1
וִ/יהוֹרָ֣םוִ/יהוֹרָ֣ם בֶּןבֶּן אַחְאָ֗באַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְמָלַ֤ךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן בִּ/שְׁנַת֙בִּ/שְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣השְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔העֶשְׂרֵ֔ה לִ/יהוֹשָׁפָ֖טלִ/יהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְוַ/יִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּיםשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<이스라엘과 모압의 전쟁>유다의 여호사밧 왕 열여덟째 해에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘을 열 두 해 동안 다스리니라
2
וַ/יַּעֲשֶׂ֤הוַ/יַּעֲשֶׂ֤ה הָ/רַע֙הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה רַ֕קרַ֕ק לֹ֥אלֹ֥א כְ/אָבִ֖י/וכְ/אָבִ֖י/ו וּ/כְ/אִמּ֑/וֹוּ/כְ/אִמּ֑/וֹ וַ/יָּ֨סַר֙וַ/יָּ֨סַר֙ אֶתאֶת מַצְּבַ֣תמַצְּבַ֣ת הַ/בַּ֔עַלהַ/בַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
그가 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그의 부모와 같이 하지는 아니하였으니 이는 그가 그의 아버지가 만든 바알의 주상을 없이하였음이라
3
רַ֠קרַ֠ק בְּ/חַטֹּ֞אותבְּ/חַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם בֶּֽןבֶּֽן נְבָ֛טנְבָ֛ט אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יאהֶחֱטִ֥יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑קדָּבֵ֑ק לֹאלֹא סָ֖רסָ֖ר מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
그러나 그가 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘에게 범하게 한 그 죄를 따라 행하고 떠나지 아니하였더라
4
וּ/מֵישַׁ֥עוּ/מֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב הָיָ֣ההָיָ֣ה נֹקֵ֑דנֹקֵ֑ד וְ/הֵשִׁ֤יבוְ/הֵשִׁ֤יב לְ/מֶֽלֶךְלְ/מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָהמֵאָה אֶ֣לֶףאֶ֣לֶף כָּרִ֔יםכָּרִ֔ים וּ/מֵ֥אָהוּ/מֵ֥אָה אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף אֵילִ֥יםאֵילִ֥ים צָֽמֶרצָֽמֶר
모압 왕 메사는 양을 치는 자라 새끼 양 십만 마리의 털과 숫양 십만 마리의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니
5
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י כְּ/מ֣וֹתכְּ/מ֣וֹת אַחְאָ֑באַחְאָ֑ב וַ/יִּפְשַׁ֥עוַ/יִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב בְּ/מֶ֥לֶךְבְּ/מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라
6
וַ/יֵּצֵ֞אוַ/יֵּצֵ֞א הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ יְהוֹרָ֛םיְהוֹרָ֛ם בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא מִ/שֹּׁמְר֑וֹןמִ/שֹּׁמְר֑וֹן וַ/יִּפְקֹ֖דוַ/יִּפְקֹ֖ד אֶתאֶת כָּלכָּל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가 온 이스라엘을 둘러보고
7
וַ/יֵּ֡לֶךְוַ/יֵּ֡לֶךְ וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ אֶלאֶל יְהוֹשָׁפָ֨טיְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣עפָּשַׁ֣ע בִּ֔/יבִּ֔/י הֲ/תֵלֵ֥ךְהֲ/תֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛/יאִתִּ֛/י מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔האֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹ/נִיכָּמ֧וֹ/נִי כָמ֛וֹ/ךָכָמ֛וֹ/ךָ כְּ/עַמִּ֥/יכְּ/עַמִּ֥/י כְ/עַמֶּ֖/ךָכְ/עַמֶּ֖/ךָ כְּ/סוּסַ֥/יכְּ/סוּסַ֥/י כְּ/סוּסֶֽי/ךָכְּ/סוּסֶֽי/ךָ
또 가서 유다의 왕 여호사밧에게 사신을 보내 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느냐 하니 그가 이르되 내가 올라가리이다 나는 당신과 같고 내 백성은 당신의 백성과 같고 내 말들도 당신의 말들과 같으니이다 하는지라
8
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר אֵיאֵי זֶ֥הזֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑הנַעֲלֶ֑ה דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥רמִדְבַּ֥ר אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
