1
בֶּןבֶּן שְׁמֹנֶ֤השְׁמֹנֶ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּיֹאשִׁיָּ֣הוּ בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֤יםוּ/שְׁלֹשִׁ֤ים וְ/אַחַת֙וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ יְדִידָ֥היְדִידָ֥ה בַתבַת עֲדָ֖יָהעֲדָ֖יָה מִ/בָּצְקַֽתמִ/בָּצְקַֽת
<유다 왕 요시야; 대하34:1-2>요시아가 왕위에 오를 때에 나이가 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 여디다요 보스갓 아다야의 딸이더라
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ בְּ/כָלבְּ/כָל דֶּ֨רֶךְ֙דֶּ֨רֶךְ֙ דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא סָ֖רסָ֖ר יָמִ֥יןיָמִ֥ין וּ/שְׂמֹֽאולוּ/שְׂמֹֽאול
요시야가 여호와 보시기에 정직히 행하며 그의 조상 다윗의 모든 길로 행하고 좌우로 치우치지 아니하였더라
3
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּ/שְׁמֹנֶ֤הבִּ/שְׁמֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּיֹאשִׁיָּ֑הוּ שָׁלַ֣חשָׁלַ֣ח הַ֠/מֶּלֶךְהַ֠/מֶּלֶךְ אֶתאֶת שָׁפָ֨ןשָׁפָ֨ן בֶּןבֶּן אֲצַלְיָ֤הוּאֲצַלְיָ֤הוּ בֶןבֶן מְשֻׁלָּם֙מְשֻׁלָּם֙ הַ/סֹּפֵ֔רהַ/סֹּפֵ֔ר בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<율법책을 발견하다; 대하34:8-28>요시야 왕 열여덟째 해에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 성전에 보내며 이르되
4
עֲלֵ֗העֲלֵ֗ה אֶלאֶל חִלְקִיָּ֨הוּ֙חִלְקִיָּ֨הוּ֙ הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל וְ/יַתֵּ֣םוְ/יַתֵּ֣ם אֶתאֶת הַ/כֶּ֔סֶףהַ/כֶּ֔סֶף הַ/מּוּבָ֖אהַ/מּוּבָ֖א בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּאָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥ישֹׁמְרֵ֥י הַ/סַּ֖ףהַ/סַּ֖ף מֵ/אֵ֥תמֵ/אֵ֥ת הָ/עָֽםהָ/עָֽם
너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 성전에 드린 은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계산하여
5
ו/יתנ/הו/יתנ/ה עַלעַל יַד֙יַד֙ עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה הַ/מֻּפְקָדִ֖יםהַ/מֻּפְקָדִ֖ים ב/ביתב/בית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/יִתְּנ֣וּוְ/יִתְּנ֣וּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ לְ/עֹשֵׂ֤ילְ/עֹשֵׂ֤י הַ/מְּלָאכָה֙הַ/מְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה לְ/חַזֵּ֖קלְ/חַזֵּ֖ק בֶּ֥דֶקבֶּ֥דֶק הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
여호와의 성전을 맡은 감독자의 손에 넘겨 그들이 여호와의 성전에 있는 작업자에게 주어 성전에 부숴진 것을 수리하게 하되
6
לֶ/חָ֣רָשִׁ֔יםלֶ/חָ֣רָשִׁ֔ים וְ/לַ/בֹּנִ֖יםוְ/לַ/בֹּנִ֖ים וְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑יםוְ/לַ/גֹּֽדְרִ֑ים וְ/לִ/קְנ֤וֹתוְ/לִ/קְנ֤וֹת עֵצִים֙עֵצִים֙ וְ/אַבְנֵ֣יוְ/אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔במַחְצֵ֔ב לְ/חַזֵּ֖קלְ/חַזֵּ֖ק אֶתאֶת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 성전을 수리하게 하라
7
אַ֚ךְאַ֚ךְ לֹאלֹא יֵחָשֵׁ֣ביֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔/םאִתָּ֔/ם הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף הַ/נִּתָּ֣ןהַ/נִּתָּ֣ן עַלעַל יָדָ֑/םיָדָ֑/ם כִּ֥יכִּ֥י בֶ/אֱמוּנָ֖הבֶ/אֱמוּנָ֖ה הֵ֥םהֵ֥ם עֹשִֽׂיםעֹשִֽׂים
