1
וְ֠/נַעֲמָןוְ֠/נַעֲמָן שַׂרשַׂר צְבָ֨אצְבָ֨א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֜םאֲרָ֜ם הָיָ֣ההָיָ֣ה אִישׁ֩אִישׁ֩ גָּד֨וֹלגָּד֨וֹל לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י אֲדֹנָי/ו֙אֲדֹנָי/ו֙ וּ/נְשֻׂ֣אוּ/נְשֻׂ֣א פָנִ֔יםפָנִ֔ים כִּֽיכִּֽי ב֛/וֹב֛/וֹ נָֽתַןנָֽתַן יְהוָ֥היְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖התְּשׁוּעָ֖ה לַ/אֲרָ֑םלַ/אֲרָ֑ם וְ/הָ/אִ֗ישׁוְ/הָ/אִ֗ישׁ הָיָ֛ההָיָ֛ה גִּבּ֥וֹרגִּבּ֥וֹר חַ֖יִלחַ֖יִל מְצֹרָֽעמְצֹרָֽע
<나아만이 고침을 받다>아람 왕의 군대 장관 나아만은 그의 주인 앞에서 크고 존귀한 자니 이는 여호와께서 전에 그에게 아람을 구원하게 하셨음이라 그는 큰 용사이나 나병환자더라
2
וַ/אֲרָם֙וַ/אֲרָם֙ יָצְא֣וּיָצְא֣וּ גְדוּדִ֔יםגְדוּדִ֔ים וַ/יִּשְׁבּ֛וּוַ/יִּשְׁבּ֛וּ מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣הנַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑הקְטַנָּ֑ה וַ/תְּהִ֕יוַ/תְּהִ֕י לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽןנַעֲמָֽן
전에 아람 사람이 떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 어린 소녀 하나를 사로잡으매 그가 나아만의 아내에게 수종들더니
3
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל גְּבִרְתָּ֔/הּגְּבִרְתָּ֔/הּ אַחֲלֵ֣יאַחֲלֵ֣י אֲדֹנִ֔/יאֲדֹנִ֔/י לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹןבְּ/שֹׁמְר֑וֹן אָ֛זאָ֛ז יֶאֱסֹ֥ףיֶאֱסֹ֥ף אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
그의 여주인에게 이르되 우리 주인이 사마리아에 계신 선지자 앞에 계셨으면 좋겠나이다 그가 그 나병을 고치리이다 하는지라
4
וַ/יָּבֹ֕אוַ/יָּבֹ֕א וַ/יַּגֵּ֥דוַ/יַּגֵּ֥ד לַ/אדֹנָ֖י/ולַ/אדֹנָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כָּ/זֹ֤אתכָּ/זֹ֤את וְ/כָ/זֹאת֙וְ/כָ/זֹאת֙ דִּבְּרָ֣הדִּבְּרָ֣ה הַֽ/נַּעֲרָ֔ההַֽ/נַּעֲרָ֔ה אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר מֵ/אֶ֥רֶץמֵ/אֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
나아만이 들어가서 그의 주인께 아뢰어 이르되 이스라엘 땅에서 온 소녀의 말이 이러이러하더이다 하니
5
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָם֙אֲרָם֙ לֶךְלֶךְ בֹּ֔אבֹּ֔א וְ/אֶשְׁלְחָ֥הוְ/אֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יֵּלֶךְ֩וַ/יֵּלֶךְ֩ וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח בְּ/יָד֜/וֹבְּ/יָד֜/וֹ עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵיכִּכְּרֵי כֶ֗סֶףכֶ֗סֶף וְ/שֵׁ֤שֶׁתוְ/שֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ זָהָ֔בזָהָ֔ב וְ/עֶ֖שֶׂרוְ/עֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹתחֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽיםבְּגָדִֽים
아람 왕이 이르되 갈지어다 이제 내가 이스라엘 왕에게 글을 보내리라 하더라 나아만이 곧 떠날새 은 십 달란트와 금 육천 개와 의복 열 벌을 가지고 가서
6
