1
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם חָלָ֥החָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ לָ/מ֑וּתלָ/מ֑וּת וַ/יָּבֹ֣אוַ/יָּבֹ֣א אֵ֠לָי/ואֵ֠לָי/ו יְשַׁעְיָ֨הוּיְשַׁעְיָ֨הוּ בֶןבֶן אָמ֜וֹץאָמ֜וֹץ הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ צַ֣וצַ֣ו לְ/בֵיתֶ֔/ךָלְ/בֵיתֶ֔/ךָ כִּ֛יכִּ֛י מֵ֥תמֵ֥ת אַתָּ֖האַתָּ֖ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א תִֽחְיֶֽהתִֽחְיֶֽה
<히스기야의 발병과 회복; 대하32:24-26, 사38:1-8, 21-22>그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 그에게 나아와서 그에게 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 정리하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
2
וַ/יַּסֵּ֥בוַ/יַּסֵּ֥ב אֶתאֶת פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו אֶלאֶל הַ/קִּ֑ירהַ/קִּ֑יר וַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔לוַ/יִּ֨תְפַּלֵּ֔ל יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 이르되
3
אָנָּ֣האָנָּ֣ה יְהוָ֗היְהוָ֗ה זְכָרזְכָר נָ֞אנָ֞א אֵ֣תאֵ֣ת אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּיהִתְהַלַּ֣כְתִּי לְ/פָנֶ֗י/ךָלְ/פָנֶ֗י/ךָ בֶּֽ/אֱמֶת֙בֶּֽ/אֱמֶת֙ וּ/בְ/לֵבָ֣בוּ/בְ/לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔םשָׁלֵ֔ם וְ/הַ/טּ֥וֹבוְ/הַ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶ֖י/ךָבְּ/עֵינֶ֖י/ךָ עָשִׂ֑יתִיעָשִׂ֑יתִי וַ/יֵּ֥בְךְּוַ/יֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥יבְּכִ֥י גָדֽוֹלגָדֽוֹל
여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주께서 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 히스기야가 심히 통곡하더라
4
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּיְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣אלֹ֣א יָצָ֔איָצָ֔א ה/עירה/עיר הַ/תִּֽיכֹנָ֑ההַ/תִּֽיכֹנָ֑ה וּ/דְבַרוּ/דְבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הָיָ֥ההָיָ֥ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 그에게 임하여 이르시되
5
שׁ֣וּבשׁ֣וּב וְ/אָמַרְתָּ֞וְ/אָמַרְתָּ֞ אֶלאֶל חִזְקִיָּ֣הוּחִזְקִיָּ֣הוּ נְגִידנְגִיד עַמִּ֗/יעַמִּ֗/י כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֔י/ךָאָבִ֔י/ךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶתאֶת תְּפִלָּתֶ֔/ךָתְּפִלָּתֶ֔/ךָ רָאִ֖יתִירָאִ֖יתִי דִּמְעָתֶ֑/ךָדִּמְעָתֶ֑/ךָ הִנְ/נִי֙הִנְ/נִי֙ רֹ֣פֶארֹ֣פֶא לָ֔/ךְלָ֔/ךְ בַּ/יּוֹם֙בַּ/יּוֹם֙ הַ/שְּׁלִישִׁ֔יהַ/שְּׁלִישִׁ֔י תַּעֲלֶ֖התַּעֲלֶ֖ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼일 만에 여호와의 성전에 올라가겠고
6
וְ/הֹסַפְתִּ֣יוְ/הֹסַפְתִּ֣י עַלעַל יָמֶ֗י/ךָיָמֶ֗י/ךָ חֲמֵ֤שׁחֲמֵ֤שׁ עֶשְׂרֵה֙עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה וּ/מִ/כַּ֤ףוּ/מִ/כַּ֤ף מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אַצִּ֣ילְ/ךָ֔ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וְ/גַנּוֹתִי֙וְ/גַנּוֹתִי֙ הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את לְמַֽעֲנִ֔/ילְמַֽעֲנִ֔/י וּ/לְמַ֖עַןוּ/לְמַ֖עַן דָּוִ֥דדָּוִ֥ד עַבְדִּֽ/יעַבְדִּֽ/י
내가 네 날에 십오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하였다 하라 하셨더라
7
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּיְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּקְח֖וּ דְּבֶ֣לֶתדְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑יםתְּאֵנִ֑ים וַ/יִּקְח֛וּוַ/יִּקְח֛וּ וַ/יָּשִׂ֥ימוּוַ/יָּשִׂ֥ימוּ עַֽלעַֽל הַ/שְּׁחִ֖יןהַ/שְּׁחִ֖ין וַ/יֶּֽחִיוַ/יֶּֽחִי
이사야가 이르되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 상처에 놓으니 나으니라
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽלאֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּיְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣המָ֣ה א֔וֹתא֔וֹת כִּֽיכִּֽי יִרְפָּ֥איִרְפָּ֥א יְהוָ֖היְהוָ֖ה לִ֑/ילִ֑/י וְ/עָלִ֛יתִיוְ/עָלִ֛יתִי בַּ/יּ֥וֹםבַּ/יּ֥וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֖יהַ/שְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼일 만에 여호와의 성전에 올라가게 하실 무슨 징표가 있나이까 하니
9