그러나 그들의 손에 맡긴 은을 회수하지 말지니 이는 그들이 진실하게 행함이더라
8
וַ֠/יֹּאמֶרוַ֠/יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּחִלְקִיָּ֜הוּ הַ/כֹּהֵ֤ןהַ/כֹּהֵ֤ן הַ/גָּדוֹל֙הַ/גָּדוֹל֙ עַלעַל שָׁפָ֣ןשָׁפָ֣ן הַ/סֹּפֵ֔רהַ/סֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶרסֵ֧פֶר הַ/תּוֹרָ֛ההַ/תּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִימָצָ֖אתִי בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧החִלְקִיָּ֧ה אֶתאֶת הַ/סֵּ֛פֶרהַ/סֵּ֛פֶר אֶלאֶל שָׁפָ֖ןשָׁפָ֖ן וַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּוַ/יִּקְרָאֵֽ/הוּ
대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되 내가 여호와의 성전에서 율법책을 발견하였노라 하고 힐기야가 그 책을 사반에게 주니 사반이 읽으니라
9
וַ/יָּבֹ֞אוַ/יָּבֹ֞א שָׁפָ֤ןשָׁפָ֤ן הַ/סֹּפֵר֙הַ/סֹּפֵר֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יָּ֥שֶׁבוַ/יָּ֥שֶׁב אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑רדָּבָ֑ר וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּהִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֨י/ךָ֙עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ הַ/כֶּ֨סֶף֙הַ/כֶּ֨סֶף֙ הַ/נִּמְצָ֣אהַ/נִּמְצָ֣א בַ/בַּ֔יִתבַ/בַּ֔יִת וַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּוַֽ/יִּתְּנֻ֗/הוּ עַלעַל יַד֙יַד֙ עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה הַ/מֻּפְקָדִ֖יםהַ/מֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
서기관 사반이 왕에게 돌아가서 보고하여 이르되 왕의 신복들이 성전에서 찾아낸 돈을 쏟아 여호와의 성전을 맡은 감독자의 손에 맡겼나이다 하고
10
וַ/יַּגֵּ֞דוַ/יַּגֵּ֞ד שָׁפָ֤ןשָׁפָ֤ן הַ/סֹּפֵר֙הַ/סֹּפֵר֙ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר סֵ֚פֶרסֵ֚פֶר נָ֣תַןנָ֣תַן לִ֔/ילִ֔/י חִלְקִיָּ֖החִלְקִיָּ֖ה הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן וַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּוַ/יִּקְרָאֵ֥/הוּ שָׁפָ֖ןשָׁפָ֖ן לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
또 서기관 사반이 왕에게 말하여 이르되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕의 앞에서 읽으매
11
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַכִּ/שְׁמֹ֣עַ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֶתאֶת דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י סֵ֣פֶרסֵ֣פֶר הַ/תּוֹרָ֑ההַ/תּוֹרָ֑ה וַ/יִּקְרַ֖עוַ/יִּקְרַ֖ע בְּגָדָֽי/ובְּגָדָֽי/ו
왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그의 옷을 찢으니라
12
וַ/יְצַ֣ווַ/יְצַ֣ו הַ/מֶּ֡לֶךְהַ/מֶּ֡לֶךְ אֶתאֶת חִלְקִיָּ֣החִלְקִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֡ןהַ/כֹּהֵ֡ן וְ/אֶתוְ/אֶת אֲחִיקָ֣םאֲחִיקָ֣ם בֶּןבֶּן שָׁ֠פָןשָׁ֠פָן עַכְבּ֨וֹרעַכְבּ֨וֹר מִיכָיָ֜המִיכָיָ֜ה וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שָׁפָ֣ןשָׁפָ֣ן הַ/סֹּפֵ֗רהַ/סֹּפֵ֗ר וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת עֲשָׂיָ֥העֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶדעֶֽבֶד הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기관 사반과 왕의 시종 아사야에게 명령하여 이르되
