1
Ὁὁ πρεσβύτεροςπρεσβύτερος ἐκλεκτῇἐκλεκτῇ κυρίᾳκυρίᾳ καὶκαί τοῖςτοῖς τέκνοιςτέκνοις αὐτῆς,αὐτῆς οὓςοὕς ἐγὼἐγώ ἀγαπῶἀγαπῶ ἐνἐν ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ οὐκοὐ μόνοςμόνος ἀλλὰἀλλά πάντεςπάντες οἱοἱ ἐγνωκότεςἐγνωκότες τὴντήν ἀλήθειαν,ἀλήθειαν
הַזָּקֵן אֶל/הַגְּבִירָה הַבְּחִירָה וְאֶל/בָּנֶיהָ אֲשֶׁר אֲנִי אֹהֵב אֹתָם בֶּאֱמֶת וְלֹא/אֲנִי לְבַדִּי כִּי אִם/גַּםאִם־גַּם비록 ~일지라도, 설령 ~하더라도, ~까지도 (강한 양보의 의미)복합 종속 접속사 (Conjunction, Subordinating, Concessive) כָּל/יֹדְעֵי הָאֱמֶת׃
<인사>장로인 나는 택하심을 받은 부녀와 그의 자녀들에게 편지하노니 내가 참으로 사랑하는 자요 나뿐 아니라 진리를 아는 모든 자도 그리하는 것은
2
διὰδιά τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν μένουσανμένουσαν ἐνἐν ἡμῖν,ἡμῖν καὶκαί μεθ’μετά ἡμῶνἡμῶν ἔσταιἔσται εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα·αἰῶνα
לְמַעַן הָאֱמֶת הָעֹמֶדֶת בְּקִרְבֵּנוּ וְגַם/תִּהְיֶה עִמָּנוּ לְעוֹלָם׃
우리 안에 거하여 영원히 우리와 함께 할 진리로 말미암음이로다
3
ἔσταιἔσται μεθ’μετά ἡμῶνἡμῶν χάριςχάρις ἔλεοςἔλεος εἰρήνηεἰρήνη παρὰπαρά θεοῦθεοῦ πατρός,πατρός καὶκαί ⸀παρὰπαρά ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἐνἐν ἀληθείᾳἀληθείᾳ ἀγάπῃ.ἀγάπῃ
יְהִי עִמָּכֶם חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּמֵאֵת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הָאָב בֶּאֱמֶת וּבְאַהֲבָה׃
은혜와 긍휼과 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라
4
Ἐχάρηνἐχάρην λίανλίαν ὅτιὅτι εὕρηκαεὕρηκα ἐκἐκ τῶντῶν τέκνωντέκνων σουσου περιπατοῦνταςπεριπατοῦντας ἐνἐν ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ καθὼςκαθώς ἐντολὴνἐντολήν ἐλάβομενἐλάβομεν παρὰπαρά τοῦτοῦ πατρός.πατρός
שָׂמַחְתִּישָׂמַח (삼마흐)내가 기뻐했다, 나는 즐거워했다, 내가 즐거워하였다동사, 칼(Qal) 기본형, 완료 시제, 1인칭 공통 단수 ("내가 기뻐했다", "나는 즐거워했다") לִמְאֹדמְאֹד (me'od) - (이 단어의 원형은 'מְאֹד'이며, 'לִמְאֹד'는 전치사 לְ와 결합된 형태입니다. 사용자께서 'לִמְאֹד'를 분석 대상으로 제시하셨기에 이 형태로 다루지만, 어근의 핵심은 'מְאֹד'에 있습니다.)심히, 매우, 극히, 아주, 크게Adverbial Phrase (Preposition + Noun/Adverb) כִּי/מָצָאתִי מִבָּנַיִךְבֵּן (ben)당신(여성)의 아들들로부터/중에서전치사 מִן (min) + 명사 남성 복수 연결형 בָּנַי (bānay) + 2인칭 여성 단수 소유 접미사 ־יִךְ (yikh) מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶתבָּאֱמֶת (bāʾĕmet)
