1
Ὁὁ πρεσβύτεροςπρεσβύτερος ΓαΐῳΓαΐῳ τῷτῷ ἀγαπητῷ,ἀγαπητῷ ὃνὅν ἐγὼἐγώ ἀγαπῶἀγαπῶ ἐνἐν ἀληθείᾳ.ἀληθείᾳ
הַזָּקֵן אֶל/גָּיוֹס הֶחָבִיב אֲשֶׁר אֲנִי אֹהֵב אֹתוֹ בֶּאֱמֶת׃
<인사>장로인 나는 사랑하는 가이오 곧 내가 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라
This letter is from John the Elder. It is written to Gaius, my dear friend, whom I love in the truth.
2
Ἀγαπητέ,ἀγαπητέ περὶπερί πάντωνπάντων εὔχομαίεὔχομαι σεσε εὐοδοῦσθαιεὐοδοῦσθαι καὶκαί ὑγιαίνειν,ὑγιαίνειν καθὼςκαθώς εὐοδοῦταίεὐοδοῦται σουσου ἡἡ ψυχή.ψυχή
חֲבִיבִי חֶפְצִי הוּא כִּי יִיטַב לְךָ בְּכָל/דָּבָר וְתֶחֱזָק כַּאֲשֶׁר/טוֹבכַּאֲשֶׁר־טוֹב (ka'asher-tov)~이 좋은 대로, ~이 적절할 때, ~이 선한 바와 같이복합 접속사 (כַּאֲשֶׁר) + 형용사/명사 (טוֹב) לְךָ בְּנַפְשֶׁךָ׃
사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라
Dear friend, I am praying that all is well with you and that your body is as healthy as I know your soul is.
3
ἐχάρηνἐχάρην γὰργάρ λίανλίαν ἐρχομένωνἐρχομένων ἀδελφῶνἀδελφῶν καὶκαί μαρτυρούντωνμαρτυρούντων σουσου τῇτῇ ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ καθὼςκαθώς σὺσύ ἐνἐν ἀληθείᾳἀληθείᾳ περιπατεῖς.περιπατεῖς
כִּי שָׂמַחְתִּי לִמְאֹד כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אַחִים וַיָּעִידוּ עַל/אֲמִתֶּךָ אֲשֶׁר מִתְהַלֵּךְ בָּאֱמֶת אָתָּה׃
형제들이 와서 네게 있는 진리를 증언하되 네가 진리 안에서 행한다 하니 내가 심히 기뻐하노라
Some of the brothers recently returned and made me very happy by telling me about your faithfulness and that you are living in the truth.
4
μειζοτέρανμειζοτέραν τούτωντούτων οὐκοὐ ἔχωἔχω ⸀χαράν,χαράν ἵναἵνα ἀκούωἀκούω τὰτά ἐμὰἐμά τέκνατέκνα ἐνἐν ⸀τῇτῇ ἀληθείᾳἀληθείᾳ περιπατοῦντα.περιπατοῦντα
אֵין לִי שִׂמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת/אֲשֶׁר בָּנַי יִתְהַלְּכוּ בָּאֱמֶת׃
내가 내 자녀들이 진리 안에서 행한다 함을 듣는 것보다 더 기쁜 일이 없도다
I could have no greater joy than to hear that my children live in the truth.
5
Ἀγαπητέ,ἀγαπητέ πιστὸνπιστόν ποιεῖςποιεῖς ὃὅ ἐὰνἐάν ἐργάσῃἐργάσῃ εἰςεἰς τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς καὶκαί ⸀τοῦτοτοῦτο ξένους,ξένους
חֲבִיבִי בֶּאֱמוּנָה כָּל/מַעֲשֶׂיךָ עִם/הָאַחִים וְעִם/הָאֹרְחִים׃
<협동과 방해>사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것은 신실한 일이니
Dear friend, you are doing a good work for God when you take care of the traveling teachers who are passing through, even though they are strangers to you.
