1
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ בְנֵֽיבְנֵֽי הַ/נְּבִיאִ֖יםהַ/נְּבִיאִ֖ים אֶלאֶל אֱלִישָׁ֑עאֱלִישָׁ֑ע הִנֵּֽההִנֵּֽה נָ֣אנָ֣א הַ/מָּק֗וֹםהַ/מָּק֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲנַ֜חְנוּאֲנַ֜חְנוּ יֹשְׁבִ֥יםיֹשְׁבִ֥ים שָׁ֛םשָׁ֛ם לְ/פָנֶ֖י/ךָלְ/פָנֶ֖י/ךָ צַ֥רצַ֥ר מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
<도끼를 찾다>선지자의 제자들이 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거주하는 이 곳이 우리에게는 좁으니
2
נֵֽלְכָהנֵֽלְכָה נָּ֣אנָּ֣א עַדעַד הַ/יַּרְדֵּ֗ןהַ/יַּרְדֵּ֗ן וְ/נִקְחָ֤הוְ/נִקְחָ֤ה מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ אִ֚ישׁאִ֚ישׁ קוֹרָ֣הקוֹרָ֣ה אֶחָ֔תאֶחָ֔ת וְ/נַעֲשֶׂהוְ/נַעֲשֶׂה לָּ֥/נוּלָּ֥/נוּ שָׁ֛םשָׁ֛ם מָק֖וֹםמָק֖וֹם לָ/שֶׁ֣בֶתלָ/שֶׁ֣בֶת שָׁ֑םשָׁ֑ם וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר לֵֽכוּלֵֽכוּ
우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 가져다가 그 곳에 우리가 거주할 처소를 세우사이다 하니 엘리사가 이르되 가라 하는지라
3
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הָֽ/אֶחָ֔דהָֽ/אֶחָ֔ד ה֥וֹאֶלה֥וֹאֶל נָ֖אנָ֖א וְ/לֵ֣ךְוְ/לֵ֣ךְ אֶתאֶת עֲבָדֶ֑י/ךָעֲבָדֶ֑י/ךָ וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אֲנִ֥יאֲנִ֥י אֵלֵֽךְאֵלֵֽךְ
그 하나가 이르되 청하건대 당신도 종들과 함께 하소서 하니 엘리사가 이르되 내가 가리라 하고
4
וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ אִתָּ֑/םאִתָּ֑/ם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ההַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וַֽ/יִּגְזְר֖וּוַֽ/יִּגְזְר֖וּ הָ/עֵצִֽיםהָ/עֵצִֽים
드디어 그들과 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니
5
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י הָֽ/אֶחָד֙הָֽ/אֶחָד֙ מַפִּ֣ילמַפִּ֣יל הַ/קּוֹרָ֔ההַ/קּוֹרָ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בַּרְזֶ֖להַ/בַּרְזֶ֖ל נָפַ֣לנָפַ֣ל אֶלאֶל הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וַ/יִּצְעַ֥קוַ/יִּצְעַ֥ק וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּאֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא שָׁאֽוּלשָׁאֽוּל
한 사람이 나무를 벨 때에 쇠도끼가 물에 떨어진지라 이에 외쳐 이르되 아아, 내 주여 이는 빌려 온 것이니이다 하니
6
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים אָ֣נָהאָ֣נָה נָפָ֑לנָפָ֑ל וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ֙וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ֙ אֶתאֶת הַ/מָּק֔וֹםהַ/מָּק֔וֹם וַ/יִּקְצָבוַ/יִּקְצָב עֵץ֙עֵץ֙ וַ/יַּשְׁלֶךְוַ/יַּשְׁלֶךְ שָׁ֔מָּ/השָׁ֔מָּ/ה וַ/יָּ֖צֶףוַ/יָּ֖צֶף הַ/בַּרְזֶֽלהַ/בַּרְזֶֽל
하나님의 사람이 이르되 어디 빠졌느냐 하매 그 곳을 보이는지라 엘리사가 나뭇가지를 베어 물에 던져 쇠도끼를 떠오르게 하고
7
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר הָ֣רֶםהָ֣רֶם לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח יָד֖/וֹיָד֖/וֹ וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּוַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ
이르되 너는 그것을 집으라 하니 그 사람이 손을 내밀어 그것을 집으니라
8
וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם הָיָ֥ההָיָ֥ה נִלְחָ֖םנִלְחָ֖ם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּוָּעַץ֙וַ/יִּוָּעַץ֙ אֶלאֶל עֲבָדָ֣י/ועֲבָדָ֣י/ו לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר מְק֛וֹםמְק֛וֹם פְּלֹנִ֥יפְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖יאַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽ/יתַּחֲנֹתִֽ/י
<시리아의 군대를 물리치다>그 때에 아람 왕이 이스라엘과 더불어 싸우며 그의 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니
9
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים אֶלאֶל מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶרהִשָּׁ֕מֶר מֵ/עֲבֹ֖רמֵ/עֲבֹ֖ר הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּֽיכִּֽי שָׁ֖םשָׁ֖ם אֲרָ֥םאֲרָ֥ם נְחִתִּֽיםנְחִתִּֽים
하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 보내 이르되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그 곳으로 나오나이다 하는지라
10
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽלאֶֽל הַ/מָּק֞וֹםהַ/מָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָֽמַראָֽמַר ל֧/וֹל֧/וֹ אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים ו/הזהיר/הו/הזהיר/ה וְ/נִשְׁמַ֣רוְ/נִשְׁמַ֣ר שָׁ֑םשָׁ֑ם לֹ֥אלֹ֥א אַחַ֖תאַחַ֖ת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שְׁתָּֽיִםשְׁתָּֽיִם
이스라엘 왕이 하나님의 사람이 자기에게 말하여 경계한 곳으로 사람을 보내 방비하기가 한 두번이 아닌지라
11
וַ/יִּסָּעֵר֙וַ/יִּסָּעֵר֙ לֵ֣בלֵ֣ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם עַלעַל הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א אֶלאֶל עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם הֲ/לוֹא֙הֲ/לוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּתַּגִּ֣ידוּ לִ֔/ילִ֔/י מִ֥ימִ֥י מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּמִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이러므로 아람 왕의 마음이 불안하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕과 내통하는 것을 내게 말하지 아니하느냐 하니
12
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַחַ֣דאַחַ֣ד מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו ל֖וֹאל֖וֹא אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ כִּֽיכִּֽי אֱלִישָׁ֤עאֱלִישָׁ֤ע הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙יַגִּיד֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֶתאֶת הַ֨/דְּבָרִ֔יםהַ֨/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖רתְּדַבֵּ֖ר בַּ/חֲדַ֥רבַּ/חֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽ/ךָמִשְׁכָּבֶֽ/ךָ
그 신복 중의 한 사람이 이르되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀을 이스라엘의 왕에게 고하니이다 하는지라
13
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לְכ֤וּלְכ֤וּ וּ/רְאוּ֙וּ/רְאוּ֙ אֵיכֹ֣האֵיכֹ֣ה ה֔וּאה֔וּא וְ/אֶשְׁלַ֖חוְ/אֶשְׁלַ֖ח וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּוְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ וַ/יֻּגַּדוַ/יֻּגַּד ל֥/וֹל֥/וֹ לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה בְ/דֹתָֽןבְ/דֹתָֽן
