1
וֶ/אֱלִישָׁ֡עוֶ/אֱלִישָׁ֡ע דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֶלאֶל הָ/אִשָּׁה֩הָ/אִשָּׁה֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶחֱיָ֨ההֶחֱיָ֨ה אֶתאֶת בְּנָ֜/הּבְּנָ֜/הּ לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר ק֤וּמִיק֤וּמִי וּ/לְכִי֙וּ/לְכִי֙ אתיאתי וּ/בֵיתֵ֔/ךְוּ/בֵיתֵ֔/ךְ וְ/ג֖וּרִיוְ/ג֖וּרִי בַּ/אֲשֶׁ֣רבַּ/אֲשֶׁ֣ר תָּג֑וּרִיתָּג֑וּרִי כִּֽיכִּֽי קָרָ֤אקָרָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ לָֽ/רָעָ֔בלָֽ/רָעָ֔ב וְ/גַםוְ/גַם בָּ֥אבָּ֥א הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
<수넴 여인이 돌아오다>엘리사가 이전에 아들을 다시 살려 준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 가족과 함께 거주할 만한 곳으로 가서 거주하라 여호와께서 기근을 부르셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라 하니
2
וַ/תָּ֨קָם֙וַ/תָּ֨קָם֙ הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה וַ/תַּ֕עַשׂוַ/תַּ֕עַשׂ כִּ/דְבַ֖רכִּ/דְבַ֖ר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/תֵּ֤לֶךְוַ/תֵּ֤לֶךְ הִיא֙הִיא֙ וּ/בֵיתָ֔/הּוּ/בֵיתָ֔/הּ וַ/תָּ֥גָרוַ/תָּ֥גָר בְּ/אֶֽרֶץבְּ/אֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֖יםפְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִֽיםשָׁנִֽים
여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그의 가족과 함께 가서 블레셋 사람들의 땅에 칠 년을 우거하다가
3
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י מִ/קְצֵה֙מִ/קְצֵה֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וַ/תָּ֥שָׁבוַ/תָּ֥שָׁב הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑יםפְּלִשְׁתִּ֑ים וַ/תֵּצֵא֙וַ/תֵּצֵא֙ לִ/צְעֹ֣קלִ/צְעֹ֣ק אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ בֵּיתָ֖/הּבֵּיתָ֖/הּ וְ/אֶלוְ/אֶל שָׂדָֽ/הּשָׂדָֽ/הּ
칠 년이 다하매 여인이 블레셋 사람들의 땅에서 돌아와 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라
4
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ מְדַבֵּר֙מְדַבֵּר֙ אֶלאֶל גֵּ֣חֲזִ֔יגֵּ֣חֲזִ֔י נַ֥עַרנַ֥עַר אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר סַפְּרָ/הסַפְּרָ/ה נָּ֣אנָּ֣א לִ֔/ילִ֔/י אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/גְּדֹל֖וֹתהַ/גְּדֹל֖וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֱלִישָֽׁעאֱלִישָֽׁע
그 때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말하며 이르되 너는 엘리사가 행한 모든 큰 일을 내게 설명하라 하니
5
וַ֠/יְהִיוַ֠/יְהִי ה֥וּאה֥וּא מְסַפֵּ֣רמְסַפֵּ֣ר לַ/מֶּלֶךְ֮לַ/מֶּלֶךְ֮ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶחֱיָ֣ההֶחֱיָ֣ה אֶתאֶת הַ/מֵּת֒הַ/מֵּת֒ וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה הָ/אִשָּׁ֜ההָ/אִשָּׁ֜ה הֶחֱיָ֤ההֶחֱיָ֤ה בְּנָ/הּ֙בְּנָ/הּ֙ צֹעֶ֣קֶתצֹעֶ֣קֶת אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ עַלעַל בֵּיתָ֖/הּבֵּיתָ֖/הּ וְ/עַלוְ/עַל שָׂדָ֑/הּשָׂדָ֑/הּ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י זֹ֚אתזֹ֚את הָֽ/אִשָּׁ֔ההָֽ/אִשָּׁ֔ה וְ/זֶהוְ/זֶה בְּנָ֖/הּבְּנָ֖/הּ הֶחֱיָ֥ההֶחֱיָ֥ה אֱלִישָֽׁעאֱלִישָֽׁע
게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어머니가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 이르되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그의 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다 하니라