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֗הוּיְשַׁעְיָ֗הוּ זֶהזֶה לְּ/ךָ֤לְּ/ךָ֤ הָ/אוֹת֙הָ/אוֹת֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֚יכִּ֚י יַעֲשֶׂ֣היַעֲשֶׂ֣ה אֶתאֶת הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑רדִּבֵּ֑ר הָלַ֤ךְהָלַ֤ךְ הַ/צֵּל֙הַ/צֵּל֙ עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר מַֽעֲל֔וֹתמַֽעֲל֔וֹת אִםאִם יָשׁ֖וּביָשׁ֖וּב עֶ֥שֶׂרעֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹתמַעֲלֽוֹת
이사야가 이르되 여호와께서 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로부터 왕에게 한 징표가 임하리이다 해 그림자가 십도를 나아갈 것이니이까 혹 십도를 물러갈 것이니이까 하니
10
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּיְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣לנָקֵ֣ל לַ/צֵּ֔ללַ/צֵּ֔ל לִ/נְט֖וֹתלִ/נְט֖וֹת עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹתמַעֲל֑וֹת לֹ֣אלֹ֣א כִ֔יכִ֔י יָשׁ֥וּביָשׁ֥וּב הַ/צֵּ֛להַ/צֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖יתאֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂרעֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹתמַעֲלֽוֹת
히스기야가 대답하되 그림자가 십도를 나아가기는 쉬우니 그리 할 것이 아니라 십도가 뒤로 물러갈 것이니이다 하니라
11
וַ/יִּקְרָ֛אוַ/יִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּיְשַׁעְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא אֶלאֶל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּ֣שֶׁבוַ/יָּ֣שֶׁב אֶתאֶת הַ/צֵּ֗להַ/צֵּ֗ל בַּֽ֠/מַּעֲלוֹתבַּֽ֠/מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜היָרְדָ֜ה בְּ/מַעֲל֥וֹתבְּ/מַעֲל֥וֹת אָחָ֛זאָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖יתאֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂרעֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹתמַעֲלֽוֹת
선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 해시계 위에 나아갔던 해 그림자를 십도 뒤로 물러가게 하셨더라
12
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֡יאהַ/הִ֡יא שָׁלַ֡חשָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְבְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָןבַּ֠לְאֲדָן בֶּֽןבֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ןבַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֛לבָּבֶ֛ל סְפָרִ֥יםסְפָרִ֥ים וּ/מִנְחָ֖הוּ/מִנְחָ֖ה אֶלאֶל חִזְקִיָּ֑הוּחִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣יכִּ֣י שָׁמַ֔עשָׁמַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י חָלָ֖החָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּחִזְקִיָּֽהוּ
<바빌로니아에서 온 사절단; 사39:1-8>그 때에 발라단의 아들 바벨론의 왕 브로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 그에게 보낸지라
13
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע עֲלֵי/הֶם֮עֲלֵי/הֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒חִזְקִיָּהוּ֒ וַ/יַּרְאֵ֣/םוַ/יַּרְאֵ֣/ם אֶתאֶת כָּלכָּל בֵּ֣יתבֵּ֣ית נְכֹתֹ֡/הנְכֹתֹ֡/ה הַ/כֶּסֶף֩הַ/כֶּסֶף֩ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/זָּהָ֨בהַ/זָּהָ֨ב הַ/בְּשָׂמִ֜יםהַ/בְּשָׂמִ֜ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת שֶׁ֣מֶןשֶׁ֣מֶן הַ/טּ֗וֹבהַ/טּ֗וֹב וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כֵּלָ֔י/וכֵּלָ֔י/ו וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖אנִמְצָ֖א בְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ובְּ/אֽוֹצְרֹתָ֑י/ו לֹֽאלֹֽא הָיָ֣ההָיָ֣ה דָבָ֗רדָבָ֗ר אֲ֠שֶׁראֲ֠שֶׁר הֶרְאָ֧/םהֶרְאָ֧/ם חִזְקִיָּ֛הוּחִזְקִיָּ֛הוּ בְּ/בֵית֖/וֹבְּ/בֵית֖/וֹ וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
히스기야가 사자들의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그의 군기고와 창고의 모든 것을 다 사자들에게 보였는데 왕궁과 그의 나라 안에 있는 모든 것 중에서 히스기야가 그에게 보이지 아니한 것이 없더라
14
וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּיְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אֶלאֶל הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּחִזְקִיָּ֑הוּ וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו מָ֥המָ֥ה אָמְר֣וּאָמְר֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה וּ/מֵ/אַ֨יִן֙וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּחִזְקִיָּ֔הוּ מֵ/אֶ֧רֶץמֵ/אֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛הרְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּבָּ֖אוּ מִ/בָּבֶֽלמִ/בָּבֶֽל
선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 그에게 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 이르되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다 하니
15
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מָ֥המָ֥ה רָא֖וּרָא֖וּ בְּ/בֵיתֶ֑/ךָבְּ/בֵיתֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּחִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בְּ/בֵיתִ/י֙בְּ/בֵיתִ/י֙ רָא֔וּרָא֔וּ לֹאלֹא הָיָ֥ההָיָ֥ה דָבָ֛רדָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹֽאלֹֽא הִרְאִיתִ֖/םהִרְאִיתִ֖/ם בְּ/אֹצְרֹתָֽ/יבְּ/אֹצְרֹתָֽ/י
이사야가 이르되 그들이 왕궁에서 무엇을 보았나이까 하니 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 그들이 다 보았나니 나의 창고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다 하더라
16
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּיְשַׁעְיָ֖הוּ אֶלאֶל חִזְקִיָּ֑הוּחִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖עשְׁמַ֖ע דְּבַרדְּבַר יְהוָֽהיְהוָֽה
이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서
17
הִנֵּה֮הִנֵּה֮ יָמִ֣יםיָמִ֣ים בָּאִים֒בָּאִים֒ וְ/נִשָּׂ֣אוְ/נִשָּׂ֣א כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵיתֶ֗/ךָבְּ/בֵיתֶ֗/ךָ וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּאָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛י/ךָאֲבֹתֶ֛י/ךָ עַדעַד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה בָּבֶ֑לָ/הבָּבֶ֑לָ/ה לֹֽאלֹֽא יִוָּתֵ֥ריִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖רדָּבָ֖ר אָמַ֥ראָמַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와의 말씀이 날이 이르리니 왕궁의 모든 것과 왕의 조상들이 오늘까지 쌓아 두었던 것이 바벨론으로 옮긴 바 되고 하나도 남지 아니할 것이요
18
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָוּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּיֵצְא֧וּ מִמְּ/ךָ֛מִמְּ/ךָ֛ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖ידתּוֹלִ֖יד יקחיקח וְ/הָיוּ֙וְ/הָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔יםסָֽרִיסִ֔ים בְּ/הֵיכַ֖לבְּ/הֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다 하니
19
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽלאֶֽל יְשַֽׁעְיָ֔הוּיְשַֽׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹבט֥וֹב דְּבַרדְּבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּדִּבַּ֑רְתָּ וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר הֲ/ל֛וֹאהֲ/ל֛וֹא אִםאִם שָׁל֥וֹםשָׁל֥וֹם וֶ/אֱמֶ֖תוֶ/אֱמֶ֖ת יִהְיֶ֥היִהְיֶ֥ה בְ/יָמָֽ/יבְ/יָמָֽ/י
히스기야가 이사야에게 이르되 당신이 전한 바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 이르되 만일 내가 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라
20
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י חִזְקִיָּ֨הוּ֙חִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְ/כָלוְ/כָל גְּב֣וּרָת֔/וֹגְּב֣וּרָת֔/וֹ וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗העָשָׂ֗ה אֶתאֶת הַ/בְּרֵכָה֙הַ/בְּרֵכָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תְּעָלָ֔ההַ/תְּעָלָ֔ה וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א הַ/מַּ֖יִםהַ/מַּ֖יִם הָ/עִ֑ירָ/ההָ/עִ֑ירָ/ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<히스기야 통치의 끝; 대하32:32-33>히스기야의 남은 사적과 그의 모든 업적과 저수지와 수도를 만들어 물을 성안으로 끌어들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
21
וַ/יִּשְׁכַּ֥בוַ/יִּשְׁכַּ֥ב חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ עִםעִם אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥המְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
히스기야가 그의 조상들과 함께 자고 그의 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라