왕이 이르되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 사람을 보내어 그를 잡으리라 왕에게 아뢰기를 이르되 보라 그가 도단에 있도다
14
וַ/יִּשְׁלַחוַ/יִּשְׁלַח שָׁ֛מָּ/השָׁ֛מָּ/ה סוּסִ֥יםסוּסִ֥ים וְ/רֶ֖כֶבוְ/רֶ֖כֶב וְ/חַ֣יִלוְ/חַ֣יִל כָּבֵ֑דכָּבֵ֑ד וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה וַ/יַּקִּ֖פוּוַ/יַּקִּ֖פוּ עַלעַל הָ/עִֽירהָ/עִֽיר
왕이 이에 말과 병거와 많은 군사를 보내매 그들이 밤에 가서 그 성읍을 에워쌌더라
15
וַ֠/יַּשְׁכֵּםוַ֠/יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨תמְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁאִ֥ישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֮הָֽ/אֱלֹהִים֮ לָ/קוּם֒לָ/קוּם֒ וַ/יֵּצֵ֕אוַ/יֵּצֵ֕א וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה חַ֛יִלחַ֛יִל סוֹבֵ֥בסוֹבֵ֥ב אֶתאֶת הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר וְ/ס֣וּסוְ/ס֣וּס וָ/רָ֑כֶבוָ/רָ֑כֶב וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר נַעֲר֥/וֹנַעֲר֥/וֹ אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו אֲהָ֥הּאֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י אֵיכָ֥האֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂהנַֽעֲשֶֽׂה
하나님의 사람의 사환이 일찍이 일어나서 나가보니 군사와 말과 병거가 성읍을 에워쌌는지라 그의 사환이 엘리사에게 말하되 아아, 내 주여 우리가 어찌하리이까 하니
16
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר אַלאַל תִּירָ֑אתִּירָ֑א כִּ֤יכִּ֤י רַבִּים֙רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔/נוּאִתָּ֔/נוּ מֵ/אֲשֶׁ֖רמֵ/אֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽ/םאוֹתָֽ/ם
대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께 한 자가 그들과 함께 한 자가 그들과 함께 한 자보다 많으니라 하니
17
וַ/יִּתְפַּלֵּ֤לוַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙אֱלִישָׁע֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר יְהוָ֕היְהוָ֕ה פְּקַחפְּקַח נָ֥אנָ֥א אֶתאֶת עֵינָ֖י/ועֵינָ֖י/ו וְ/יִרְאֶ֑הוְ/יִרְאֶ֑ה וַ/יִּפְקַ֤חוַ/יִּפְקַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ עֵינֵ֣יעֵינֵ֣י הַ/נַּ֔עַרהַ/נַּ֔עַר וַ/יַּ֗רְאוַ/יַּ֗רְא וְ/הִנֵּ֨הוְ/הִנֵּ֨ה הָ/הָ֜רהָ/הָ֜ר מָלֵ֨אמָלֵ֨א סוּסִ֥יםסוּסִ֥ים וְ/רֶ֛כֶבוְ/רֶ֛כֶב אֵ֖שׁאֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥תסְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁעאֱלִישָֽׁע
기도하여 이르되 여호와여 원하건대 그의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그 청년의 눈을 여시매 그가 보니 불말과 불병거가 산에 가득하여 엘리사를 둘렀더라
18
וַ/יֵּרְדוּ֮וַ/יֵּרְדוּ֮ אֵלָי/ו֒אֵלָי/ו֒ וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לוַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤עאֱלִישָׁ֤ע אֶלאֶל יְהוָה֙יְהוָה֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר הַךְהַךְ נָ֥אנָ֥א אֶתאֶת הַ/גּוֹיהַ/גּוֹי הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בַּ/סַּנְוֵרִ֑יםבַּ/סַּנְוֵרִ֑ים וַ/יַּכֵּ֥/םוַ/יַּכֵּ֥/ם בַּ/סַּנְוֵרִ֖יםבַּ/סַּנְוֵרִ֖ים כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר אֱלִישָֽׁעאֱלִישָֽׁע
