1
Ὃὅ그녀D-NSF--3S ἦνείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PIA-3S ἀπ’ἀπό부터,에서P-ABL-SG ἀρχῆς,ἀρχή처음, 시작, 원천N-SGF ὃὅ그것이PRF-3S ἀκηκόαμεν,ἀκηκόαμεν우리는 들었다V-AIA-1P ἑωράκαμενἑωράκαμεν우리는 본다V-PIA-1P τοῖςτοῖς그들, 그들의A-PL-M ὀφθαλμοῖςὀφθαλμός눈들N-PL-NOM ἡμῶν,ἡμῶν우리의PRP-PGN-PL ἐθεασάμεθαθεασάμην세 명이 함께 본 것V-PIA-3P καὶκαί그리고, 그리고는C-CONJ αἱαἱ여러 명을 지칭하는 부정문A-PL-M χεῖρεςχείρ손N-NSF ἡμῶνἡμῶν우리의PRP-GMP-1P ἐψηλάφησαν,ψηλάφεω세밀히 살펴보다, 조사하다V-PIA-3P περὶπερί대해, 관하여P-GEN-MD τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM λόγουλόγος말, 생각, 원인N-NSM τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S ζωῆς—ζωή생명N-GSF
אֵת אֲשֶׁר הָיָה מֵרֹאשׁ אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וּבְעֵינֵינוּ רָאִינוּ אֲשֶׁר הִבַּטְנוּ וַאֲשֶׁר מִשְׁשׁוּמָשַׁשׁ (mashash)만져보라, 더듬다칼(Qal) 명령법 남성 복수형 (מִשְׁשׁוּ); \"너희는 만져라/더듬어라\" יָדֵינוּ עַל/דְּבַר הַחַיִּים׃חַיִּים (chayyim)생명, 삶, 생활, 수명, 활력, 존재명사, 남성 복수형, 정관사 הַ (ha-) 붙음
<생명의 말씀>태초부터 있는 생명의 말씀에 관하여는 우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 자세히 보고 우리의 손으로 만진 바라
The one who existed from the beginning is the one we have heard and seen. We saw him with our own eyes and touched him with our own hands. He is Jesus Christ, the Word of life.
2
καὶκαί ἡἡ ζωὴζωή ἐφανερώθη,ἐφανερώθη ἑωράκαμενἑωράκαμεν μαρτυροῦμενμαρτυροῦμεν ἀπαγγέλλομενἀπαγγέλλομεν ὑμῖνὑμῖν τὴντήν ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον ἥτιςἥτις ἦνἦν πρὸςπρός τὸντόν πατέραπατέρα ἐφανερώθηἐφανερώθη ἡμῖν—ἡμῖν
וְהַחַיִּים נִגְלוּ וַנֵּרֵא וּמְעִידִים אֲנַחְנוּ וּמוֹדִיעִים לָכֶם אֶת/חַיֵּי הָעוֹלָם אֲשֶׁר הָיוּ עִם/הָאָב וְנִגְלוּ לָנוּ׃
이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증언하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 이시니라
This one who is life from God was shown to us, and we have seen him. And now we testify and announce to you that he is the one who is eternal life. He was with the Father, and then he was shown to us.
3
ὃὅ ἑωράκαμενἑωράκαμεν καὶκαί ἀκηκόαμενἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομενἀπαγγέλλομεν ⸀καὶκαί ὑμῖν,ὑμῖν ἵναἵνα ὑμεῖςὑμεῖς κοινωνίανκοινωνίαν ἔχητεἔχητε μεθ’μετά ἡμῶν·ἡμῶν ἡἡ κοινωνίακοινωνία δὲδέ ἡμετέραἡμετέρα μετὰμετά τοῦτοῦ πατρὸςπατρός υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦαὐτοῦ ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ·Χριστοῦ
אֵת אֲשֶׁר רָאִינוּ וְשָׁמַעְנוּ נוֹדִיעָה לָכֶם לְמַעַן תִּתְחַבְּרוּ לָנוּ גַּם/אַתֶּם וְהִתְחַבְּרוּתֵנוּ הִיא עִם/הָאָב וְעִם/בְּנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니 우리의 사귐은 아버지와 그의 아들 예수 그리스도와 더불어 누림이라
We are telling you about what we ourselves have actually seen and heard, so that you may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
4
καὶκαί ταῦταταῦτα γράφομενγράφομεν ⸀ἡμεῖςἡμεῖς ἵναἵνα ἡἡ χαρὰχαρά ἡμῶνἡμῶν ᾖᾖ πεπληρωμένη.πεπληρωμένη
וְאֶת/זֹאת כֹּתְבִים אֲנַחְנוּ לָכֶם לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃
우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만하게 하려 함이라
We are writing these things so that our joy will be complete.