וַ/יָּבֵ֣אוַ/יָּבֵ֣א הַ/סֵּ֔פֶרהַ/סֵּ֔פֶר אֶלאֶל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה כְּ/ב֨וֹאכְּ/ב֨וֹא הַ/סֵּ֤פֶרהַ/סֵּ֤פֶר הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּישָׁלַ֤חְתִּי אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ אֶתאֶת נַעֲמָ֣ןנַעֲמָ֣ן עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י וַ/אֲסַפְתּ֖/וֹוַ/אֲסַפְתּ֖/וֹ מִ/צָּרַעְתּֽ/וֹמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ
이스라엘 왕에게 그 글을 전하니 일렀으되 내가 내 신하 나아만을 당신에게 보내오니 이 글이 당신에게 이르거든 당신은 그의 나병을 고쳐 주소서 하였더라
7
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י כִּ/קְרֹא֩כִּ/קְרֹא֩ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֨ליִשְׂרָאֵ֨ל אֶתאֶת הַ/סֵּ֜פֶרהַ/סֵּ֜פֶר וַ/יִּקְרַ֣עוַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗י/ובְּגָדָ֗י/ו וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ הַ/אֱלֹהִ֥יםהַ/אֱלֹהִ֥ים אָ֨נִי֙אָ֨נִי֙ לְ/הָמִ֣יתלְ/הָמִ֣ית וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹתוּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת כִּֽיכִּֽי זֶה֙זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַשֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י לֶ/אֱסֹ֥ףלֶ/אֱסֹ֥ף אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹמִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ כִּ֤יכִּ֤י אַךְאַךְ דְּעֽוּדְּעֽוּ נָא֙נָא֙ וּ/רְא֔וּוּ/רְא֔וּ מִתְאַנֶּ֥המִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּאה֖וּא לִֽ/ילִֽ/י
이스라엘 왕이 그 글을 읽고 자기 옷을 찢으며 이르되 내가 사람을 죽이고 살리는 하나님이냐 그가 어찌하여 사람을 내게로 보내 그의 나병을 고치라 하느냐 너희는 깊이 생각하고 저 왕이 틈을 타서 나와 더불어 시비하려 함인줄 알라 하니라
8
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י כִּ/שְׁמֹ֣עַכִּ/שְׁמֹ֣עַ אֱלִישָׁ֣עאֱלִישָׁ֣ע אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים כִּֽיכִּֽי קָרַ֤עקָרַ֤ע מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֶתאֶת בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לָ֥/מָּהלָ֥/מָּה קָרַ֖עְתָּקָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑י/ךָבְּגָדֶ֑י/ךָ יָבֹֽאיָבֹֽא נָ֣אנָ֣א אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/יֵדַ֕עוְ/יֵדַ֕ע כִּ֛יכִּ֛י יֵ֥שׁיֵ֥שׁ נָבִ֖יאנָבִ֖יא בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기의 옷을 찢었다 함을 듣고 왕에게 보내 이르되 왕이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 그가 이스라엘 중에 선지자가 있는 줄을 알리이다 하니라
9
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א נַעֲמָ֖ןנַעֲמָ֖ן ב/סוס/וב/סוס/ו וּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹוּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ וַ/יַּעֲמֹ֥דוַ/יַּעֲמֹ֥ד פֶּֽתַחפֶּֽתַח הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת לֶ/אֱלִישָֽׁעלֶ/אֱלִישָֽׁע
나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집문에 서니
10
וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו אֱלִישָׁ֖עאֱלִישָׁ֖ע מַלְאָ֣ךְמַלְאָ֣ךְ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הָל֗וֹךְהָל֗וֹךְ וְ/רָחַצְתָּ֤וְ/רָחַצְתָּ֤ שֶֽׁבַעשֶֽׁבַע פְּעָמִים֙פְּעָמִים֙ בַּ/יַּרְדֵּ֔ןבַּ/יַּרְדֵּ֔ן וְ/יָשֹׁ֧בוְ/יָשֹׁ֧ב בְּשָׂרְ/ךָ֛בְּשָׂרְ/ךָ֛ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ וּ/טְהָֽרוּ/טְהָֽר
엘리사가 사자를 그에게 보내 이르되 너는 가서 요단 강에 몸을 일곱 번 씻으라 네 살이 회복되어 깨끗하리라 하는지라
11
וַ/יִּקְצֹ֥ףוַ/יִּקְצֹ֥ף נַעֲמָ֖ןנַעֲמָ֖ן וַ/יֵּלַ֑ךְוַ/יֵּלַ֑ךְ וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה אָמַ֜רְתִּיאָמַ֜רְתִּי אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י יֵצֵ֣איֵצֵ֣א יָצ֗וֹאיָצ֗וֹא וְ/עָמַד֙וְ/עָמַד֙ וְ/קָרָא֙וְ/קָרָא֙ בְּ/שֵׁםבְּ/שֵׁם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ואֱלֹהָ֔י/ו וְ/הֵנִ֥יףוְ/הֵנִ֥יף יָד֛/וֹיָד֛/וֹ אֶלאֶל הַ/מָּק֖וֹםהַ/מָּק֖וֹם וְ/אָסַ֥ףוְ/אָסַ֥ף הַ/מְּצֹרָֽעהַ/מְּצֹרָֽע
나아만이 노하여 물러가며 이르되 내 생각에는 그가 내게로 나와 서서 그의 하나님 여호와의 이름을 부르고 그의 손을 그 부위 위에 흔들어 나병을 고칠까 하였도다
12
הֲ/לֹ֡אהֲ/לֹ֡א טוֹב֩טוֹב֩ אבנהאבנה וּ/פַרְפַּ֜רוּ/פַרְפַּ֜ר נַהֲר֣וֹתנַהֲר֣וֹת דַּמֶּ֗שֶׂקדַּמֶּ֗שֶׂק מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ מֵימֵ֣ימֵימֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא אֶרְחַ֥ץאֶרְחַ֥ץ בָּ/הֶ֖םבָּ/הֶ֖ם וְ/טָהָ֑רְתִּיוְ/טָהָ֑רְתִּי וַ/יִּ֖פֶןוַ/יִּ֖פֶן וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ בְּ/חֵמָֽהבְּ/חֵמָֽה
다메섹 강 아마나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌려 분노하여 떠나니
13
וַ/יִּגְּשׁ֣וּוַ/יִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָי/ו֮עֲבָדָי/ו֮ וַ/יְדַבְּר֣וּוַ/יְדַבְּר֣וּ אֵלָי/ו֒אֵלָי/ו֒ וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ אָבִי֙אָבִי֙ דָּבָ֣רדָּבָ֣ר גָּד֗וֹלגָּד֗וֹל הַ/נָּבִ֛יאהַ/נָּבִ֛יא דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑התַעֲשֶׂ֑ה וְ/אַ֛ףוְ/אַ֛ף כִּֽיכִּֽי אָמַ֥ראָמַ֥ר רְחַ֥ץרְחַ֥ץ וּ/טְהָֽרוּ/טְהָֽר
그의 종들이 나아와서 말하여 이르되 내 아버지여 선지자가 당신에게 큰 일을 행하라 말하였더면 행하지 아니하였으리이까 하물며 당신에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까 하니
14
וַ/יֵּ֗רֶדוַ/יֵּ֗רֶד וַ/יִּטְבֹּ֤לוַ/יִּטְבֹּ֤ל בַּ/יַּרְדֵּן֙בַּ/יַּרְדֵּן֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔יםפְּעָמִ֔ים כִּ/דְבַ֖רכִּ/דְבַ֖ר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב בְּשָׂר֗/וֹבְּשָׂר֗/וֹ כִּ/בְשַׂ֛רכִּ/בְשַׂ֛ר נַ֥עַרנַ֥עַר קָטֹ֖ןקָטֹ֖ן וַ/יִּטְהָֽרוַ/יִּטְהָֽר
나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말대로 요단 강에 일곱 번 몸을 잠그니 그의 살이 어린 아이의 살 같이 회복되어 깨끗하게 되었더라
15