아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 이르되 원하건대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그들의 눈을 어둡게 하신지라
19
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֲלֵ/הֶ֜םאֲלֵ/הֶ֜ם אֱלִישָׁ֗עאֱלִישָׁ֗ע לֹ֣אלֹ֣א זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דֶּרֶךְ֮הַ/דֶּרֶךְ֮ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א זֹ֣הזֹ֣ה הָ/עִיר֒הָ/עִיר֒ לְכ֣וּלְכ֣וּ אַחֲרַ֔/יאַחֲרַ֔/י וְ/אוֹלִ֣יכָהוְ/אוֹלִ֣יכָה אֶתְ/כֶ֔םאֶתְ/כֶ֔ם אֶלאֶל הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ןתְּבַקֵּשׁ֑וּ/ן וַ/יֹּ֥לֶךְוַ/יֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם שֹׁמְרֽוֹנָ/השֹׁמְרֽוֹנָ/ה
엘리사가 그들에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 성읍도 아니니 나를 따라 오라 내가 너희를 인도하여 너희가 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 그들을 인도하여 사마리아에 이르니라
20
וַ/יְהִי֮וַ/יְהִי֮ כְּ/בֹאָ֣/םכְּ/בֹאָ֣/ם שֹׁמְרוֹן֒שֹׁמְרוֹן֒ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕היְהוָ֕ה פְּקַ֥חפְּקַ֥ח אֶתאֶת עֵינֵֽיעֵינֵֽי אֵ֖לֶּהאֵ֖לֶּה וְ/יִרְא֑וּוְ/יִרְא֑וּ וַ/יִּפְקַ֤חוַ/יִּפְקַ֤ח יְהוָה֙יְהוָה֙ עֵ֣ינֵי/הֶ֔םעֵ֣ינֵי/הֶ֔ם וַ/יִּרְא֕וּוַ/יִּרְא֕וּ וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה בְּ/ת֥וֹךְבְּ/ת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 이르되 여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그들의 눈을 여시매 그들이 보니 자기들이 사마리아 가운데에 있더라
21
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶלאֶל אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע כִּ/רְאֹת֖/וֹכִּ/רְאֹת֖/וֹ אוֹתָ֑/םאוֹתָ֑/ם הַ/אַכֶּ֥ההַ/אַכֶּ֥ה אַכֶּ֖האַכֶּ֖ה אָבִֽ/יאָבִֽ/י
이스라엘 왕이 그들을 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까 하니
22
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣אלֹ֣א תַכֶּ֔התַכֶּ֔ה הַ/אֲשֶׁ֥רהַ/אֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָשָׁבִ֛יתָ בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ אַתָּ֣האַתָּ֣ה מַכֶּ֑המַכֶּ֑ה שִׂים֩שִׂים֩ לֶ֨חֶםלֶ֨חֶם וָ/מַ֜יִםוָ/מַ֜יִם לִ/פְנֵי/הֶ֗םלִ/פְנֵי/הֶ֗ם וְ/יֹֽאכְלוּ֙וְ/יֹֽאכְלוּ֙ וְ/יִשְׁתּ֔וּוְ/יִשְׁתּ֔וּ וְ/יֵלְכ֖וּוְ/יֵלְכ֖וּ אֶלאֶל אֲדֹנֵי/הֶֽםאֲדֹנֵי/הֶֽם
대답하되 치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그들 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그들의 주인에게로 돌려보내소서 하는지라
23
וַ/יִּכְרֶ֨הוַ/יִּכְרֶ֨ה לָ/הֶ֜םלָ/הֶ֜ם כֵּרָ֣הכֵּרָ֣ה גְדוֹלָ֗הגְדוֹלָ֗ה וַ/יֹּֽאכְלוּ֙וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ וַ/יִּשְׁתּ֔וּוַ/יִּשְׁתּ֔וּ וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/םוַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ אֶלאֶל אֲדֹֽנֵי/הֶ֑םאֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָ֤סְפוּיָ֤סְפוּ עוֹד֙עוֹד֙ גְּדוּדֵ֣יגְּדוּדֵ֣י אֲרָ֔םאֲרָ֔ם לָ/ב֖וֹאלָ/ב֖וֹא בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