6
וַ/יִּשְׁאַ֥לוַ/יִּשְׁאַ֥ל הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ לָ/אִשָּׁ֖הלָ/אִשָּׁ֖ה וַ/תְּסַפֶּרוַ/תְּסַפֶּר ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן לָ֣/הּלָ֣/הּ הַ/מֶּלֶךְ֩הַ/מֶּלֶךְ֩ סָרִ֨יססָרִ֨יס אֶחָ֜דאֶחָ֜ד לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הָשֵׁ֤יבהָשֵׁ֤יב אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר לָ/הּ֙לָ/הּ֙ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ תְּבוּאֹ֣תתְּבוּאֹ֣ת הַ/שָּׂדֶ֔ההַ/שָּׂדֶ֔ה מִ/יּ֛וֹםמִ/יּ֛וֹם עָזְבָ֥העָזְבָ֥ה הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/עַדוְ/עַד עָֽתָּהעָֽתָּה
왕이 그 여인에게 물으매 여인이 설명한지라 왕이 그를 위하여 한 관리를 임명하여 이르되 이 여인에게 속한 모든 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그의 밭의 소출을 다 돌려 주라 하였더라
7
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק וּ/בֶןוּ/בֶן הֲדַ֥דהֲדַ֥ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֖םאֲרָ֖ם חֹלֶ֑החֹלֶ֑ה וַ/יֻּגַּדוַ/יֻּגַּד ל֣/וֹל֣/וֹ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בָּ֛אבָּ֛א אִ֥ישׁאִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים עַדעַד הֵֽנָּההֵֽנָּה
<엘리사와 시리아 왕 벤하닷>엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 왕에게 들리기를 이르되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다 하니
8
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶלאֶל חֲזָהאֵ֗לחֲזָהאֵ֗ל קַ֤חקַ֤ח בְּ/יָֽדְ/ךָ֙בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ מִנְחָ֔המִנְחָ֔ה וְ/לֵ֕ךְוְ/לֵ֕ךְ לִ/קְרַ֖אתלִ/קְרַ֖את אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/דָרַשְׁתָּ֨וְ/דָרַשְׁתָּ֨ אֶתאֶת יְהוָ֤היְהוָ֤ה מֵֽ/אוֹת/וֹ֙מֵֽ/אוֹת/וֹ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הַ/אֶחְיֶ֖ההַ/אֶחְיֶ֖ה מֵ/חֳלִ֥ימֵ/חֳלִ֥י זֶֽהזֶֽה
왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞이하고 내가 이 병에서 살아나겠는지 그를 통하여 여호와께 물으라
9
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮חֲזָאֵל֮ לִ/קְרָאת/וֹ֒לִ/קְרָאת/וֹ֒ וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח מִנְחָ֤המִנְחָ֤ה בְ/יָד/וֹ֙בְ/יָד/וֹ֙ וְ/כָלוְ/כָל ט֣וּבט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂקדַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖אמַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑לגָּמָ֑ל וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ וַ/יַּעֲמֹ֣דוַ/יַּעֲמֹ֣ד לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר בִּנְ/ךָ֨בִּנְ/ךָ֨ בֶןבֶן הֲדַ֤דהֲדַ֤ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָם֙אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤/נִישְׁלָחַ֤/נִי אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הַ/אֶחְיֶ֖ההַ/אֶחְיֶ֖ה מֵ/חֳלִ֥ימֵ/חֳלִ֥י זֶֽהזֶֽה
하사엘이 그를 맞이하러 갈새 다메섹의 모든 좋은 물품으로 예물을 삼아 가지고 낙타 사십 마리에 싣고 나아가서 그의 앞에 서서 이르되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내 이르되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다 하니
10
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע לֵ֥ךְלֵ֥ךְ אֱמָראֱמָר לאלא חָיֹ֣החָיֹ֣ה תִחְיֶ֑התִחְיֶ֑ה וְ/הִרְאַ֥/נִיוְ/הִרְאַ֥/נִי יְהוָ֖היְהוָ֖ה כִּֽיכִּֽי מ֥וֹתמ֥וֹת יָמֽוּתיָמֽוּת
