1
בֶּןבֶּן שְׁתֵּ֨יםשְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣המְנַשֶּׁ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤יםוַ/חֲמִשִּׁ֤ים וְ/חָמֵשׁ֙וְ/חָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֥םוְ/שֵׁ֥ם אִמּ֖/וֹאִמּ֖/וֹ חֶפְצִיחֶפְצִי בָֽהּבָֽהּ
<유다 왕 므낫세; 대하33:1-20>므낫세가 왕이 될 때에 나이가 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 헵시바더라
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙כְּ/תֽוֹעֲבֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁהוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 따라서
3
וַ/יָּ֗שָׁבוַ/יָּ֗שָׁב וַ/יִּ֨בֶן֙וַ/יִּ֨בֶן֙ אֶתאֶת הַ/בָּמ֔וֹתהַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖דאִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יָּ֨קֶםוַ/יָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜תמִזְבְּחֹ֜ת לַ/בַּ֗עַללַ/בַּ֗עַל וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙אֲשֵׁרָה֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗העָשָׂ֗ה אַחְאָב֙אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּ֙ לְ/כָללְ/כָל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַֽ/יַּעֲבֹ֖דוַֽ/יַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽ/םאֹתָֽ/ם
그의 아버지 히스기야가 헐어 버린 산당들을 다시 세우며 이스라엘의 왕 아합의 행위를 따라 바알을 위하여 제단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월 성신을 경배하여 섬기며
4
וּ/בָנָ֥הוּ/בָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖תמִזְבְּחֹ֖ת בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥יםאָשִׂ֥ים אֶתאֶת שְׁמִֽ/ישְׁמִֽ/י
여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 성전의 제단들을 쌓고
5
וַ/יִּ֥בֶןוַ/יִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹתמִזְבְּח֖וֹת לְ/כָללְ/כָל צְבָ֣אצְבָ֣א הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם בִּ/שְׁתֵּ֖יבִּ/שְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹתחַצְר֥וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָֽהיְהוָֽה
또 여호와의 성전 두 마당에 하늘의 일월 성신을 위하여 제단들을 쌓고
6
וְ/הֶעֱבִ֤ירוְ/הֶעֱבִ֤יר אֶתאֶת בְּנ/וֹ֙בְּנ/וֹ֙ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ וְ/עוֹנֵ֣ןוְ/עוֹנֵ֣ן וְ/נִחֵ֔שׁוְ/נִחֵ֔שׁ וְ/עָ֥שָׂהוְ/עָ֥שָׂה א֖וֹבא֖וֹב וְ/יִדְּעֹנִ֑יםוְ/יִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ההִרְבָּ֗ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֛עהָ/רַ֛ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה לְ/הַכְעִֽיסלְ/הַכְעִֽיס
또 자기의 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와께서 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 일으켰으며
7
וַ/יָּ֕שֶׂםוַ/יָּ֕שֶׂם אֶתאֶת פֶּ֥סֶלפֶּ֥סֶל הָ/אֲשֵׁרָ֖ההָ/אֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה בַּ/בַּ֗יִתבַּ/בַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל דָּוִד֙דָּוִד֙ וְ/אֶלוְ/אֶל שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה בְנ֔/וֹבְנ֔/וֹ בַּ/בַּ֨יִתבַּ/בַּ֨יִת הַ/זֶּ֜ההַ/זֶּ֜ה וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתִּי֙בָּחַ֨רְתִּי֙ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥יםאָשִׂ֥ים שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם
또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 성전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 성전에 대하여 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘의 모든 지파 중에서 택한 이 성전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라
8
וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֹסִ֗יףאֹסִ֗יף לְ/הָנִיד֙לְ/הָנִיד֙ רֶ֣גֶלרֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִןמִן הָ֣/אֲדָמָ֔ההָ֣/אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לַֽ/אֲבוֹתָ֑/םלַֽ/אֲבוֹתָ֑/ם רַ֣קרַ֣ק אִםאִם יִשְׁמְר֣וּיִשְׁמְר֣וּ לַ/עֲשׂ֗וֹתלַ/עֲשׂ֗וֹת כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔י/םצִוִּיתִ֔י/ם וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל הַ֨/תּוֹרָ֔ההַ֨/תּוֹרָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם עַבְדִּ֥/יעַבְדִּ֥/י מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세가 명령한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그의 조상들에게 준 땅에서 떠나 유리하지 아니하게 하리라 하셨으나
