌써 비침이니라
9
ὁὁ λέγωνλέγων ἐνἐν τῷτῷ φωτὶφωτί εἶναιεἶναι καὶκαί τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ μισῶνμισῶν τῇτῇ σκοτίᾳσκοτίᾳ ἐστὶνἐστί(ν) ἕωςἕως ἄρτι.ἄρτι
הָאוֹמֵר כִּי/יֶשְׁנוֹ בָאוֹר וְהוּא שׂנֵא אֶת/אָחִיו עוֹדֶנּוּ בַּחשֶׁךְ׃
빛 가운데 있다 하면서 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어둠에 있는 자요
10
ὁὁ ἀγαπῶνἀγαπῶν τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν τῷτῷ φωτὶφωτί μένει,μένει καὶκαί σκάνδαλονσκάνδαλον αὐτῷαὐτῷ οὐκοὐ ἔστιν·ἐστί(ν)
הָאֹהֵב אֶת/אָחִיו יַעֲמֹד בָּאוֹר וּמִכְשׁוֹל אֵין בּוֹ׃
그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나
11
ὁὁ δὲδέ μισῶνμισῶν τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν τῇτῇ σκοτίᾳσκοτίᾳ ἐστὶνἐστί(ν) καὶκαί περιπατεῖ,περιπατεῖ οὐκοὐ οἶδενοἶδε(ν) ποῦποῦ ὑπάγει,ὑπάγει ὅτιὅτι ἡἡ σκοτίασκοτία ἐτύφλωσενἐτύφλωσε(ν) τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהַשּׂנֵא אֶת/אָחִיו בַּחשֶׁךְ הוּא וּבַחשֶׁךְ יִתְהַלֵּךְ וְלֹא יֵדַע אָנָה הוּא הֹלֵךְ כִּי הַחשֶׁךְ עִוֵּר אֶת/עֵינָיו׃
그의 형제를 미워하는 자는 어둠에 있고 또 어둠에 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 그 어둠이 그의 눈을 멀게 하였음이라
12
Γράφωγράφω ὑμῖν,ὑμῖν τεκνία,τεκνία ὅτιὅτι ἀφέωνταιἀφέωνται ὑμῖνὑμῖν αἱαἱ ἁμαρτίαιἁμαρτίαι διὰδιά τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ·αὐτοῦ
הִנְנִי כֹתֵב אֲלֵיכֶם הַבָּנִים יַעַן כִּי/נִסְלְחוּ לָכֶם חַטֹּאתֵיכֶם לְמַעַן שְׁמוֹ׃
자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 받았음이요
13
γράφωγράφω ὑμῖν,ὑμῖν πατέρες,πατέρες ὅτιὅτι ἐγνώκατεἐγνώκατε τὸντόν ἀπ’ἀπό ἀρχῆς·ἀρχῆς νεανίσκοι,νεανίσκοι νενικήκατενενικήκατε πονηρόν.πονηρόν
כֹּתֵב אֲנִי אֲלֵיכֶם הָאָבוֹת יַעַן כִּי הִכַּרְתֶּם אֹתוֹ אֲשֶׁר הוּא מֵרֹאשׁ כֹּתֵב אֲנִי אֲלֵיכֶם הַבַּחוּרִים יַעַן כִּי הִתְגַּבַּרְתֶּם עַל/הָרָע כֹּתֵב אֲנִי אֲלֵיכֶם הַיְלָדִים יַעַן כִּי/הִכַּרְתֶּם אֶת/הָאָב׃
아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이라
14
⸀ἔγραψαἔγραψα ὑμῖν,ὑμῖν παιδία,παιδία ὅτιὅτι ἐγνώκατεἐγνώκατε τὸντόν πατέρα·πατέρα ἔγραψαἔγραψα πατέρες,πατέρες ἀπ’ἀπό ἀρχῆς·ἀρχῆς νεανίσκοι,νεανίσκοι ἰσχυροίἰσχυροί ἐστεἐστέ καὶκαί ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν μένειμένει νενικήκατενενικήκατε πονηρόν.πονηρόν
כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הָאָבוֹת יַעַן כִּי/הִכַּרְתֶּם אֹתוֹ אֲשֶׁר הוּא מֵרֹאשׁ כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הַבַּחוּרִים יַעַן כִּי/חֲזַקְתֶּם וּדְבַר הָאֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם וְהִתְגַּבַּרְתֶּם עַל/הָרָע׃
