1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּחִזְקִיָּ֔הוּ וַ/יִּקְרַ֖עוַ/יִּקְרַ֖ע אֶתאֶת בְּגָדָ֑י/ובְּגָדָ֑י/ו וַ/יִּתְכַּ֣סוַ/יִּתְכַּ֣ס בַּ/שָּׂ֔קבַּ/שָּׂ֔ק וַ/יָּבֹ֖אוַ/יָּבֹ֖א בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
<왕이 이사야의 충고를 듣고자 하다; 사37:1-7>히스기야 왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 두르고 여호와의 전에 들어가서
2
וַ֠/יִּשְׁלַחוַ֠/יִּשְׁלַח אֶתאֶת אֶלְיָקִ֨יםאֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁראֲשֶׁר עַלעַל הַ/בַּ֜יִתהַ/בַּ֜יִת וְ/שֶׁבְנָ֣אוְ/שֶׁבְנָ֣א הַ/סֹּפֵ֗רהַ/סֹּפֵ֗ר וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ זִקְנֵ֣יזִקְנֵ֣י הַ/כֹּֽהֲנִ֔יםהַ/כֹּֽהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖יםמִתְכַּסִּ֖ים בַּ/שַּׂקִּ֑יםבַּ/שַּׂקִּ֑ים אֶלאֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּיְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא בֶּןבֶּן אָמֽוֹץאָמֽוֹץ
왕궁의 책임자인 엘리야김과 서기관 셉나와 제사장 중 장로들에게 굵은 베를 둘려서 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매
3
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּחִזְקִיָּ֔הוּ יוֹםיוֹם צָרָ֧הצָרָ֧ה וְ/תוֹכֵחָ֛הוְ/תוֹכֵחָ֛ה וּ/נְאָצָ֖הוּ/נְאָצָ֖ה הַ/יּ֣וֹםהַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה כִּ֣יכִּ֣י בָ֤אוּבָ֤אוּ בָנִים֙בָנִים֙ עַדעַד מַשְׁבֵּ֔רמַשְׁבֵּ֔ר וְ/כֹ֥חַוְ/כֹ֥חַ אַ֖יִןאַ֖יִן לְ/לֵדָֽהלְ/לֵדָֽה
그들이 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀이 오늘은 환난과 징벌과 모욕의 날이라 아이를 낳을 때가 되었으나 해산할 힘이 없도다
4
אוּלַ֡יאוּלַ֡י יִשְׁמַע֩יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜י/ךָאֱלֹהֶ֜י/ךָ אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י רַברַב שָׁקֵ֗השָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨/וֹשְׁלָח֨/וֹ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּראַשּׁ֤וּר אֲדֹנָי/ו֙אֲדֹנָי/ו֙ לְ/חָרֵף֙לְ/חָרֵף֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים חַ֔יחַ֔י וְ/הוֹכִ֨יחַ֙וְ/הוֹכִ֨יחַ֙ בַּ/דְּבָרִ֔יםבַּ/דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עשָׁמַ֖ע יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑י/ךָאֱלֹהֶ֑י/ךָ וְ/נָשָׂ֣אתָוְ/נָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔התְפִלָּ֔ה בְּעַ֥דבְּעַ֥ד הַ/שְּׁאֵרִ֖יתהַ/שְּׁאֵרִ֖ית הַ/נִּמְצָאָֽההַ/נִּמְצָאָֽה
랍사게가 그의 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 와서 살아 계신 하나님을 비방하였으니 당신의 하나님 여호와께서 혹시 그의 말을 들으셨을지라 당신의 하나님 여호와께서 그 들으신 말 때문에 꾸짖으실 듯하니 당신은 이 남아 있는 자들을 위하여 기도하소서 하더이다 하니라
5
וַ/יָּבֹ֗אוּוַ/יָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛יעַבְדֵ֛י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ אֶלאֶל יְשַֽׁעַיָֽהוּיְשַֽׁעַיָֽהוּ
이와 같이 히스기야 왕의 신복이 이사야에게 나아가니
6
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּיְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥הכֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ/ןתֹאמְר֖וּ/ן אֶלאֶל אֲדֹֽנֵי/כֶ֑םאֲדֹֽנֵי/כֶ֑ם כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אַלאַל תִּירָא֙תִּירָא֙ מִ/פְּנֵ֤ימִ/פְּנֵ֤י הַ/דְּבָרִים֙הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתָּשָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּגִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥ינַעֲרֵ֥י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר אֹתִֽ/יאֹתִֽ/י
이사야가 그들에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 말하라 여호와의 말씀이 너는 앗수르 왕의 신복에게 들은 바 나를 모욕하는 말 때문에 두려워하지 말라
7
הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י נֹתֵ֥ןנֹתֵ֥ן בּ/וֹ֙בּ/וֹ֙ ר֔וּחַר֔וּחַ וְ/שָׁמַ֥עוְ/שָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖השְׁמוּעָ֖ה וְ/שָׁ֣בוְ/שָׁ֣ב לְ/אַרְצ֑/וֹלְ/אַרְצ֑/וֹ וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ווְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו בַּ/חֶ֖רֶבבַּ/חֶ֖רֶב בְּ/אַרְצֽ/וֹבְּ/אַרְצֽ/וֹ
내가 한 영을 그의 속에 두어 그로 소문을 듣고 그의 본국으로 돌아가게 하고 또 그의 본국에서 그에게 칼에 죽게 하리라 하셨느니라 하더라
8
וַ/יָּ֨שָׁב֙וַ/יָּ֨שָׁב֙ רַברַב שָׁקֵ֔השָׁקֵ֔ה וַ/יִּמְצָא֙וַ/יִּמְצָא֙ אֶתאֶת מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖םנִלְחָ֖ם עַלעַל לִבְנָ֑הלִבְנָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י שָׁמַ֔עשָׁמַ֔ע כִּ֥יכִּ֥י נָסַ֖ענָסַ֖ע מִ/לָּכִֽישׁמִ/לָּכִֽישׁ