엘리사가 이르되 너는 가서 그에게 말하기를 왕이 반드시 나으리라 하라 그러나 여호와께서 그가 반드시 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고
11
וַ/יַּעֲמֵ֥דוַ/יַּעֲמֵ֥ד אֶתאֶת פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו וַ/יָּ֣שֶׂםוַ/יָּ֣שֶׂם עַדעַד בֹּ֑שׁבֹּ֑שׁ וַ/יֵּ֖בְךְּוַ/יֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִֽיםהָ/אֱלֹהִֽים
하나님의 사람이 그가 부끄러워하기까지 그의 얼굴을 쏘아보다가 우니
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔לחֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י בֹכֶ֑הבֹכֶ֑ה וַ/יֹּ֡אמֶרוַ/יֹּ֡אמֶר כִּֽיכִּֽי יָדַ֡עְתִּייָדַ֡עְתִּי אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה֩תַּעֲשֶׂה֩ לִ/בְנֵ֨ילִ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗הרָעָ֗ה מִבְצְרֵי/הֶ֞םמִבְצְרֵי/הֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤חתְּשַׁלַּ֤ח בָּ/אֵשׁ֙בָּ/אֵשׁ֙ וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ בַּ/חֶ֣רֶבבַּ/חֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔גתַּהֲרֹ֔ג וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣םוְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁתְּרַטֵּ֔שׁ וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖םוְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַתְּבַקֵּֽעַ
하사엘이 이르되 내 주여 어찌하여 우시나이까 하는지라 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 그들의 성에 불을 지르며 장정을 칼로 죽이며 어린 아이를 메치며 아이 밴 부녀를 가르리라 하니
13
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔לחֲזָהאֵ֔ל כִּ֣יכִּ֣י מָ֤המָ֤ה עַבְדְּ/ךָ֙עַבְדְּ/ךָ֙ הַ/כֶּ֔לֶבהַ/כֶּ֔לֶב יַעֲשֶׂ֔היַעֲשֶׂ֔ה הַ/דָּבָ֥רהַ/דָּבָ֥ר הַ/גָּד֖וֹלהַ/גָּד֖וֹל הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧/נִיהִרְאַ֧/נִי יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ עַלעַל אֲרָֽםאֲרָֽם
하사엘이 이르되 당신의 개 같은 종이 무엇이기에 이런 큰일을 행하오리이까 하더라 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라 하더라
14
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת אֱלִישָׁ֗עאֱלִישָׁ֗ע וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֔/וֹל֔/וֹ מָֽהמָֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֱלִישָׁ֑עאֱלִישָׁ֑ע וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אָ֥מַראָ֥מַר לִ֖/ילִ֖/י חָיֹ֥החָיֹ֥ה תִחְיֶֽהתִחְיֶֽה
그가 엘리사를 떠나가서 그의 주인에게 나아가서 왕이 그에게 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 하니 대답하되 그가 내게 이르기를 왕이 반드시 살아나시리이다 하더이다 하더라
15
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י מִֽ/מָּחֳרָ֗תמִֽ/מָּחֳרָ֗ת וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח הַ/מַּכְבֵּר֙הַ/מַּכְבֵּר֙ וַ/יִּטְבֹּ֣לוַ/יִּטְבֹּ֣ל בַּ/מַּ֔יִםבַּ/מַּ֔יִם וַ/יִּפְרֹ֥שׂוַ/יִּפְרֹ֥שׂ עַלעַל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו וַ/יָּמֹ֑תוַ/יָּמֹ֑ת וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖לחֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 그가 대신하여 왕이 되리라
16