아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 안에 거하시며 너희가 흉악한 자를 이기었음이라
15
Μὴμή ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τὸντόν κόσμονκόσμον μηδὲμηδέ τὰτά ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳ.κόσμῳ ἐάνἐάν τιςτὶς ἀγαπᾷἀγαπᾷ κόσμον,κόσμον οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἡἡ ἀγάπηἀγάπη τοῦτοῦ πατρὸςπατρός αὐτῷ·αὐτῷ
אַל/תְּאֵהֲבוּ אֶת/הַחֶלֶד וְאֶת/דִּבְרֵי הֶחָלֶד אִם/יֶאֱהַב אִישׁ אֶת/הַחֶלֶד אֵין/בּוֹ אַהֲבַת הָאָב׃
이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑하지 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 안에 있지 아니하니
16
ὅτιὅτι πᾶνπᾶν τὸτό ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳ,κόσμῳ ἡἡ ἐπιθυμίαἐπιθυμία τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός καὶκαί τῶντῶν ὀφθαλμῶνὀφθαλμῶν ἀλαζονείαἀλαζονεία τοῦτοῦ βίου,βίου οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐκἐκ πατρός,πατρός ἀλλὰἀλλά κόσμουκόσμου ἐστίν·ἐστί(ν)
כִּי כֹּל אֲשֶׁר בַּחֶלֶד תַּאֲוַת הַבָּשָׂר וְתַאֲוַת הָעֵינַיִם וְגַאֲוַת הַהוֹן אֵינֶנּוּ מִן/אָבִינוּ כִּי אִם/מִן/הֶחָלֶד׃
이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로부터 온 것이 아니요 세상으로부터 온 것이라
17
καὶκαί ὁὁ κόσμοςκόσμος παράγεταιπαράγεται ἡἡ ἐπιθυμίαἐπιθυμία αὐτοῦ,αὐτοῦ δὲδέ ποιῶνποιῶν τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μένειμένει εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα.αἰῶνα
וְהַחֶלֶד עָבוֹר יַעֲבֹר עִם/תַּאֲוֺתָיו וְהָעֹשֶׂה רְצוֹן אֱלֹהִים יַעֲמֹד לָעַד׃
이 세상도, 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 자는 영원히 거하느니라
18
Παιδία,παιδία ἐσχάτηἐσχάτη ὥραὥρα ἐστίν,ἐστί(ν) καὶκαί καθὼςκαθώς ἠκούσατεἠκούσατε ⸀ὅτιὅτι ἀντίχριστοςἀντίχριστος ἔρχεται,ἔρχεται νῦννῦν ἀντίχριστοιἀντίχριστοι πολλοὶπολλοί γεγόνασιν·γεγόνασι(ν) ὅθενὅθεν γινώσκομενγινώσκομεν ὅτιὅτι ἐστίν.ἐστί(ν)
יְלָדַי הִנֵּה הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה בָּאָה וְכַאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי יָבֹא צַר הַמָּשִׁיחַ כֵּן עַתָּה רַבּוּ צָרֵי הַמָּשִׁיחַ וּבָזֹאת נֵדַע כִּי הִיא הַשָּׁעָה הָאַחֲרוֹנָה׃
<적그리스도>아이들아 지금은 마지막 때라 적그리스도가 오리라는 말을 너희가 들은 것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 그러므로 우리가 마지막 때인 줄 아노라
19
ἐξἐκ ἡμῶνἡμῶν ἐξῆλθαν,ἐξῆλθαν ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἦσανἦσαν ἡμῶν·ἡμῶν εἰεἰ γὰργάρ ⸂ἐξἐκ ἦσαν⸃,ἦσαν μεμενήκεισανμεμενήκεισαν ἂνἄν μεθ’μετά ἵναἵνα φανερωθῶσινφανερωθῶσι(ν) ὅτιὅτι εἰσὶνεἰσί(ν) πάντεςπάντες ἡμῶν.ἡμῶν