9
וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א שָׁמֵ֑עוּשָׁמֵ֑עוּ וַ/יַּתְעֵ֤/םוַ/יַּתְעֵ֤/ם מְנַשֶּׁה֙מְנַשֶּׁה֙ לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת אֶתאֶת הָ/רָ֔עהָ/רָ֔ע מִןמִן הַ֨/גּוֹיִ֔םהַ֨/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣ידהִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾐을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 여러 민족보다 더 심하였더라
10
וַ/יְדַבֵּ֧רוַ/יְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛היְהוָ֛ה בְּ/יַדבְּ/יַד עֲבָדָ֥י/ועֲבָדָ֥י/ו הַ/נְּבִיאִ֖יםהַ/נְּבִיאִ֖ים לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와께서 그의 종 모든 선지자들을 통하여 말씀하여 이르시되
11
יַעַן֩יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜העָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤המְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ הַ/תֹּעֵב֣וֹתהַ/תֹּעֵב֣וֹת הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה הֵרַ֕עהֵרַ֕ע מִ/כֹּ֛למִ/כֹּ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשׂ֥וּעָשׂ֥וּ הָ/אֱמֹרִ֖יהָ/אֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וַ/יַּחֲטִ֥אוַ/יַּחֲטִ֥א גַֽםגַֽם אֶתאֶת יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה בְּ/גִלּוּלָֽי/ובְּ/גִלּוּלָֽי/ו
유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람들의 행위보다 더욱 심하였고 또 그들의 우상으로 유다를 범죄하게 하였도다
12
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ מֵבִ֣יאמֵבִ֣יא רָעָ֔הרָעָ֔ה עַלעַל יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽ/יהוּדָ֑הוִֽ/יהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ כָּלכָּל שמעי/ושמעי/ו תִּצַּ֖לְנָהתִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥ישְׁתֵּ֥י אָזְנָֽי/ואָזְנָֽי/ו
그러므로 이스라엘의 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
13
וְ/נָטִ֣יתִיוְ/נָטִ֣יתִי עַלעַל יְרוּשָׁלִַ֗םיְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚תאֵ֚ת קָ֣וקָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹןשֹֽׁמְר֔וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת מִשְׁקֹ֖לֶתמִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית אַחְאָ֑באַחְאָ֑ב וּ/מָחִ֨יתִיוּ/מָחִ֨יתִי אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֜םיְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽ/אֲשֶׁרכַּֽ/אֲשֶׁר יִמְחֶ֤היִמְחֶ֤ה הַ/צַּלַּ֨חַת֙הַ/צַּלַּ֨חַת֙ מָחָ֔המָחָ֔ה וְ/הָפַ֖ךְוְ/הָפַ֖ךְ פָּנֶֽי/הָפָּנֶֽי/הָ
내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림 보던 추를 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음 같이 예루살렘을 씻어 버릴 지라
14
וְ/נָטַשְׁתִּ֗יוְ/נָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚תאֵ֚ת שְׁאֵרִ֣יתשְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔/ינַחֲלָתִ֔/י וּ/נְתַתִּ֖י/םוּ/נְתַתִּ֖י/ם בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד אֹֽיְבֵי/הֶ֑םאֹֽיְבֵי/הֶ֑ם וְ/הָי֥וּוְ/הָי֥וּ לְ/בַ֛זלְ/בַ֛ז וְ/לִ/מְשִׁסָּ֖הוְ/לִ/מְשִׁסָּ֖ה לְ/כָללְ/כָל אֹיְבֵי/הֶֽםאֹיְבֵי/הֶֽם
내가 나의 기업에서 남은 자들을 버려 그들의 원수의 손에 넘긴즉 그들이 모든 원수에게 노략거리와 겁탈거리가 되리니
15
יַ֗עַןיַ֗עַן אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּעָשׂ֤וּ אֶתאֶת הָ/רַע֙הָ/רַע֙ בְּ/עֵינַ֔/יבְּ/עֵינַ֔/י וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖יםמַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑/יאֹתִ֑/י מִןמִן הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם יָצְא֤וּיָצְא֤וּ אֲבוֹתָ/ם֙אֲבוֹתָ/ם֙ מִ/מִּצְרַ֔יִםמִ/מִּצְרַ֔יִם וְ/עַ֖דוְ/עַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이는 애굽에서 나온 그의 조상 때부터 오늘까지 내가 보기에 악을 행하여 나의 진노를 일으켰음이니라 하셨더라
16