וּ/בִ/שְׁנַ֣תוּ/בִ/שְׁנַ֣ת חָמֵ֗שׁחָמֵ֗שׁ לְ/יוֹרָ֤םלְ/יוֹרָ֤ם בֶּןבֶּן אַחְאָב֙אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וִ/יהוֹשָׁפָ֖טוִ/יהוֹשָׁפָ֖ט יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָלַ֛ךְמָלַ֛ךְ יְהוֹרָ֥םיְהוֹרָ֥ם יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 여호람; 대하21:1-20>이스라엘의 왕 아합의 아들 요람 제오년에 여호사밧이 유다의 왕이었을 때에 유다의 왕 여호사밧의 아들 여호람이 왕이 되니라
17
בֶּןבֶּן שְׁלֹשִׁ֥יםשְׁלֹשִׁ֥ים וּ/שְׁתַּ֛יִםוּ/שְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה הָיָ֣ההָיָ֣ה בְ/מָלְכ֑/וֹבְ/מָלְכ֑/וֹ וּ/שְׁמֹנֶ֣הוּ/שְׁמֹנֶ֣ה שנהשנה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
여호람이 왕이 될 때에 나이가 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년 동안 통치하니라
18
וַ/יֵּ֜לֶךְוַ/יֵּ֜לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַחְאָ֔באַחְאָ֔ב כִּ֚יכִּ֚י בַּתבַּת הָֽיְתָההָֽיְתָה לּ֖/וֹלּ֖/וֹ לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
그가 이스라엘 왕들의 길을 가서 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그의 아내가 되었음이라 그가 여호와 보시기에 악을 행하였으나
19
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָבָ֤האָבָ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ לְ/הַשְׁחִ֣יתלְ/הַשְׁחִ֣ית אֶתאֶת יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדּ֑/וֹעַבְדּ֑/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר אָֽמַראָֽמַר ל֗/וֹל֗/וֹ לָ/תֵ֨תלָ/תֵ֨ת ל֥/וֹל֥/וֹ נִ֛ירנִ֛יר לְ/בָנָ֖י/ולְ/בָנָ֖י/ו כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
여호와께서 그의 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨하지 아니하셨으니 이는 그와 그의 자손에게 항상 등불을 주겠다고 말씀하셨음이더라
20
בְּ/יָמָי/ו֙בְּ/יָמָי/ו֙ פָּשַׁ֣עפָּשַׁ֣ע אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת יַדיַד יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יַּמְלִ֥כוּוַ/יַּמְלִ֥כוּ עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ
여호람 때에 에돔이 유다의 손에서 배반하여 자기 위에 왕을 세운 고로
21
וַ/יַּעֲבֹ֤רוַ/יַּעֲבֹ֤ר יוֹרָם֙יוֹרָם֙ צָעִ֔ירָ/הצָעִ֔ירָ/ה וְ/כָלוְ/כָל הָ/רֶ֖כֶבהָ/רֶ֖כֶב עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי ה֞וּאה֞וּא קָ֣םקָ֣ם לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה וַ/יַּכֶּ֨הוַ/יַּכֶּ֨ה אֶתאֶת אֱד֜וֹםאֱד֜וֹם הַ/סֹּבֵ֤יבהַ/סֹּבֵ֤יב אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב וַ/יָּ֥נָסוַ/יָּ֥נָס הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם לְ/אֹהָלָֽי/ולְ/אֹהָלָֽי/ו
여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그들의 장막들로 돌아갔더라
22
וַ/יִּפְשַׁ֣עוַ/יִּפְשַׁ֣ע אֱד֗וֹםאֱד֗וֹם מִ/תַּ֨חַת֙מִ/תַּ֨חַת֙ יַדיַד יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה אָ֛זאָ֛ז תִּפְשַׁ֥עתִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֖הלִבְנָ֖ה בָּ/עֵ֥תבָּ/עֵ֥ת הַ/הִֽיאהַ/הִֽיא
이와 같이 에돔이 유다의 수하에서 배반하였더니 오늘까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라
23
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יוֹרָ֖םיוֹרָ֖ם וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호람의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
24