*(주석: 사용자 요청에 따라 'בָּאֱמֶת'을 원형으로 제시합니다. 그러나 엄밀히 말해 'בָּאֱמֶת'은 전치사 'בְּ'와 명사 'אֱמֶת'이 결합된 형태이며, 단어의 핵심 의미를 담고 있는 명사의 원형은 'אֱמֶת'입니다.)*참으로, 진정으로, 진실로, 사실상, 확실히, 성실히* בָּ (bā-) : 전치사 (Preposition) 'בְּ' (be-)의 한 형태. '안에', '~으로', '~로 인해', '~와 함께' 등의 의미를 가지며, 여기서는 כַּמִּצְוָה אֲשֶׁר קִבַּלְנוּ מֵאֵת הָאָב׃
<진리와 사랑>너의 자녀들 중에 우리가 아버지께 받은 계명대로 진리를 행하는 자를 내가 보니 심히 기쁘도다
5
καὶκαί νῦννῦν ἐρωτῶἐρωτῶ σε,σε κυρία,κυρία οὐχοὐ ὡςὡς ἐντολὴνἐντολήν ⸂καινὴνκαινήν γράφωνγράφων σοι⸃σοι ἀλλὰἀλλά ἣνἥν εἴχομενεἴχομεν ἀπ’ἀπό ἀρχῆς,ἀρχῆς ἵναἵνα ἀγαπῶμενἀγαπῶμεν ἀλλήλους.ἀλλήλους
וְעַתָּה מְבַקֵּשׁ אֲנִי מִמֵּךְ הַגְּבִירָה וְלֹא כְּכֹתֵב אֵלַיִךְ מִצְוָה חֲדָשָׁה כִּי אִם/אֵת אֲשֶׁר הָיְתָה/לָּנוּ מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ׃
부녀여, 내가 이제는 네게 구하노니 서로 사랑하자 이는 새 계명같이 네게 쓰는 것이 아니요 처음부터 우리가 가진 것이라
6
καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ ἀγάπη,ἀγάπη ἵναἵνα περιπατῶμενπεριπατῶμεν κατὰκατά τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦ·αὐτοῦ ⸂ἡἡ ἐντολήἐντολή ἐστιν⸃,ἐστί(ν) καθὼςκαθώς ἠκούσατεἠκούσατε ἀπ’ἀπό ἀρχῆς,ἀρχῆς ἐνἐν αὐτῇαὐτῇ περιπατῆτε.περιπατῆτε
וְזֹאת הִיא הָאַהֲבָה אֲשֶׁר נִתְהַלֵּךְ בְּמִצְוֺתָיו זֹאת הִיא הַמִּצְוָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃
또 사랑은 이것이니 우리가 그 계명을 따라 행하는 것이요 계명은 이것이니 너희가 처음부터 들은 바와 같이 그 가운데서 행하라 하심이라
7
ὅτιὅτι πολλοὶπολλοί πλάνοιπλάνοι ⸀ἐξῆλθονἐξῆλθον εἰςεἰς τὸντόν κόσμον,κόσμον οἱοἱ μὴμή ὁμολογοῦντεςὁμολογοῦντες ἸησοῦνἸησοῦν ΧριστὸνΧριστόν ἐρχόμενονἐρχόμενον ἐνἐν σαρκί·σαρκί οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ πλάνοςπλάνος καὶκαί ἀντίχριστος.ἀντίχριστος
כִּי מַתְעִים רַבִּים בָּאוּ לָעוֹלָם אֲשֶׁר אֵינָם מוֹדִים בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כִּי/בָא בַבָּשָׂר זֶה הוּא הַמַּתְעֶה וְצַר הַמָּשִׁיחַ׃
미혹하는 자가 세상에 많이 나왔나니 이는 예수 그리스도께서 육체로 오심을 부인하는 자라 이런 자가 미혹하는 자요 적그리스도니
8
βλέπετεβλέπετε ἑαυτούς,ἑαυτούς ἵναἵνα μὴμή ⸀ἀπολέσητεἀπολέσητε ἃἅ ⸀εἰργασάμεθα,εἰργασάμεθα ἀλλὰἀλλά μισθὸνμισθόν πλήρηπλήρη ⸀ἀπολάβητε.ἀπολάβητε
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן/תֹּאבַד מִמֶּנּוּ פְּעֻלָּתֵנוּ כִּי אִם/נִקַּח מְלֹא שְׂכָרֵנוּ׃