וַ/יָּשָׁב֩וַ/יָּשָׁב֩ אֶלאֶל אִ֨ישׁאִ֨ישׁ הָ/אֱלֹהִ֜יםהָ/אֱלֹהִ֜ים ה֣וּאה֣וּא וְ/כָֽלוְ/כָֽל מַחֲנֵ֗/הוּמַחֲנֵ֗/הוּ וַ/יָּבֹא֮וַ/יָּבֹא֮ וַ/יַּעֲמֹ֣דוַ/יַּעֲמֹ֣ד לְ/פָנָי/ו֒לְ/פָנָי/ו֒ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִנֵּההִנֵּה נָ֤אנָ֤א יָדַ֨עְתִּי֙יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤יןאֵ֤ין אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וְ/עַתָּ֛הוְ/עַתָּ֛ה קַחקַח נָ֥אנָ֥א בְרָכָ֖הבְרָכָ֖ה מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת עַבְדֶּֽ/ךָעַבְדֶּֽ/ךָ
나아만이 모든 군대와 함께 하나님의 사람에게로 도로 와서 그의 앞에 서서 이르되 내가 이제 이스라엘 외에는 온 천하에 신이 없는 줄을 아나이다 청하건대 당신의 종에게서 예물을 받으소서 하니
16
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר חַיחַי יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָמַ֥דְתִּיעָמַ֥דְתִּי לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו אִםאִם אֶקָּ֑חאֶקָּ֑ח וַ/יִּפְצַרוַ/יִּפְצַר בּ֥/וֹבּ֥/וֹ לָ/קַ֖חַתלָ/קַ֖חַת וַ/יְמָאֵֽןוַ/יְמָאֵֽן
이르되 내가 섬기는 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 그 앞에서 받지 아니하리라 하였더라 나아만이 받으라고 강권하되 그가 거절하니라
17
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒נַעֲמָן֒ וָ/לֹ֕אוָ/לֹ֕א יֻתַּןיֻתַּן נָ֣אנָ֣א לְ/עַבְדְּ/ךָ֔לְ/עַבְדְּ/ךָ֔ מַשָּׂ֥אמַשָּׂ֥א צֶֽמֶדצֶֽמֶד פְּרָדִ֖יםפְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑האֲדָמָ֑ה כִּ֡יכִּ֡י לֽוֹאלֽוֹא יַעֲשֶׂה֩יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹדע֨וֹד עַבְדְּ/ךָ֜עַבְדְּ/ךָ֜ עֹלָ֤העֹלָ֤ה וָ/זֶ֨בַח֙וָ/זֶ֨בַח֙ לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים כִּ֖יכִּ֖י אִםאִם לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
나아만이 이르되 그러면 청하건대 노새 두 마리에 실을 흙을 당신의 종에게 주소서 이제부터는 종이 번제물과 다른 희생제사를 여호와 외 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다
18
לַ/דָּבָ֣רלַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה יִסְלַ֥חיִסְלַ֥ח יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/עַבְדֶּ֑/ךָלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ בְּ/ב֣וֹאבְּ/ב֣וֹא אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י בֵיתבֵית רִמּוֹן֩רִמּוֹן֩ לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨תלְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת שָׁ֜מָּ/השָׁ֜מָּ/ה וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא נִשְׁעָ֣ןנִשְׁעָ֣ן עַלעַל יָדִ֗/ייָדִ֗/י וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית רִמֹּ֔ןרִמֹּ֔ן בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙ יִסְלַחיִסְלַח נאנא יְהוָ֥היְהוָ֥ה לְ/עַבְדְּ/ךָ֖לְ/עַבְדְּ/ךָ֖ בַּ/דָּבָ֥רבַּ/דָּבָ֥ר הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
오직 한 가지 일이 있사오니 여호와께서 당신의 종을 용서하시기를 원하나이다 곧 내 주인께서 림몬의 신당에 들어가 거기서 경배하며 그가 내 손을 의지하시매 내가 림몬의 신당에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 신당에서 몸을 굽힐 때에 여호와께서 이 일에 대하여 당신의 종을 용서하시기를 원하나이다 하니
