1
בְּ/יָמָ֣י/ובְּ/יָמָ֣י/ו עָלָ֔העָלָ֔ה נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רנְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֨/וֹל֨/וֹ יְהוֹיָקִ֥יםיְהוֹיָקִ֥ים עֶ֨בֶד֙עֶ֨בֶד֙ שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב וַ/יִּמְרָדוַ/יִּמְרָד בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
여호야김 시대에 바벨론의 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년간 섬기다가 돌아서 그를 배반하였더니
2
וַ/יְשַׁלַּ֣חוַ/יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣היְהוָ֣ה בּ֡/וֹבּ֡/וֹ אֶתאֶת גְּדוּדֵ֣יגְּדוּדֵ֣י כַשְׂדִּים֩כַשְׂדִּים֩ וְ/אֶתוְ/אֶת גְּדוּדֵ֨יגְּדוּדֵ֨י אֲרָ֜םאֲרָ֜ם וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת מוֹאָ֗במוֹאָ֗ב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֔וֹןעַמּ֔וֹן וַ/יְשַׁלְּחֵ֥/םוַ/יְשַׁלְּחֵ֥/ם בִּֽ/יהוּדָ֖הבִּֽ/יהוּדָ֖ה לְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹלְ/הַֽאֲבִיד֑/וֹ כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רדִּבֶּ֔ר בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד עֲבָדָ֥י/ועֲבָדָ֥י/ו הַ/נְּבִיאִֽיםהַ/נְּבִיאִֽים
여호와께서 그의 종 선지자들을 통하여 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손의 부대를 여호야김에게로 보내 유다를 쳐 멸하려 하시니
3
אַ֣ךְאַ֣ךְ עַלעַל פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙הָֽיְתָה֙ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה לְ/הָסִ֖ירלְ/הָסִ֖יר מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו בְּ/חַטֹּ֣אתבְּ/חַטֹּ֣את מְנַשֶּׁ֔המְנַשֶּׁ֔ה כְּ/כֹ֖לכְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂהעָשָֽׂה
이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 말씀대로 그들을 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄 때문이며
4
וְ/גַ֤םוְ/גַ֤ם דַּֽםדַּֽם הַ/נָּקִי֙הַ/נָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְשָׁפָ֔ךְ וַ/יְמַלֵּ֥אוַ/יְמַלֵּ֥א אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣םדָּ֣ם נָקִ֑ינָקִ֑י וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָבָ֥האָבָ֥ה יְהוָ֖היְהוָ֖ה לִ/סְלֹֽחַלִ/סְלֹֽחַ
또 그가 무죄한 자의 피를 흘려 그의 피가 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라
5
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יְהוֹיָקִ֖יםיְהוֹיָקִ֖ים וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호야김의 남은 사적과 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
6
וַ/יִּשְׁכַּ֥בוַ/יִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖יםיְהוֹיָקִ֖ים עִםעִם אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥יןיְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여호야김이 그의 조상들과 함께 자매 그의 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라
7
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הֹסִ֥יףהֹסִ֥יף עוֹד֙עוֹד֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם לָ/צֵ֖אתלָ/צֵ֖את מֵֽ/אַרְצ֑/וֹמֵֽ/אַרְצ֑/וֹ כִּֽיכִּֽי לָקַ֞חלָקַ֞ח בָּבֶ֗לבָּבֶ֗ל מִ/נַּ֤חַלמִ/נַּ֤חַל מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ עַדעַד נְהַרנְהַר פְּרָ֔תפְּרָ֔ת כֹּ֛לכֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ההָיְתָ֖ה לְ/מֶ֥לֶךְלְ/מֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִםמִצְרָֽיִם
애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 강에서부터 유브라데 강까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 점령하였음이더라
8
בֶּןבֶּן שְׁמֹנֶ֨השְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣יןיְהוֹיָכִ֣ין בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔יםחֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ נְחֻשְׁתָּ֥אנְחֻשְׁתָּ֥א בַתבַת אֶלְנָתָ֖ןאֶלְנָתָ֖ן מִ/ירוּשָׁלִָֽםמִ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 왕 여호야긴; 대하36:9-10>여호야긴이 왕이 될 때에 나이가 십팔 세라 예루살렘에서 석 달간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 느후스다요 예루살렘 엘라단의 딸이더라
9
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
여호야긴이 그의 아버지의 모든 행위를 따라서 여호와께서 보시기에 악을 행하였더라
10
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא עלהעלה עַבְדֵ֛יעַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רנְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וַ/תָּבֹ֥אוַ/תָּבֹ֥א הָ/עִ֖ירהָ/עִ֖יר בַּ/מָּצֽוֹרבַּ/מָּצֽוֹר
그 때에 바벨론의 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라
11
וַ/יָּבֹ֛אוַ/יָּבֹ֛א נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רנְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל עַלעַל הָ/עִ֑ירהָ/עִ֑יר וַ/עֲבָדָ֖י/ווַ/עֲבָדָ֖י/ו צָרִ֥יםצָרִ֥ים עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
그의 신복들이 에워쌀 때에 바벨론의 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니
12