너희는 스스로 삼가 우리가 일한 것을 잃지 말고 오직 온전한 상을 받으라
9
πᾶςπᾶς ὁὁ ⸀προάγωνπροάγων καὶκαί μὴμή μένωνμένων ἐνἐν τῇτῇ διδαχῇδιδαχῇ τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ θεὸνθεόν οὐκοὐ ἔχει·ἔχει ⸀διδαχῇ,διδαχῇ οὗτοςοὗτος τὸντόν πατέραπατέρα υἱὸνυἱόν ἔχει.ἔχει
כָּל/הָעֹבֵר עַל/תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְאֵינֶנּוּ עֹמֵד בָּהּ אֵין לוֹ אֱלֹהִים וְהָעֹמֵד בְּתוֹרַת הַמָּשִׁיחַ יֶשׁ/לוֹ גַם/הָאָב גַּם/הַבֵּן׃
지나쳐 그리스도의 교훈 안에 거하지 아니하는 자는 다 하나님을 모시지 못하되 교훈 안에 거하는 그 사람은 아버지와 아들을 모시느니라
10
εἴεἰ τιςτὶς ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί ταύτηνταύτην τὴντήν διδαχὴνδιδαχήν οὐοὐ φέρει,φέρει μὴμή λαμβάνετελαμβάνετε αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς οἰκίανοἰκίαν χαίρεινχαίρειν αὐτῷαὐτῷ λέγετε·λέγετε
כָּל/הַבָּא אֲלֵיכֶם וְלֹא יָבִיא אֶת/הַתּוֹרָה הַזֹּאת לֹא/תַאַסְפוּ אֹתוֹ הַבַּיְתָה וְלֹא תִשְׁאֲלוּ/לוֹ לְשָׁלוֹם׃
누구든지 이 교훈을 가지지 않고 너희에게 나아가거든 그를 집에 들이지도 말고 인사도 하지 말라
11
ὁὁ ⸂λέγωνλέγων γὰρ⸃γάρ αὐτῷαὐτῷ χαίρεινχαίρειν κοινωνεῖκοινωνεῖ τοῖςτοῖς ἔργοιςἔργοις αὐτοῦαὐτοῦ πονηροῖς.πονηροῖς
כִּי הַשֹּׁאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ הוּא מִשְׁתַּתֵּף בְּמַעֲשָׂיו הָרָעִים׃
그에게 인사하는 자는 그 악한 일에 참여하는 자임이라
12
Πολλὰπολλά ἔχωνἔχων ὑμῖνὑμῖν γράφεινγράφειν οὐκοὐ ἐβουλήθηνἐβουλήθην διὰδιά χάρτουχάρτου καὶκαί μέλανος,μέλανος ἀλλὰἀλλά ἐλπίζωἐλπίζω ⸀γενέσθαιγενέσθαι πρὸςπρός ὑμᾶςὑμᾶς στόμαστόμα λαλῆσαι,λαλῆσαι ἵναἵνα ἡἡ χαρὰχαρά ⸀ὑμῶνὑμῶν ⸂πεπληρωμένηπεπληρωμένη ᾖ⸃.ᾖ
הַרְבֵּה/לִי לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם וְלֹא חָפַצְתִּי בִּנְיָר וּבִדְיוֹ כִּי אֲקַוֶּה לָבוֹא אֲלֵיכֶם וּלְדַבֵּר פֶּה אֶל/פֶּה לְמַעַן תִּהְיֶה שִׂמְחָתֵנוּ שְׁלֵמָה׃
<작별 인사>내가 너희에게 쓸 것이 많으나 종이와 먹으로 쓰기를 원하지 아니하고 오히려 너희에게 가서 대면하여 말하려 하니 이는 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라
13
Ἀσπάζεταίἀσπάζεται σεσε τὰτά τέκνατέκνα τῆςτῆς ἀδελφῆςἀδελφῆς σουσου ⸀ἐκλεκτῆς.ἐκλεκτῆς
בְּנֵי אֲחוֹתֵךְ הַבְּחִירָה שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֵךְ אָמֵן׃
택하심을 받은 네 자매의 자녀들이 네게 문안하느니라