여호람이 이르되 우리가 어느 길로 올라가리이까 하니 그가 대답하되 에돔 광야 길로니이다 하니라
9
וַ/יֵּלֶךְ֩וַ/יֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל וּ/מֶֽלֶךוּ/מֶֽלֶך יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם וַ/יָּסֹ֕בּוּוַ/יָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְדֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑יםיָמִ֑ים וְ/לֹאוְ/לֹא הָיָ֨ההָיָ֨ה מַ֧יִםמַ֧יִם לַֽ/מַּחֲנֶ֛הלַֽ/מַּחֲנֶ֛ה וְ/לַ/בְּהֵמָ֖הוְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/רַגְלֵי/הֶֽםבְּ/רַגְלֵי/הֶֽם
이스라엘 왕과 유다 왕과 에돔 왕이 가더니 길을 둘러 간 지 칠 일에 군사와 따라가는 가축을 먹일 물이 없는지라
10
וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּאֲהָ֕הּ כִּֽיכִּֽי קָרָ֣אקָרָ֣א יְהוָ֗היְהוָ֗ה לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בְּ/יַדבְּ/יַד מוֹאָֽבמוֹאָֽב
이스라엘 왕이 이르되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러모아 모압의 손에 넘기려 하시는도다 하니
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְהוֹשָׁפָ֗טיְהוֹשָׁפָ֗ט הַ/אֵ֨יןהַ/אֵ֨ין פֹּ֤הפֹּ֤ה נָבִיא֙נָבִיא֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וְ/נִדְרְשָׁ֥הוְ/נִדְרְשָׁ֥ה אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה מֵ/אוֹת֑/וֹמֵ/אוֹת֑/וֹ וַ֠/יַּעַןוַ֠/יַּעַן אֶחָ֞דאֶחָ֞ד מֵ/עַבְדֵ֤ימֵ/עַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יֹּ֔אמֶרוַ/יֹּ֔אמֶר פֹּ֚הפֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣עאֱלִישָׁ֣ע בֶּןבֶּן שָׁפָ֔טשָׁפָ֔ט אֲשֶׁראֲשֶׁר יָ֥צַקיָ֥צַק מַ֖יִםמַ֖יִם עַלעַל יְדֵ֥ייְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּאֵלִיָּֽהוּ
여호사밧이 이르되 우리가 여호와께 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 없느냐 하는지라 이스라엘 왕의 신하들 중의 한 사람이 대답하여 이르되 전에 엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다 하니
12
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔טיְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁיֵ֥שׁ אוֹת֖/וֹאוֹת֖/וֹ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּרְד֣וּוַ/יֵּרְד֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו מֶ֧לֶךְמֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל וִ/יהוֹשָׁפָ֖טוִ/יהוֹשָׁפָ֖ט וּ/מֶ֥לֶךְוּ/מֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
여호사밧이 이르되 여호와의 말씀이 그에게 있도다 하는지라 이에 이스라엘 왕과 여호사밧과 에돔 왕이 그에게로 내려가니라
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜עאֱלִישָׁ֜ע אֶלאֶל מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ מַהמַה לִּ֣/ילִּ֣/י וָ/לָ֔/ךְוָ/לָ֔/ךְ לֵ֚ךְלֵ֚ךְ נְבִיאֵ֣ינְבִיאֵ֣י אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ וְ/אֶלוְ/אֶל נְבִיאֵ֖ינְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑/ךָאִמֶּ֑/ךָ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗לאַ֗ל כִּֽיכִּֽי קָרָ֤אקָרָ֤א יְהוָה֙יְהוָה֙ לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙לִ/שְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַ/מְּלָכִ֣יםהַ/מְּלָכִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה לָ/תֵ֥תלָ/תֵ֥ת אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם בְּ/יַדבְּ/יַד מוֹאָֽבמוֹאָֽב
엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 하니 이스라엘 왕이 그에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러 모아 모압의 손에 넘기려 하시나이다 하니라
14
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗עאֱלִישָׁ֗ע חַיחַי יְהוָ֤היְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּיעָמַ֣דְתִּי לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו כִּ֗יכִּ֗י לוּלֵ֛ילוּלֵ֛י פְּנֵ֛יפְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥טיְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה אֲנִ֣יאֲנִ֣י נֹשֵׂ֑אנֹשֵׂ֑א אִםאִם אַבִּ֥יטאַבִּ֥יט אֵלֶ֖י/ךָאֵלֶ֖י/ךָ וְ/אִםוְ/אִם אֶרְאֶֽ/ךָּאֶרְאֶֽ/ךָּ