6
οἳοἵ ἐμαρτύρησάνἐμαρτύρησαν σουσου τῇτῇ ἀγάπῃἀγάπῃ ἐνώπιονἐνώπιον ἐκκλησίας,ἐκκλησίας οὓςοὕς καλῶςκαλῶς ποιήσειςποιήσεις προπέμψαςπροπέμψας ἀξίωςἀξίως τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ
אֲשֶׁר הֵעִידוּ עַל/אַהֲבָתְךָ בִּפְנֵי הַקָּהָל וְאַף תֵּיטִיב לַעֲשׂוֹת בְּלַוֹּתְךָ אֹתָם כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לִפְנֵי אֱלֹהִים׃
그들이 교회 앞에서 너의 사랑을 증언하였느니라 네가 하나님께 합당하게 그들을 전송하면 좋으리로다
They have told the church here of your friendship and your loving deeds. You do well to send them on their way in a manner that pleases God.
7
ὑπὲρὑπέρ γὰργάρ τοῦτοῦ ὀνόματοςὀνόματος ἐξῆλθονἐξῆλθον μηδὲνμηδέν λαμβάνοντεςλαμβάνοντες ἀπὸἀπό τῶντῶν ⸀ἐθνικῶν.ἐθνικῶν
כִּי בַּעֲבוּר שְׁמוֹ יָצָאוּ וְלֹא לָקְחוּ מְאוּמָה מִן/הַגּוֹיִם׃
이는 그들이 주의 이름을 위하여 나가서 이방인에게 아무 것도 받지 아니함이라
For they are traveling for the Lord and accept nothing from those who are not Christians.
8
ἡμεῖςἡμεῖς οὖνοὖν ὀφείλομενὀφείλομεν ⸀ὑπολαμβάνεινὑπολαμβάνειν τοὺςτούς τοιούτους,τοιούτους ἵναἵνα συνεργοὶσυνεργοί γινώμεθαγινώμεθα τῇτῇ ἀληθείᾳ.ἀληθείᾳ
עַל/כֵּן חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְקַבֵּל אֹתָם לְמַעַן נִהְיֶה עֹזְרִים לָאֱמֶת׃
그러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 일하는 자가 되게 하려 함이라
So we ourselves should support them so that we may become partners with them for the truth.
9
Ἔγραψάἔγραψα ⸀τιτὶ τῇτῇ ἐκκλησίᾳ·ἐκκλησίᾳ ἀλλ’ἀλλά ὁὁ φιλοπρωτεύωνφιλοπρωτεύων αὐτῶναὐτῶν ΔιοτρέφηςΔιοτρέφης οὐκοὐ ἐπιδέχεταιἐπιδέχεται ἡμᾶς.ἡμᾶς
אֲנִי כָתַבְתִּי אֶל/הַקְּהִלָּה אַךְ דִּיּוֹטְרִיפַס הַמִּתְאַוֶּה לִהְיוֹת עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֹתָנוּ׃
내가 두어 자를 교회에 썼으나 그들 중에 으뜸되기를 좋아하는 디오드레베가 우리를 맞아들이지 아니하니
I sent a brief letter to the church about this, but Diotrephes, who loves to be the leader, does not acknowledge our authority.
10
διὰδιά τοῦτο,τοῦτο ἐὰνἐάν ἔλθω,ἔλθω ὑπομνήσωὑπομνήσω αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά ἔργαἔργα ἃἅ ποιεῖ,ποιεῖ λόγοιςλόγοις πονηροῖςπονηροῖς φλυαρῶνφλυαρῶν ἡμᾶς,ἡμᾶς καὶκαί μὴμή ἀρκούμενοςἀρκούμενος ἐπὶἐπί τούτοιςτούτοις οὔτεοὔτε αὐτὸςαὐτός ἐπιδέχεταιἐπιδέχεται τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς βουλομένουςβουλομένους κωλύεικωλύει ἐκἐκ τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας ἐκβάλλει.ἐκβάλλει
עַל/כֵּן בְּבֹאִי אַזְכִּיר אֶת/מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בְּסַפְּרוֹ עָלֵינוּ דְּבָרִים רָעִים וְלֹא דַיּוֹ שֶׁלֹּא יְקַבֵּל אֶת/הָאַחִים כִּי גַם/יִמְנַע אֶת/הַחֲפֵצִים לְקַבֵּל וַיְגָרְשֵׁם מִתּוֹךְ הַקְּהִלָּה׃
그러므로 내가 가면 그 행한 일을 잊지 아니하리라 그가 악한 말로 우리를 비방하고도 오히려 부족하여 형제들을 맞아들이지도 아니하고 맞아들이고자 하는 자를 금하여 교회에서 내쫓는도다
When I come, I will report some of the things he is doing and the wicked things he is saying about us. He not only refuses to welcome the traveling teachers, he also tells others not to help them. And when they do help, he puts them out of the church.