וַ/יֵּצֵ֞אוַ/יֵּצֵ֞א יְהוֹיָכִ֤יןיְהוֹיָכִ֤ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ עַלעַל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לבָּבֶ֔ל ה֣וּאה֣וּא וְ/אִמּ֔/וֹוְ/אִמּ֔/וֹ וַ/עֲבָדָ֖י/ווַ/עֲבָדָ֖י/ו וְ/שָׂרָ֣י/ווְ/שָׂרָ֣י/ו וְ/סָֽרִיסָ֑י/ווְ/סָֽרִיסָ֑י/ו וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ בִּ/שְׁנַ֥תבִּ/שְׁנַ֥ת שְׁמֹנֶ֖השְׁמֹנֶ֖ה לְ/מָלְכֽ/וֹלְ/מָלְכֽ/וֹ
유다의 왕 여호야긴이 그의 어머니와 신복과 지도자들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론의 왕 여덟째 해이라
13
וַ/יּוֹצֵ֣אוַ/יּוֹצֵ֣א מִ/שָּׁ֗םמִ/שָּׁ֗ם אֶתאֶת כָּלכָּל אוֹצְרוֹת֙אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/אֽוֹצְר֖וֹתוְ/אֽוֹצְר֖וֹת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְקַצֵּ֞ץוַ/יְקַצֵּ֞ץ כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י הַ/זָּהָ֗בהַ/זָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤השְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/הֵיכַ֣לבְּ/הֵיכַ֣ל כַּֽ/אֲשֶׁ֖רכַּֽ/אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
그가 여호와의 성전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘의 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 성전의 금 그릇을 다 파괴하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라
14
וְ/הִגְלָ֣הוְ/הִגְלָ֣ה אֶתאֶת כָּלכָּל יְ֠רוּשָׁלִַםיְ֠רוּשָׁלִַם וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת הַ/שָּׂרִ֞יםהַ/שָּׂרִ֞ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת גִּבּוֹרֵ֣יגִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֗יִלהַ/חַ֗יִל עשרהעשרה אֲלָפִים֙אֲלָפִים֙ גּוֹלֶ֔הגּוֹלֶ֔ה וְ/כָלוְ/כָל הֶ/חָרָ֖שׁהֶ/חָרָ֖שׁ וְ/הַ/מַּסְגֵּ֑רוְ/הַ/מַּסְגֵּ֑ר לֹ֣אלֹ֣א נִשְׁאַ֔רנִשְׁאַ֔ר זוּלַ֖תזוּלַ֖ת דַּלַּ֥תדַּלַּ֥ת עַםעַם הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 지도자와 모든 용사 만 명과 모든 장인과 대장장이를 사로잡아 가매 비천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라
15
וַ/יֶּ֥גֶלוַ/יֶּ֥גֶל אֶתאֶת יְהוֹיָכִ֖יןיְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָ/הבָּבֶ֑לָ/ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֵ֣םאֵ֣ם הַ֠/מֶּלֶךְהַ֠/מֶּלֶךְ נְשֵׁ֨ינְשֵׁ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ סָרִיסָ֗י/וסָרִיסָ֗י/ו וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ אוליאולי הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְהוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥הגּוֹלָ֥ה מִ/ירוּשָׁלִַ֖םמִ/ירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
그가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 어머니와 왕의 아내들과 내시들과 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고
16
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ כָּלכָּל אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י הַ/חַ֜יִלהַ/חַ֜יִל שִׁבְעַ֣תשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֗יםאֲלָפִ֗ים וְ/הֶ/חָרָ֤שׁוְ/הֶ/חָרָ֤שׁ וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙וְ/הַ/מַּסְגֵּר֙ אֶ֔לֶףאֶ֔לֶף הַ/כֹּ֕להַ/כֹּ֕ל גִּבּוֹרִ֖יםגִּבּוֹרִ֖ים עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י מִלְחָמָ֑המִלְחָמָ֑ה וַ/יְבִיאֵ֧/םוַ/יְבִיאֵ֧/ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל גּוֹלָ֖הגּוֹלָ֖ה בָּבֶֽלָ/הבָּבֶֽלָ/ה
또 용사 칠천 명과 장인과 대장장이 천 명 곧 용감하여 싸움을 할 만한 모든 자들을 바벨론 왕이 바벨론으로 사로잡아 가고
17
וַ/יַּמְלֵ֧ךְוַ/יַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל אֶתאֶת מַתַּנְיָ֥המַתַּנְיָ֥ה דֹד֖/וֹדֹד֖/וֹ תַּחְתָּ֑י/ותַּחְתָּ֑י/ו וַ/יַּסֵּ֥בוַ/יַּסֵּ֥ב שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ צִדְקִיָּֽהוּצִדְקִיָּֽהוּ
바벨론 왕이 또 여호야긴의 숙부 맛다니야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
18
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/אַחַ֤תוְ/אַחַ֤ת שָׁנָה֙שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּצִדְקִיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ חמיטלחמיטל בַּֽתבַּֽת יִרְמְיָ֖הוּיִרְמְיָ֖הוּ מִ/לִּבְנָֽהמִ/לִּבְנָֽה
<유다 왕 시드기야; 대하36:11-12, 렘52:1-3上>시드기야가 왕이 될 때에 나이가 이십일 세라 예루살렘에서 십 일 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 하무달이요 립나인 예레미야의 딸이더라
19
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה יְהוֹיָקִֽיםיְהוֹיָקִֽים
그가 여호야김의 모든 행위를 따라 여호와 보시기에 악을 행한지라
20
כִּ֣יכִּ֣י עַלעַל אַ֣ףאַ֣ף יְהוָ֗היְהוָ֗ה הָיְתָ֤ההָיְתָ֤ה בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּ/בִ֣/יהוּדָ֔הוּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה עַדעַד הִשְׁלִכ֥/וֹהִשְׁלִכ֥/וֹ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל פָּנָ֑י/ופָּנָ֑י/ו וַ/יִּמְרֹ֥דוַ/יִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּצִדְקִיָּ֖הוּ בְּ/מֶ֥לֶךְבְּ/מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 그들을 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라