엘리사가 이르되 내가 섬기는 만군의 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 만일 유다의 왕 여호사밧의 얼굴을 봄이 아니면 그 앞에서 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다
15
וְ/עַתָּ֖הוְ/עַתָּ֖ה קְחוּקְחוּ לִ֣/ילִ֣/י מְנַגֵּ֑ןמְנַגֵּ֑ן וְ/הָיָה֙וְ/הָיָה֙ כְּ/נַגֵּ֣ןכְּ/נַגֵּ֣ן הַֽ/מְנַגֵּ֔ןהַֽ/מְנַגֵּ֔ן וַ/תְּהִ֥יוַ/תְּהִ֥י עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו יַדיַד יְהוָֽהיְהוָֽה
이제 내게로 거문고 탈 자를 불러오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와의 손이 엘리사 위에 있더니
16
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה עָשֹׂ֛העָשֹׂ֛ה הַ/נַּ֥חַלהַ/נַּ֥חַל הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה גֵּבִ֥יםגֵּבִ֥ים גֵּבִֽיםגֵּבִֽים
그가 이르되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다
17
כִּֽיכִּֽי כֹ֣הכֹ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה לֹֽאלֹֽא תִרְא֥וּתִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִרְא֣וּתִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁםגֶ֔שֶׁם וְ/הַ/נַּ֥חַלוְ/הַ/נַּ֥חַל הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא יִמָּ֣לֵאיִמָּ֣לֵא מָ֑יִםמָ֑יִם וּ/שְׁתִיתֶ֛םוּ/שְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם וּ/מִקְנֵי/כֶ֖םוּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם וּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽםוּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם
여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 가축과 짐승이 마시리라 하셨나이다
18
וְ/נָקַ֥לוְ/נָקַ֥ל זֹ֖אתזֹ֖את בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/נָתַ֥ןוְ/נָתַ֥ן אֶתאֶת מוֹאָ֖במוֹאָ֖ב בְּ/יֶדְ/כֶֽםבְּ/יֶדְ/כֶֽם
이것은 여호와께서 보시기에 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 넘기시리니
19
וְ/הִכִּיתֶ֞םוְ/הִכִּיתֶ֞ם כָּלכָּל עִ֤ירעִ֤יר מִבְצָר֙מִבְצָר֙ וְ/כָלוְ/כָל עִ֣ירעִ֣יר מִבְח֔וֹרמִבְח֔וֹר עֵ֥ץעֵ֥ץ טוֹב֙טוֹב֙ תַּפִּ֔ילוּתַּפִּ֔ילוּ מַעְיְנֵימַעְיְנֵי מַ֖יִםמַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּתִּסְתֹּ֑מוּ וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ הַ/חֶלְקָ֣ההַ/חֶלְקָ֣ה הַ/טּוֹבָ֔ההַ/טּוֹבָ֔ה תַּכְאִ֖בוּתַּכְאִ֖בוּ בָּ/אֲבָנִֽיםבָּ/אֲבָנִֽים
당신들이 모든 견고한 성읍과 모든 아름다운 성읍을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니
20
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י בַ/בֹּ֨קֶר֙בַ/בֹּ֨קֶר֙ כַּ/עֲל֣וֹתכַּ/עֲל֣וֹת הַ/מִּנְחָ֔ההַ/מִּנְחָ֔ה וְ/הִנֵּהוְ/הִנֵּה מַ֥יִםמַ֥יִם בָּאִ֖יםבָּאִ֖ים מִ/דֶּ֣רֶךְמִ/דֶּ֣רֶךְ אֱד֑וֹםאֱד֑וֹם וַ/תִּמָּלֵ֥אוַ/תִּמָּלֵ֥א הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֶתאֶת הַ/מָּֽיִםהַ/מָּֽיִם
아침이 되어 소제 드릴 때에 물이 에돔 쪽에서부터 흘러와 그 땅에 가득하였더라
21
וְ/כָלוְ/כָל מוֹאָב֙מוֹאָב֙ שָֽׁמְע֔וּשָֽׁמְע֔וּ כִּֽיכִּֽי עָל֥וּעָל֥וּ הַ/מְּלָכִ֖יםהַ/מְּלָכִ֖ים לְ/הִלָּ֣חֶםלְ/הִלָּ֣חֶם בָּ֑/םבָּ֑/ם וַ/יִּצָּעֲק֗וּוַ/יִּצָּעֲק֗וּ מִ/כֹּ֨למִ/כֹּ֨ל חֹגֵ֤רחֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙חֲגֹרָה֙ וָ/מַ֔עְלָ/הוָ/מַ֔עְלָ/ה וַ/יַּעַמְד֖וּוַ/יַּעַמְד֖וּ עַֽלעַֽל הַ/גְּבֽוּלהַ/גְּבֽוּל
모압의 모든 사람은 왕들이 올라와서 자기를 치려 한다 함을 듣고 갑옷 입을 만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 서 있더라
22
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁוְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣הזָרְחָ֣ה עַלעַל הַ/מָּ֑יִםהַ/מָּ֑יִם וַ/יִּרְא֨וּוַ/יִּרְא֨וּ מוֹאָ֥במוֹאָ֥ב מִ/נֶּ֛גֶדמִ/נֶּ֛גֶד אֶתאֶת הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥יםאֲדֻמִּ֥ים כַּ/דָּֽםכַּ/דָּֽם