13
לְכוּ֩לְכוּ֩ דִרְשׁ֨וּדִרְשׁ֨וּ אֶתאֶת יְהוָ֜היְהוָ֜ה בַּעֲדִ֣/יבַּעֲדִ֣/י וּ/בְעַדוּ/בְעַד הָ/עָ֗םהָ/עָ֗ם וּ/בְעַד֙וּ/בְעַד֙ כָּלכָּל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה עַלעַל דִּבְרֵ֛ידִּבְרֵ֛י הַ/סֵּ֥פֶרהַ/סֵּ֥פֶר הַ/נִּמְצָ֖אהַ/נִּמְצָ֖א הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּֽיכִּֽי גְדוֹלָ֞הגְדוֹלָ֞ה חֲמַ֣תחֲמַ֣ת יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הִיא֙הִיא֙ נִצְּתָ֣הנִצְּתָ֣ה בָ֔/נוּבָ֔/נוּ עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לֹֽאלֹֽא שָׁמְע֜וּשָׁמְע֜וּ אֲבֹתֵ֗י/נוּאֲבֹתֵ֗י/נוּ דִּבְרֵי֙דִּבְרֵי֙ הַ/סֵּ֣פֶרהַ/סֵּ֣פֶר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת כְּ/כָלכְּ/כָל הַ/כָּת֥וּבהַ/כָּת֥וּב עָלֵֽי/נוּעָלֵֽי/נוּ
너희는 가서 나와 백성과 온 유다를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 조상들이 이 책의 말씀을 듣지 아니하며 이 책에 우리를 위하여 기록된 모든 것을 행하지 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 내리신 진노가 크도다
14
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּחִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠/כֹּהֵןהַ֠/כֹּהֵן וַ/אֲחִיקָ֨םוַ/אֲחִיקָ֨ם וְ/עַכְבּ֜וֹרוְ/עַכְבּ֜וֹר וְ/שָׁפָ֣ןוְ/שָׁפָ֣ן וַ/עֲשָׂיָ֗הוַ/עֲשָׂיָ֗ה אֶלאֶל חֻלְדָּ֨החֻלְדָּ֨ה הַ/נְּבִיאָ֜ההַ/נְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת שַׁלֻּ֣םשַׁלֻּ֣ם בֶּןבֶּן תִּקְוָ֗התִּקְוָ֗ה חַרְחַס֙חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵ֣ר הַ/בְּגָדִ֔יםהַ/בְּגָדִ֔ים וְ/הִ֛יאוְ/הִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶתיֹשֶׁ֥בֶת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם בַּ/מִּשְׁנֶ֑הבַּ/מִּשְׁנֶ֑ה וַֽ/יְדַבְּר֖וּוַֽ/יְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽי/הָאֵלֶֽי/הָ
이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여선지 훌다에게로 나아가니 그는 할하스의 손자 디과의 아들로서 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거주하였더라 그들이 그와 더불어 말하매
15
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל אִמְר֣וּאִמְר֣וּ לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח אֶתְ/כֶ֖םאֶתְ/כֶ֖ם אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
훌다가 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 말하기를
16
כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֥יאמֵבִ֥יא רָעָ֛הרָעָ֛ה אֶלאֶל הַ/מָּק֥וֹםהַ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/עַלוְ/עַל יֹֽשְׁבָ֑י/ויֹֽשְׁבָ֑י/ו אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/סֵּ֔פֶרהַ/סֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר קָרָ֖אקָרָ֖א מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
여호와의 말씀이 내가 이 곳과 그 주민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕이 읽은 책의 모든 말대로 하리니