왕이 위하여 음식을 많이 베풀고 그들이 먹고 마시매 놓아보내니 그들이 그들의 주인에게로 돌아가니라 이로부터 아람 군사의 부대가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라
24
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ אַחֲרֵיאַחֲרֵי כֵ֔ןכֵ֔ן וַ/יִּקְבֹּ֛ץוַ/יִּקְבֹּ֛ץ בֶּןבֶּן הֲדַ֥דהֲדַ֥ד מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֖םאֲרָ֖ם אֶתאֶת כָּלכָּל מַחֲנֵ֑/הוּמַחֲנֵ֑/הוּ וַ/יַּ֕עַלוַ/יַּ֕עַל וַ/יָּ֖צַרוַ/יָּ֖צַר עַלעַל שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
<포위된 사마리아에 기근이 들다>이 후에 아람 왕 벤하닷이 그의 온 군대를 모아 올라와서 사마리아를 에워싸니
25
וַ/יְהִ֨יוַ/יְהִ֨י רָעָ֤ברָעָ֤ב גָּדוֹל֙גָּדוֹל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן וְ/הִנֵּ֖הוְ/הִנֵּ֖ה צָרִ֣יםצָרִ֣ים עָלֶ֑י/הָעָלֶ֑י/הָ עַ֣דעַ֣ד הֱי֤וֹתהֱי֤וֹת רֹאשׁרֹאשׁ חֲמוֹר֙חֲמוֹר֙ בִּ/שְׁמֹנִ֣יםבִּ/שְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וְ/רֹ֛בַעוְ/רֹ֛בַע הַ/קַּ֥בהַ/קַּ֥ב חריחרי יוניםיונים בַּ/חֲמִשָּׁהבַּ/חֲמִשָּׁה כָֽסֶףכָֽסֶף
아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 비둘기 똥 사분의 일 갑에 은 다섯 세겔이라 하니
26
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖רעֹבֵ֖ר עַלעַל הַ/חֹמָ֑ההַ/חֹמָ֑ה וְ/אִשָּׁ֗הוְ/אִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤הצָעֲקָ֤ה אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָ/ההוֹשִׁ֖יעָ/ה אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
이스라엘 왕이 성 위로 지나갈 때에 한 여인이 외쳐 이르되 나의 주 왕이여 도우소서
27
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אַלאַל יוֹשִׁעֵ֣/ךְיוֹשִׁעֵ֣/ךְ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מֵ/אַ֖יִןמֵ/אַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְאֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ הֲ/מִןהֲ/מִן הַ/גֹּ֖רֶןהַ/גֹּ֖רֶן א֥וֹא֥וֹ מִןמִן הַ/יָּֽקֶבהַ/יָּֽקֶב
왕이 이르되 여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작 마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐 하니라
28
וַ/יֹּֽאמֶרוַ/יֹּֽאמֶר לָ֥/הּלָ֥/הּ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מַהמַה לָּ֑/ךְלָּ֑/ךְ וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר הָ/אִשָּׁ֨ההָ/אִשָּׁ֨ה הַ/זֹּ֜אתהַ/זֹּ֜את אָמְרָ֣האָמְרָ֣ה אֵלַ֗/יאֵלַ֗/י תְּנִ֤יתְּנִ֤י אֶתאֶת בְּנֵ/ךְ֙בְּנֵ/ךְ֙ וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּוְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י נֹאכַ֥לנֹאכַ֥ל מָחָֽרמָחָֽר
또 이르되 무슨 일이냐 하니 여인이 대답하되 이 여인이 내게 이르기를 네 아들을 내놓아라 우리가 오늘 먹고 내일은 내 아들을 먹자 하매
29
וַ/נְּבַשֵּׁ֥לוַ/נְּבַשֵּׁ֥ל אֶתאֶת בְּנִ֖/יבְּנִ֖/י וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּוַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ וָ/אֹמַ֨רוָ/אֹמַ֨ר אֵלֶ֜י/הָאֵלֶ֜י/הָ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הָ/אַחֵ֗רהָ/אַחֵ֗ר תְּנִ֤יתְּנִ֤י בְּנֵ/ךְ֙בְּנֵ/ךְ֙ וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּוְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ וַ/תַּחְבִּ֖אוַ/תַּחְבִּ֖א בְּנָֽ/הּבְּנָֽ/הּ