5
Καὶκαί ἔστινἐστί(ν) αὕτηαὕτη ἡἡ ἀγγελίαἀγγελία ἣνἥν ἀκηκόαμενἀκηκόαμεν ἀπ’ἀπό αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἀναγγέλλομενἀναγγέλλομεν ὑμῖν,ὑμῖν ὅτιὅτι ὁὁ θεὸςθεός φῶςφῶς ἐστινἐστί(ν) σκοτίασκοτία ⸂ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ οὐκοὐ ἔστιν⸃ἐστί(ν) οὐδεμία.οὐδεμία
וְזֹאת הִיא הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ מִמֶּנּוּ וַנַּגֵּד לָכֶם כִּי הָאֱלֹהִים אוֹר הוּא וְכָל/חשֶׁךְ אֵין בּוֹ׃
<하나님은 빛이시다>우리가 그에게서 듣고 너희에게 전하는 소식은 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어둠이 조금도 없으시다는 것이니라
This is the message he has given us to announce to you: God is light and there is no darkness in him at all.
6
ἐὰνἐάν εἴπωμενεἴπωμεν ὅτιὅτι κοινωνίανκοινωνίαν ἔχομενἔχομεν μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ σκότεισκότει περιπατῶμεν,περιπατῶμεν ψευδόμεθαψευδόμεθα οὐοὐ ποιοῦμενποιοῦμεν τὴντήν ἀλήθειαν·ἀλήθειαν
אִם/נֹאמַר כִּי יֶשׁ/לָנוּ הִתְחַבְּרוּת עִמּוֹ וְנִתְהַלֵּךְ בַּחשֶׁךְ הִנְנוּ כֹזְבִים וּפְעֻלָּתֵנוּ אֵינֶנָּה אֱמֶת׃
만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어둠에 행하면 거짓말을 하고 진리를 행하지 아니함이거니와
So we are lying if we say we have fellowship with God but go on living in spiritual darkness. We are not living in the truth.
7
ἐὰνἐάν δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ φωτὶφωτί περιπατῶμενπεριπατῶμεν ὡςὡς αὐτόςαὐτός ἐστινἐστί(ν) φωτί,φωτί κοινωνίανκοινωνίαν ἔχομενἔχομεν μετ’μετά ἀλλήλωνἀλλήλων καὶκαί τὸτό αἷμααἷμα ⸀ἸησοῦἸησοῦ τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦαὐτοῦ καθαρίζεικαθαρίζει ἡμᾶςἡμᾶς ἀπὸἀπό πάσηςπάσης ἁμαρτίας.ἁμαρτίας
אַךְ אִם/בָּאוֹר נֵלֵךְ כַּאֲשֶׁר הוּא בָאוֹר הִנֵּה נִתְחַבַּרְנוּ יָחַד וְדַם/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּנוֹ יְטַהֲרֵנוּ מִכָּל/חֵטְא׃
그가 빛 가운데 계신 것 같이 우리도 빛 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이 있고 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하실 것이요
But if we are living in the light of God's presence, just as Christ is, then we have fellowship with each other, and the blood of Jesus, his Son, cleanses us from every sin.
8
ἐὰνἐάν εἴπωμενεἴπωμεν ὅτιὅτι ἁμαρτίανἁμαρτίαν οὐκοὐ ἔχομεν,ἔχομεν ἑαυτοὺςἑαυτούς πλανῶμενπλανῶμεν καὶκαί ἡἡ ἀλήθειαἀλήθεια ⸂οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐνἐν ἡμῖν⸃.ἡμῖν
אִם/נֹאמַר כִּי אֵין/בָּנוּ חֵטְא הִנְנוּ מַתְעִים אֶת/נַפְשֹׁתֵינוּ וְהָאֱמֶת אֵין בָּנוּ׃
만일 우리가 죄가 없다고 말하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요
If we say we have no sin, we are only fooling ourselves and refusing to accept the truth.
9
ἐὰνἐάν ὁμολογῶμενὁμολογῶμεν τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ἡμῶν,ἡμῶν πιστόςπιστός ἐστινἐστί(ν) καὶκαί δίκαιοςδίκαιος ἵναἵνα ἀφῇἀφῇ ἡμῖνἡμῖν καθαρίσῃκαθαρίσῃ ἡμᾶςἡμᾶς ἀπὸἀπό πάσηςπάσης ἀδικίας.ἀδικίας
וְאִם/נִתְוַדֶּה אֶת/חַטֹּאתֵינוּ נֶאֱמָן הוּא וְצַדִּיק לִסְלֹחַ לָנוּ אֶת/חַטֹּאתֵינוּ וּלְטַהֲרֵנוּ מִכָּל/עָוֺן׃
만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 우리를 모든 불의에서 깨끗하게 하실 것이요
But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us and to cleanse us from every wrong.
10
ἐὰνἐάν εἴπωμενεἴπωμεν ὅτιὅτι οὐχοὐ ἡμαρτήκαμεν,ἡμαρτήκαμεν ψεύστηνψεύστην ποιοῦμενποιοῦμεν αὐτὸναὐτόν καὶκαί ὁὁ λόγοςλόγος αὐτοῦαὐτοῦ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐνἐν ἡμῖν.ἡμῖν
וְאִם/נֹאמַר כִּי לֹא חָטָאנוּ לְכֹזֵב נְשִׂימֶנּוּ וּדְבָרוֹ אֵין בָּנוּ׃
만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 이로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라
If we claim we have not sinned, we are calling God a liar and showing that his word has no place in our hearts.