17
תַּ֣חַתתַּ֣חַת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִיעֲזָב֗וּ/נִי וַֽ/יְקַטְּרוּ֙וַֽ/יְקַטְּרוּ֙ לֵ/אלֹהִ֣יםלֵ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ הַכְעִיסֵ֔/נִיהַכְעִיסֵ֔/נִי בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה יְדֵי/הֶ֑םיְדֵי/הֶ֑ם וְ/נִצְּתָ֧הוְ/נִצְּתָ֧ה חֲמָתִ֛/יחֲמָתִ֛/י בַּ/מָּק֥וֹםבַּ/מָּק֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִכְבֶּֽהתִכְבֶּֽה
이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그들의 손의 모든 행위로 나를 격노하게 하였음이라 그러므로 내가 이 곳을 향하여 내린 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라
18
וְ/אֶלוְ/אֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה הַ/שֹּׁלֵ֤חַהַ/שֹּׁלֵ֤חַ אֶתְ/כֶם֙אֶתְ/כֶם֙ לִ/דְרֹ֣שׁלִ/דְרֹ֣שׁ אֶתאֶת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כֹּ֥הכֹּ֥ה תֹאמְר֖וּתֹאמְר֖וּ אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתָּשָׁמָֽעְתָּ
너희를 보내 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 말하라 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말씀하셨느니라 네가 들은 말들에 대하여는
19
יַ֠עַןיַ֠עַן רַךְרַךְ לְבָ֨בְ/ךָ֜לְבָ֨בְ/ךָ֜ וַ/תִּכָּנַ֣עוַ/תִּכָּנַ֣ע מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י יְהוָ֗היְהוָ֗ה בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡בְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֡ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩דִּבַּרְתִּי֩ עַלעַל הַ/מָּק֨וֹםהַ/מָּק֨וֹם הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה וְ/עַלוְ/עַל יֹשְׁבָ֗י/ויֹשְׁבָ֗י/ו לִ/הְי֤וֹתלִ/הְי֤וֹת לְ/שַׁמָּה֙לְ/שַׁמָּה֙ וְ/לִ/קְלָלָ֔הוְ/לִ/קְלָלָ֔ה וַ/תִּקְרַע֙וַ/תִּקְרַע֙ אֶתאֶת בְּגָדֶ֔י/ךָבְּגָדֶ֔י/ךָ וַ/תִּבְכֶּ֖הוַ/תִּבְכֶּ֖ה לְ/פָנָ֑/ילְ/פָנָ֑/י וְ/גַ֧םוְ/גַ֧ם אָנֹכִ֛יאָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַ֖עְתִּי נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
내가 이 곳과 그 주민에게 대하여 빈 터가 되고 저주가 되리라 한 말을 네가 듣고 마음이 부드러워져서 여호와 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라
20
לָ/כֵן֩לָ/כֵן֩ הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י אֹֽסִפְ/ךָ֜אֹֽסִפְ/ךָ֜ עַלעַל אֲבֹתֶ֗י/ךָאֲבֹתֶ֗י/ךָ וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ אֶלאֶל קִבְרֹתֶי/ךָ֮קִבְרֹתֶי/ךָ֮ בְּ/שָׁלוֹם֒בְּ/שָׁלוֹם֒ וְ/לֹאוְ/לֹא תִרְאֶ֣ינָהתִרְאֶ֣ינָה עֵינֶ֔י/ךָעֵינֶ֔י/ךָ בְּ/כֹל֙בְּ/כֹל֙ הָֽ/רָעָ֔ההָֽ/רָעָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִ֥יאֲנִ֥י מֵבִ֖יאמֵבִ֖יא הַ/מָּק֣וֹםהַ/מָּק֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וַ/יָּשִׁ֥יבוּוַ/יָּשִׁ֥יבוּ אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ דָּבָֽרדָּבָֽר
그러므로 보라 내가 너로 너의 조상들에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이 곳에 내리는 모든 재앙을 네 눈이 보지 못하리라 하셨느니라 하니 사자들이 왕에게 보고하니라