아침에 모압 사람이 일찍이 일어나서 해가 물에 비치므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고
23
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣םדָּ֣ם זֶ֔הזֶ֔ה הָחֳרֵ֤בהָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙נֶֽחֶרְבוּ֙ הַ/מְּלָכִ֔יםהַ/מְּלָכִ֔ים וַ/יַּכּ֖וּוַ/יַּכּ֖וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת רֵעֵ֑/הוּרֵעֵ֑/הוּ וְ/עַתָּ֥הוְ/עַתָּ֥ה לַ/שָּׁלָ֖ללַ/שָּׁלָ֖ל מוֹאָֽבמוֹאָֽב
이르되 이는 피라 틀림없이 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고
24
וַ/יָּבֹאוּ֮וַ/יָּבֹאוּ֮ אֶלאֶל מַחֲנֵ֣המַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒יִשְׂרָאֵל֒ וַ/יָּקֻ֤מוּוַ/יָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יַּכּ֣וּוַ/יַּכּ֣וּ אֶתאֶת מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וַ/יָּנֻ֖סוּוַ/יָּנֻ֖סוּ מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם ו/יבוו/יבו בָ֔/הּבָ֔/הּ וְ/הַכּ֖וֹתוְ/הַכּ֖וֹת מוֹאָֽבמוֹאָֽב
이스라엘 진에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그들 앞에서 도망하게 하고 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고
25
וְ/הֶ/עָרִ֣יםוְ/הֶ/עָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּיַהֲרֹ֡סוּ וְ/כָלוְ/כָל חֶלְקָ֣החֶלְקָ֣ה ט֠וֹבָהט֠וֹבָה יַשְׁלִ֨יכוּיַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁאִישׁ אַבְנ֜/וֹאַבְנ֜/וֹ וּ/מִלְא֗וּ/הָוּ/מִלְא֗וּ/הָ מַעְיַןמַעְיַן מַ֤יִםמַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙יִסְתֹּ֨מוּ֙ עֵֽץעֵֽץ ט֣וֹבט֣וֹב יַפִּ֔ילוּיַפִּ֔ילוּ עַדעַד הִשְׁאִ֧ירהִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛י/הָאֲבָנֶ֛י/הָ בַּ/קִּ֖ירבַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂתחֲרָ֑שֶׂת וַ/יָּסֹ֥בּוּוַ/יָּסֹ֥בּוּ הַ/קַּלָּעִ֖יםהַ/קַּלָּעִ֖ים וַ/יַּכּֽוּ/הָוַ/יַּכּֽוּ/הָ
그 성읍들을 쳐서 헐고 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 길하레셋의 돌들은 남기고 물매꾼이 두루 다니며 치니라
26
וַ/יַּרְא֙וַ/יַּרְא֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב כִּֽיכִּֽי חָזַ֥קחָזַ֥ק מִמֶּ֖/נּוּמִמֶּ֖/נּוּ הַ/מִּלְחָמָ֑ההַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח א֠וֹת/וֹא֠וֹת/וֹ שְׁבַעשְׁבַע מֵא֨וֹתמֵא֨וֹת אִ֜ישׁאִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽףשֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶבחֶ֗רֶב לְ/הַבְקִ֛יעַלְ/הַבְקִ֛יעַ אֶלאֶל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹםאֱד֖וֹם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכֹֽלוּיָכֹֽלוּ
모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼찬 군사 칠백 명을 거느리고 돌파하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 가지 못하고
27
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ אֶתאֶת בְּנ֨/וֹבְּנ֨/וֹ הַ/בְּכ֜וֹרהַ/בְּכ֜וֹר אֲשֶׁראֲשֶׁר יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗י/ותַּחְתָּ֗י/ו וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּוַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ עֹלָה֙עֹלָה֙ עַלעַל הַ֣/חֹמָ֔ההַ֣/חֹמָ֔ה וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י קֶצֶףקֶצֶף גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּסְעוּ֙וַ/יִּסְעוּ֙ מֵֽ/עָלָ֔י/ומֵֽ/עָלָ֔י/ו וַ/יָּשֻׁ֖בוּוַ/יָּשֻׁ֖בוּ לָ/אָֽרֶץלָ/אָֽרֶץ
이에 자기 왕위를 이어 왕이 될 맏아들을 데려와 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 격노함이 임하매 그들이 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라