11
Ἀγαπητέ,ἀγαπητέ μὴμή μιμοῦμιμοῦ τὸτό κακὸνκακόν ἀλλὰἀλλά ἀγαθόν.ἀγαθόν ὁὁ ἀγαθοποιῶνἀγαθοποιῶν ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐστιν·ἐστί(ν) κακοποιῶνκακοποιῶν οὐχοὐ ἑώρακενἑώρακε(ν) τὸντόν θεόν.θεόν
חֲבִיבִי אַל/תִּרְדֹּף הָרָעָה כִּי אִם/הַטּוֹב הָעֹשֶׂה טוֹב הוּא מֵאֱלֹהִים וְהָעֹשֶׂה רַע לֹא רָאָה אֶת/הָאֱלֹהִים׃
사랑하는 자여 악한 것을 본받지 말고 선한 것을 본받으라 선을 행하는 자는 하나님께 속하고 악을 행하는 자는 하나님을 뵈옵지 못하였느니라
Dear friend, don't let this bad example influence you. Follow only what is good. Remember that those who do good prove that they are God's children, and those who do evil prove that they do not know God.
12
ΔημητρίῳΔημητρίῳ μεμαρτύρηταιμεμαρτύρηται ὑπὸὑπό πάντωνπάντων καὶκαί αὐτῆςαὐτῆς τῆςτῆς ἀληθείας·ἀληθείας ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ μαρτυροῦμεν,μαρτυροῦμεν ⸀οἶδαςοἶδας ὅτιὅτι ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία ἡμῶνἡμῶν ἀληθήςἀληθής ἐστιν.ἐστί(ν)
עַל/דִּימֶטְרִיּוֹס הֵעִידוּ הַכֹּל וְגַם/הָאֱמֶת עַצְמָהּ וְגַם/אֲנַחְנוּ מְעִידִים עָלָיו וִידַעְתֶּם כִּי עֵדוּתֵנוּ הִיא נֶאֱמָנָה׃
데메드리오는 뭇 사람에게도, 진리에게서도 증거를 받았으매 우리도 증언하노니 너는 우리의 증언이 참된 줄을 아느니라
But everyone speaks highly of Demetrius, even truth itself. We ourselves can say the same for him, and you know we speak the truth.
13
Πολλὰπολλά εἶχονεἶχον ⸂γράψαιγράψαι σοι⸃,σοι ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ θέλωθέλω διὰδιά μέλανοςμέλανος καὶκαί καλάμουκαλάμου σοισοι ⸀γράφειν·γράφειν
הַרְבֵּה/לִי לִכְתֹּב וְלֹא חָפַצְתִּי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וּבְקָנֶה׃
<작별 인사>내가 네게 쓸 것이 많으나 먹과 붓으로 쓰기를 원하지 아니하고
I have much to tell you, but I don't want to do it in a letter.
14
ἐλπίζωἐλπίζω δὲδέ εὐθέωςεὐθέως ⸂σεσε ἰδεῖν⸃,ἰδεῖν καὶκαί στόμαστόμα πρὸςπρός λαλήσομεν.λαλήσομεν
אֲבָל אֲקַוֶּה לִרְאוֹתְךָ בִּמְהֵרָה וּפֶה אֶל/פֶּה נְדַבֵּר שָׁלוֹם לָךְ הָרֵעִים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ שְׁאַל לִשְׁלוֹם הָרֵעִים לְאִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ׃
속히 보기를 바라노니 또한 우리가 대면하여 말하리라
For I hope to see you soon, and then we will talk face to face.
15
Εἰρήνηεἰρήνη σοι.σοι ἀσπάζονταίἀσπάζονται σεσε οἱοἱ φίλοι.φίλοι ἀσπάζουἀσπάζου τοὺςτούς φίλουςφίλους κατ’κατά ὄνομα.ὄνομα
평강이 네게 있을지어다 여러 친구가 네게 문안하느니라 너는 친구들의 이름을 들어 문안하라
May God's peace be with you. Your friends here send you their greetings. Please give my personal greetings to each of our friends there.