우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 그 여인에게 이르되 네 아들을 내놓아라 우리가 먹으리라 하나 그가 그의 아들을 숨겼나이다 하는지라
30
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶתאֶת דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ וַ/יִּקְרַ֣עוַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא עֹבֵ֣רעֹבֵ֣ר עַלעַל הַ/חֹמָ֑ההַ/חֹמָ֑ה וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה הַ/שַּׂ֛קהַ/שַּׂ֛ק בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ מִ/בָּֽיִתמִ/בָּֽיִת
왕이 그 여인의 말을 듣고 자기 옷을 찢으니라 그가 성 위로 지나갈 때에 백성이 본즉 그의 속 살에 굵은 베를 입었더라
31
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר כֹּֽהכֹּֽה יַעֲשֶׂהיַעֲשֶׂה לִּ֥/ילִּ֥/י אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וְ/כֹ֣הוְ/כֹ֣ה יוֹסִ֑ףיוֹסִ֑ף אִֽםאִֽם יַעֲמֹ֞דיַעֲמֹ֞ד רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ אֱלִישָׁ֧עאֱלִישָׁ֧ע בֶּןבֶּן שָׁפָ֛טשָׁפָ֛ט עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו הַ/יּֽוֹםהַ/יּֽוֹם
왕이 이르되 사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다 하니라
32
וֶ/אֱלִישָׁע֙וֶ/אֱלִישָׁע֙ יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב בְּ/בֵית֔/וֹבְּ/בֵית֔/וֹ וְ/הַ/זְּקֵנִ֖יםוְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים יֹשְׁבִ֣יםיֹשְׁבִ֣ים אִתּ֑/וֹאִתּ֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח אִ֜ישׁאִ֜ישׁ מִ/לְּ/פָנָ֗י/ומִ/לְּ/פָנָ֗י/ו בְּ/טֶ֣רֶםבְּ/טֶ֣רֶם יָבֹא֩יָבֹא֩ הַ/מַּלְאָ֨ךְהַ/מַּלְאָ֨ךְ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא אָמַ֣ראָמַ֣ר אֶלאֶל הַ/זְּקֵנִ֗יםהַ/זְּקֵנִ֗ים הַ/רְּאִיתֶם֙הַ/רְּאִיתֶם֙ כִּֽיכִּֽי שָׁלַ֞חשָׁלַ֞ח בֶּןבֶּן הַֽ/מְרַצֵּ֤חַהַֽ/מְרַצֵּ֤חַ הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ לְ/הָסִ֣ירלְ/הָסִ֣יר אֶתאֶת רֹאשִׁ֔/ירֹאשִׁ֔/י רְא֣וּרְא֣וּ כְּ/בֹ֣אכְּ/בֹ֣א הַ/מַּלְאָ֗ךְהַ/מַּלְאָ֗ךְ סִגְר֤וּסִגְר֤וּ הַ/דֶּ֨לֶת֙הַ/דֶּ֨לֶת֙ וּ/לְחַצְתֶּ֤םוּ/לְחַצְתֶּ֤ם אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בַּ/דֶּ֔לֶתבַּ/דֶּ֔לֶת הֲ/ל֗וֹאהֲ/ל֗וֹא ק֛וֹלק֛וֹל רַגְלֵ֥ירַגְלֵ֥י אֲדֹנָ֖י/ואֲדֹנָ֖י/ו אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
그 때에 엘리사가 그의 집에 앉아 있고 장로들이 그와 함께 앉아 있는데 왕이 자기 처소에서 사람을 보냈더니 그 사자가 이르기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되 너희는 이 살인한 자의 아들이 내 머리를 베려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 사자가 오거든 문을 닫고 문 안에 들이지 말라 그의 주인의 발소리가 그의 뒤에서 나지 아니하느냐 하고
33
עוֹדֶ֨/נּוּ֙עוֹדֶ֨/נּוּ֙ מְדַבֵּ֣רמְדַבֵּ֣ר עִמָּ֔/םעִמָּ֔/ם וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה הַ/מַּלְאָ֖ךְהַ/מַּלְאָ֖ךְ יֹרֵ֣דיֹרֵ֣ד אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּֽההִנֵּֽה זֹ֤אתזֹ֤את הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה מָֽהמָֽה אוֹחִ֥ילאוֹחִ֥יל לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה עֽוֹדעֽוֹד
무리와 말을 할 때에 그 사자가 그에게 이르니라 왕이 이르되 이 재앙이 여호와께로부터 나왔으니 어찌 더 여호와를 기다리리요