וְ/גַם֩וְ/גַם֩ דָּ֨םדָּ֨ם נָקִ֜ינָקִ֜י שָׁפַ֤ךְשָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ההַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔דמְאֹ֔ד עַ֛דעַ֛ד אֲשֶׁראֲשֶׁר מִלֵּ֥אמִלֵּ֥א אֶתאֶת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣הפֶּ֣ה לָ/פֶ֑הלָ/פֶ֑ה לְ/בַ֤דלְ/בַ֤ד מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙מֵֽ/חַטָּאת/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יאהֶחֱטִ֣יא יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
므낫세가 유다에게 범죄하게 하여 여호와께서 보시기에 악을 행한 것 외에도 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 끝에서 저 끝까지 가득하게 하였더라
17
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙מְנַשֶּׁה֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וְ/חַטָּאת֖/וֹוְ/חַטָּאת֖/וֹ חָטָ֑אחָטָ֑א הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
므낫세의 남은 사적과 그가 행한 모든 일과 범한 죄는 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
18
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙מְנַשֶּׁה֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥רוַ/יִּקָּבֵ֥ר בְּ/גַןבְּ/גַן בֵּית֖/וֹבֵּית֖/וֹ עֻזָּ֑אעֻזָּ֑א וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹןאָמ֥וֹן בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
므낫세가 그의 조상들과 함께 자매 그의 궁귈 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그의 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라
19
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וּ/שְׁתַּ֤יִםוּ/שְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙שָׁנָה֙ אָמ֣וֹןאָמ֣וֹן בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וּ/שְׁתַּ֣יִםוּ/שְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ מְשֻׁלֶּ֥מֶתמְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּתבַּת חָר֖וּץחָר֖וּץ מִןמִן יָטְבָֽהיָטְבָֽה
<유다 왕 아몬; 대하33:21-25>아몬이 왕이 될 때에 나이가 이십이 세라 예루살렘에서 이 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 므술레멧이요 욧바 하루스의 딸이더라
20
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥המְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
아몬이 그의 아버지 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
21
וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַֽ/יַּעֲבֹ֗דוַֽ/יַּעֲבֹ֗ד אֶתאֶת הַ/גִּלֻּלִים֙הַ/גִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָבַ֣דעָבַ֣ד אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
그의 아버지가 행한 모든 길로 행하여 그의 아버지가 섬기던 우상을 섬겨 그것들에게 경배하고
22
וַ/יַּעֲזֹ֕בוַ/יַּעֲזֹ֕ב אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הָלַ֖ךְהָלַ֖ךְ בְּ/דֶ֥רֶךְבְּ/דֶ֥רֶךְ יְהוָֽהיְהוָֽה
그의 조상들의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행하지 아니하더니
23
וַ/יִּקְשְׁר֥וּוַ/יִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽיעַבְדֵֽי אָמ֖וֹןאָמ֖וֹן עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יָּמִ֥יתוּוַ/יָּמִ֥יתוּ אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/בֵיתֽ/וֹבְּ/בֵיתֽ/וֹ
그의 신복들이 그에게 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매
24
וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ עַםעַם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הַ/קֹּשְׁרִ֖יםהַ/קֹּשְׁרִ֖ים עַלעַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹןאָמ֑וֹן וַ/יַּמְלִ֧יכוּוַ/יַּמְלִ֧יכוּ הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ אֶתאֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּיֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
그 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그의 아들 요시야를 대신하게 하여 왕을 삼았더라
25
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אָמ֖וֹןאָמ֖וֹן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
아몬이 행한 바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
26
וַ/יִּקְבְֹּ֥רוַ/יִּקְבְֹּ֥ר אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ בִּ/קְבֻרָת֖/וֹבִּ/קְבֻרָת֖/וֹ בְּ/גַןבְּ/גַן עֻזָּ֑אעֻזָּ֑א וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּיֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아몬이 웃시아의 동산 자기 묘실에 장사되고 그의 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라