מֵאִתָּנוּ יָצְאוּ אַךְ לֹא/מִשֶּׁלָּנוּ הָיוּ כִּי אִלּוּ הָיוּ מִשֶּׁלָּנוּ כִּי אָז הָיוּ עֹמְדִים עִמָּנוּ אֲבָל לְמַעַן יִגָּלוּ כִּי לֹא כֻלָּם מִשֶּׁלָּנוּ הֵמָּה׃
그들이 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더라면 우리와 함께 거하였으려니와 그들이 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라
20
καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς χρῖσμαχρῖσμα ἔχετεἔχετε ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ἁγίουἁγίου ⸀καὶκαί οἴδατεοἴδατε ⸀πάντες·πάντες
וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה לָכֶם מֵאֵת הַקָּדוֹשׁ וִידַעְתֶּם הַכֹּל׃
너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라
21
οὐκοὐ ἔγραψαἔγραψα ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οἴδατεοἴδατε τὴντήν ἀλήθειαν,ἀλήθειαν ἀλλ’ἀλλά αὐτήν,αὐτήν καὶκαί πᾶνπᾶν ψεῦδοςψεῦδος ἐκἐκ τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας ἔστιν.ἐστί(ν)
לֹא כָתַבְתִּי אֲלֵיכֶם יַעַן כִּי לֹא/יְדַעְתֶּם אֶת/הָאֱמֶת אַךְ יַעַן כִּי/יְדַעְתֶּם אֹתָהּ וַאֲשֶׁר כָּל/כָּזָב אֵינֶנּוּ מִן/הָאֱמֶת׃
내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 진리를 알지 못하기 때문이 아니라 알기 때문이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않기 때문이라
22
τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ψεύστηςψεύστης εἰεἰ μὴμή ἀρνούμενοςἀρνούμενος ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) χριστός;Χριστός οὗτόςοὗτος ἀντίχριστος,ἀντίχριστος τὸντόν πατέραπατέρα καὶκαί υἱόν.υἱόν
מִי הוּא הַכֹּזֵב אִם/לֹא הַמְכַחֵשׁ בְּיֵשׁוּעַ לֵאמֹר כִּי אֵינֶנּוּ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא צַר הַמָּשִׁיחַ הַמְכַחֵשׁ בָּאָב וּבַבֵּן׃
거짓말하는 자가 누구냐 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니냐 아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니
23
πᾶςπᾶς ὁὁ ἀρνούμενοςἀρνούμενος τὸντόν υἱὸνυἱόν οὐδὲοὐδέ πατέραπατέρα ἔχει·ἔχει ⸂ὁὁ ὁμολογῶνὁμολογῶν καὶκαί ἔχει⸃.ἔχει
כָּל/הַמְכַחֵשׁ בַּבֵּן גַּם/הָאָב אֵין/לוֹ וְהַמּוֹדֶה בַבֵּן לוֹ גַּם/הָאָב׃
아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라
24
⸀ὑμεῖςὑμεῖς ὃὅ ἠκούσατεἠκούσατε ἀπ’ἀπό ἀρχῆς,ἀρχῆς ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν μενέτω·μενέτω ἐὰνἐάν μείνῃμείνῃ ἀρχῆςἀρχῆς ἠκούσατε,ἠκούσατε καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς τῷτῷ υἱῷυἱῷ πατρὶπατρί μενεῖτε.μενεῖτε
וְאַתֶּם יָקָם/נָא בָכֶם הַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ וְאִם/יָקוּם בָּכֶם אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ אָז גַּם/אַתֶּם תָּקוּמוּ בַּבֵּן וּבָאָב׃