19
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹל֖/וֹ לֵ֣ךְלֵ֣ךְ לְ/שָׁל֑וֹםלְ/שָׁל֑וֹם וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ מֵ/אִתּ֖/וֹמֵ/אִתּ֖/וֹ כִּבְרַתכִּבְרַת אָֽרֶץאָֽרֶץ
엘리사가 이르되 너는 평안히 가라 하니라 그가 엘리사를 떠나 조금 가니라
20
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗יגֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣עאֱלִישָׁ֣ע אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִים֒הָ/אֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה חָשַׂ֣ךְחָשַׂ֣ךְ אֲדֹנִ֗/יאֲדֹנִ֗/י אֶֽתאֶֽת נַעֲמָ֤ןנַעֲמָ֤ן הָֽ/אֲרַמִּי֙הָֽ/אֲרַמִּי֙ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה מִ/קַּ֥חַתמִ/קַּ֥חַת מִ/יָּד֖/וֹמִ/יָּד֖/וֹ אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵבִ֑יאהֵבִ֑יא חַיחַי יְהוָה֙יְהוָה֙ כִּֽיכִּֽי אִםאִם רַ֣צְתִּירַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו וְ/לָקַחְתִּ֥יוְ/לָקַחְתִּ֥י מֵ/אִתּ֖/וֹמֵ/אִתּ֖/וֹ מְאֽוּמָהמְאֽוּמָה
하나님의 사람 엘리사의 사환 게하시가 스스로 이르되 내 주인이 이 아람 사람 나아만에게 면하여 주고 그가 가지고 온 것을 그의 손에서 받지 아니하였도다 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 그를 쫓아가서 무엇이든지 그에게서 받으리라 하고
21
וַ/יִּרְדֹּ֥ףוַ/יִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖יגֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ןנַֽעֲמָ֑ן וַ/יִּרְאֶ֤הוַ/יִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץרָ֣ץ אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו וַ/יִּפֹּ֞לוַ/יִּפֹּ֞ל מֵ/עַ֧למֵ/עַ֧ל הַ/מֶּרְכָּבָ֛ההַ/מֶּרְכָּבָ֛ה לִ/קְרָאת֖/וֹלִ/קְרָאת֖/וֹ וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הֲ/שָׁלֽוֹםהֲ/שָׁלֽוֹם
나아만의 뒤를 쫓아가니 나아만이 자기 뒤에 달려옴을 보고 수레에서 내려 맞이하여 이르되 평안이냐 하니
22
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שָׁל֗וֹםשָׁל֗וֹם אֲדֹנִ/י֮אֲדֹנִ/י֮ שְׁלָחַ֣/נִישְׁלָחַ֣/נִי לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה עַתָּ֡העַתָּ֡ה זֶ֠הזֶ֠ה בָּ֣אוּבָּ֣אוּ אֵלַ֧/יאֵלַ֧/י שְׁנֵֽישְׁנֵֽי נְעָרִ֛יםנְעָרִ֛ים מֵ/הַ֥רמֵ/הַ֥ר אֶפְרַ֖יִםאֶפְרַ֖יִם מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י הַ/נְּבִיאִ֑יםהַ/נְּבִיאִ֑ים תְּנָ/התְּנָ/ה נָּ֤אנָּ֤א לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ כִּכַּרכִּכַּר כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וּ/שְׁתֵּ֖יוּ/שְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹתחֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽיםבְּגָדִֽים
그가 이르되 평안하나이다 우리 주인께서 나를 보내시며 말씀하시기를 지금 선지자의 제자 중에 두 청년이 에브라임 산지에서부터 내게로 왔으니 청하건대 당신은 그들에게 은 한 달란트와 옷 두 벌을 주라 하시더이다
23