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹרָם֙יוֹרָם֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥רוַ/יִּקָּבֵ֥ר אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּאֲחַזְיָ֥הוּ בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여호람이 그의 조상들과 함께 자매 그의 조상들과 함께 다윗 성에 장사되고 그의 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되리라
25
בִּ/שְׁנַת֙בִּ/שְׁנַת֙ שְׁתֵּיםשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/יוֹרָ֥םלְ/יוֹרָ֥ם בֶּןבֶּן אַחְאָ֖באַחְאָ֖ב מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְמָלַ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּאֲחַזְיָ֥הוּ בֶןבֶן יְהוֹרָ֖םיְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 아하시야; 대하22:1-6>이스라엘의 왕 아합의 아들 요람 제십이년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니
26
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וּ/שְׁתַּ֤יִםוּ/שְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּאֲחַזְיָ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שָׁנָ֣הוְ/שָׁנָ֣ה אַחַ֔תאַחַ֔ת מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֤םוְ/שֵׁ֤ם אִמּ/וֹ֙אִמּ/וֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּעֲתַלְיָ֔הוּ בַּתבַּת עָמְרִ֖יעָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아하시야가 왕이 될 때에 나이가 이십이 세라 예루살렘에서 일 년을 통치하니라 그의 어머니의 이름은 아달랴라 이스라엘 왕 오므리의 손녀이더라
27
וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/דֶ֨רֶךְ֙בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַחְאָ֔באַחְאָ֔ב וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה כְּ/בֵ֣יתכְּ/בֵ֣ית אַחְאָ֑באַחְאָ֑ב כִּ֛יכִּ֛י חֲתַ֥ןחֲתַ֥ן בֵּיתבֵּית אַחְאָ֖באַחְאָ֖ב הֽוּאהֽוּא
아하시야가 아합의 집 길로 행하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 악을 행하였으니 그는 아합의 집의 사위가 되었음이러라
28
וַ/יֵּ֜לֶךְוַ/יֵּ֜לֶךְ אֶתאֶת יוֹרָ֣םיוֹרָ֣ם בֶּןבֶּן אַחְאָ֗באַחְאָ֗ב לַ/מִּלְחָמָ֛הלַ/מִּלְחָמָ֛ה עִםעִם חֲזָהאֵ֥לחֲזָהאֵ֥ל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֖םאֲרָ֖ם בְּ/רָמֹ֣תבְּ/רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑דגִּלְעָ֑ד וַ/יַּכּ֥וּוַ/יַּכּ֥וּ אֲרַמִּ֖יםאֲרַמִּ֖ים יוֹרָֽםיוֹרָֽם
그가 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘과 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람에게 부상을 입힌지라
29
וַ/יָּשָׁב֩וַ/יָּשָׁב֩ יוֹרָ֨םיוֹרָ֨ם הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/הִתְרַפֵּ֣אלְ/הִתְרַפֵּ֣א בְ/יִזְרְעֶ֗אלבְ/יִזְרְעֶ֗אל מִןמִן הַ/מַּכִּים֙הַ/מַּכִּים֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יַכֻּ֤/הוּיַכֻּ֤/הוּ אֲרַמִּים֙אֲרַמִּים֙ בָּֽ/רָמָ֔הבָּֽ/רָמָ֔ה בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹבְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ אֶתאֶת חֲזָהאֵ֖לחֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/אֲחַזְיָ֨הוּוַ/אֲחַזְיָ֨הוּ בֶןבֶן יְהוֹרָ֜םיְהוֹרָ֜ם יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה יָרַ֡דיָרַ֡ד לִ/רְא֞וֹתלִ/רְא֞וֹת יוֹרָ֧םיוֹרָ֧ם בֶּןבֶּן אַחְאָ֛באַחְאָ֛ב בְּ/יִזְרְעֶ֖אלבְּ/יִזְרְעֶ֖אל כִּֽיכִּֽי חֹלֶ֥החֹלֶ֥ה הֽוּאהֽוּא
요람 왕이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 아람 사람에게 당한 부상을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 유다의 왕 여호람의 아들 아하시야가 아합의 아들 요람을 보기 위하여 내려왔으니 이는 그에게 병이 생겼음이더라