너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 거하면 너희가 아들과 아버지 안에 거하리라
25
καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ ἐπαγγελίαἐπαγγελία ἣνἥν αὐτὸςαὐτός ἐπηγγείλατοἐπηγγείλατο ἡμῖν,ἡμῖν τὴντήν ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
וְהַהַבְטָחָה אֲשֶׁר הִבְטִיחָנוּ הִיא חַיֵּי עוֹלָמִים׃
그가 우리에게 약속하신 것은 이것이니 곧 영원한 생명이니라
26
Ταῦταταῦτα ἔγραψαἔγραψα ὑμῖνὑμῖν περὶπερί τῶντῶν πλανώντωνπλανώντων ὑμᾶς.ὑμᾶς
זֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם מִפְּנֵי הַמַּתְעִים אֶתְכֶם׃
너희를 미혹하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라
27
καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς τὸτό χρῖσμαχρῖσμα ὃὅ ἐλάβετεἐλάβετε ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ ⸂μένειμένει ἐνἐν ὑμῖν⸃,ὑμῖν οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχετεἔχετε ἵναἵνα τιςτὶς διδάσκῃδιδάσκῃ ὑμᾶς·ὑμᾶς ἀλλ’ἀλλά ὡςὡς ⸀αὐτοῦαὐτοῦ διδάσκειδιδάσκει ὑμᾶςὑμᾶς περὶπερί πάντων,πάντων ἀληθέςἀληθές ἐστινἐστί(ν) οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ψεῦδος,ψεῦδος καθὼςκαθώς ἐδίδαξενἐδίδαξε(ν) ὑμᾶς,ὑμᾶς ⸀μένετεμένετε αὐτῷ.αὐτῷ
וְאַתֶּם הַמִּשְׁחָה אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם מֵאִתּוֹ עֹמֶדֶת בָּכֶם וְלֹא תִצְטָרְכוּ לְאִישׁ אֲשֶׁר יְלַמֶּדְכֶם כִּי אִם/כַּאֲשֶׁר תְּלַמֵּד אֶתְכֶם הַמִּשְׁחָה בְּכָל/דָּבָר הִיא הָאֱמֶת וְאֵינֶנָּה כָזָב וְכַאֲשֶׁר לִמְּדָה אֶתְכֶם כֵּן תַּעַמְדוּ בוֹ׃
너희는 주께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라
28
Καὶκαί νῦν,νῦν τεκνία,τεκνία μένετεμένετε ἐνἐν αὐτῷ,αὐτῷ ἵναἵνα ⸀ἐὰνἐάν φανερωθῇφανερωθῇ ⸀σχῶμενσχῶμεν παρρησίανπαρρησίαν καὶκαί μὴμή αἰσχυνθῶμεναἰσχυνθῶμεν ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ τῇτῇ παρουσίᾳπαρουσίᾳ αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְעַתָּה בָנִים עִמְדוּ בוֹ לְמַעַן יֶאֱמַץ לִבֵּנוּ בְּהֵרָאוֹתוֹ וְלֹא/נֵבוֹשׁ מִפָּנָיו בְּבוֹאוֹ׃
<하나님의 자녀>자녀들아 이제 그의 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그가 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라
29
ἐὰνἐάν εἰδῆτεεἰδῆτε ὅτιὅτι δίκαιόςδίκαιος ἐστιν,ἐστί(ν) γινώσκετεγινώσκετε ⸀ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ὁὁ ποιῶνποιῶν τὴντήν δικαιοσύνηνδικαιοσύνην ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ γεγέννηται.γεγέννηται
אִם/יְדַעְתֶּם כִּי/צַדִּיק הוּא דְּעוּ כִּי כָּל/עֹשֵׂה צְדָקָה נוֹלַד מִמֶּנּוּ׃
너희가 그가 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라