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ןנַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖להוֹאֵ֖ל קַ֣חקַ֣ח כִּכָּרָ֑יִםכִּכָּרָ֑יִם וַ/יִּפְרָץוַ/יִּפְרָץ בּ֗/וֹבּ֗/וֹ וַ/יָּצַר֩וַ/יָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִםכִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶףכֶּ֜סֶף בִּ/שְׁנֵ֣יבִּ/שְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗יםחֲרִטִ֗ים וּ/שְׁתֵּי֙וּ/שְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹתחֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔יםבְּגָדִ֔ים וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶלאֶל שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י נְעָרָ֔י/ונְעָרָ֔י/ו וַ/יִּשְׂא֖וּוַ/יִּשְׂא֖וּ לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
나아만이 이르되 바라건대 두 달란트를 받으라 하고 그를 강권하여 은 두 달란트를 두 전대에 넣어 매고 옷 두 벌을 아울러 두 사환에게 지우매 그들이 게하시 앞에서 지고 가니라
24
וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל הָ/עֹ֔פֶלהָ/עֹ֔פֶל וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח מִ/יָּדָ֖/םמִ/יָּדָ֖/ם וַ/יִּפְקֹ֣דוַ/יִּפְקֹ֣ד בַּ/בָּ֑יִתבַּ/בָּ֑יִת וַ/יְשַׁלַּ֥חוַ/יְשַׁלַּ֥ח אֶתאֶת הָ/אֲנָשִׁ֖יםהָ/אֲנָשִׁ֖ים וַ/יֵּלֵֽכוּוַ/יֵּלֵֽכוּ
언덕에 이르러서는 게하시가 그 물건을 두 사환의 손에서 받아 집에 감추고 그들을 보내 가게 한 후
25
וְ/הוּאוְ/הוּא בָא֙בָא֙ וַ/יַּעֲמֹ֣דוַ/יַּעֲמֹ֣ד אֶלאֶל אֲדֹנָ֔י/ואֲדֹנָ֔י/ו וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע מ/אןמ/אן גֵּחֲזִ֑יגֵּחֲזִ֑י וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽאלֹֽא הָלַ֥ךְהָלַ֥ךְ עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ אָ֥נֶהאָ֥נֶה וָ/אָֽנָהוָ/אָֽנָה
들어가 그의 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 하니 대답하되 당신의 종이 아무데도 가지 아니 하였나이다 하니라
26
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ לֹאלֹא לִבִּ֣/ילִבִּ֣/י הָלַ֔ךְהָלַ֔ךְ כַּ/אֲשֶׁ֧רכַּ/אֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְהָֽפַךְ אִ֛ישׁאִ֛ישׁ מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖/וֹמֶרְכַּבְתּ֖/וֹ לִ/קְרָאתֶ֑/ךָלִ/קְרָאתֶ֑/ךָ הַ/עֵ֞תהַ/עֵ֞ת לָ/קַ֤חַתלָ/קַ֤חַת אֶתאֶת הַ/כֶּ֨סֶף֙הַ/כֶּ֨סֶף֙ וְ/לָ/קַ֣חַתוְ/לָ/קַ֣חַת בְּגָדִ֔יםבְּגָדִ֔ים וְ/זֵיתִ֤יםוְ/זֵיתִ֤ים וּ/כְרָמִים֙וּ/כְרָמִים֙ וְ/צֹ֣אןוְ/צֹ֣אן וּ/בָקָ֔רוּ/בָקָ֔ר וַ/עֲבָדִ֖יםוַ/עֲבָדִ֖ים וּ/שְׁפָחֽוֹתוּ/שְׁפָחֽוֹת
엘리사가 이르되 한 사람이 수레에서 내려 너를 맞이할 때에 내 마음이 함께 가지 아니하였느냐 지금이 어찌 은을 받으며 옷을 받으며 감람원이나 포도원이나 양이나 소나 남종이나 여종을 받을 때이냐
27
וְ/צָרַ֤עַתוְ/צָרַ֤עַת נַֽעֲמָן֙נַֽעֲמָן֙ תִּֽדְבַּקתִּֽדְבַּק בְּ/ךָ֔בְּ/ךָ֔ וּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומִ/לְּ/פָנָ֖י/ו מְצֹרָ֥עמְצֹרָ֥ע כַּ/שָּֽׁלֶגכַּ/שָּֽׁלֶג
그러므로 나아만의 나병이 네게 들어 네 자손에게 미쳐 영원토록 이르리라 하니 게하시가 그 앞에서 물러나오매 나병이 발하여 눈같이 되었더라