<앗시리아가 또 다른 협박을 해오다; 사37:8-20>랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 앗수르 왕을 만났으니 왕이 거기서 립나와 싸우는 중이더라
9
וַ/יִּשְׁמַ֗עוַ/יִּשְׁמַ֗ע אֶלאֶל תִּרְהָ֤קָהתִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךמֶֽלֶך כּוּשׁ֙כּוּשׁ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה יָצָ֖איָצָ֖א לְ/הִלָּחֵ֣םלְ/הִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וַ/יָּ֨שָׁב֙וַ/יָּ֨שָׁב֙ וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
앗수르 왕은 구스 왕 디르하가가 당신과 싸우고자 나왔다 함을 듣고 다시 히스기야에게 사자를 보내며 이르되
10
כֹּ֣הכֹּ֣ה תֹאמְר֗וּ/ןתֹאמְר֗וּ/ן אֶלאֶל חִזְקִיָּ֤הוּחִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר אַלאַל יַשִּׁאֲ/ךָ֣יַשִּׁאֲ/ךָ֣ אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛האַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַבֹּטֵ֥חַ בּ֖/וֹבּ֖/וֹ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לֹ֤אלֹ֤א תִנָּתֵן֙תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
너희는 유다의 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를 네가 믿는 네 하나님이 예루살렘을 앗수르 왕의 손에 넘기지 아니하겠다 하는 말에 속지 말라
11
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אַתָּ֣האַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּשָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩אֵת֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּעָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּראַשּׁ֛וּר לְ/כָללְ/כָל הָ/אֲרָצ֖וֹתהָ/אֲרָצ֖וֹת לְ/הַֽחֲרִימָ֑/םלְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם וְ/אַתָּ֖הוְ/אַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽלתִּנָּצֵֽל
앗수르의 여러 왕이 여러 나라에 행한 바 진멸한 일을 네가 들었나니 네가 어찌 구원을 얻겠느냐
12
הַ/הִצִּ֨ילוּהַ/הִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜/םאֹתָ֜/ם אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הַ/גּוֹיִם֙הַ/גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּשִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔/יאֲבוֹתַ֔/י אֶתאֶת גּוֹזָ֖ןגּוֹזָ֖ן וְ/אֶתוְ/אֶת חָרָ֑ןחָרָ֑ן וְ/רֶ֥צֶףוְ/רֶ֥צֶף וּ/בְנֵיוּ/בְנֵי עֶ֖דֶןעֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/תְלַאשָּֽׂרבִּ/תְלַאשָּֽׂר
내 조상들이 멸하신 여러 민족 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라들의 신들이 건졌느냐
13
אַיּ֤/וֹאַיּ֤/וֹ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ חֲמָת֙חֲמָת֙ וּ/מֶ֣לֶךְוּ/מֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔דאַרְפָּ֔ד וּ/מֶ֖לֶךְוּ/מֶ֖לֶךְ לָעִ֣ירלָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִםסְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖עהֵנַ֖ע וְ/עִוָּֽהוְ/עִוָּֽה
하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 성의 왕과 헤나와 아와의 왕들이 다 어디 있느냐 하라 하니라
14
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּחִזְקִיָּ֧הוּ אֶתאֶת הַ/סְּפָרִ֛יםהַ/סְּפָרִ֛ים מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד הַ/מַּלְאָכִ֖יםהַ/מַּלְאָכִ֖ים וַ/יִּקְרָאֵ֑/םוַ/יִּקְרָאֵ֑/ם וַ/יַּ֨עַל֙וַ/יַּ֨עַל֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּוַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּ חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
히스기야가 사자의 손에서 편지를 받아보고 여호와의 성전에 올라가서 히스기야가 그 편지를 여호와 앞에 펴 놓고
15
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לוַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּחִזְקִיָּ֜הוּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָה֮יְהוָה֮ וַ/יֹּאמַר֒וַ/יֹּאמַר֒ יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב הַ/כְּרֻבִ֔יםהַ/כְּרֻבִ֔ים אַתָּהאַתָּה ה֤וּאה֤וּא הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ לְ/בַדְּ/ךָ֔לְ/בַדְּ/ךָ֔ לְ/כֹ֖ללְ/כֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ אַתָּ֣האַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָעָשִׂ֔יתָ אֶתאֶת הַ/שָּׁמַ֖יִםהַ/שָּׁמַ֖יִם וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 앞에서 히스기야가 기도하여 이르되 그룹들 위에 계신 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 천하 만국에 홀로 하나님이시라 주께서 천지를 만드셨나이다
16
הַטֵּ֨ההַטֵּ֨ה יְהוָ֤היְהוָ֤ה אָזְנְ/ךָ֙אָזְנְ/ךָ֙ וּֽ/שֲׁמָ֔עוּֽ/שֲׁמָ֔ע פְּקַ֧חפְּקַ֧ח יְהוָ֛היְהוָ֛ה עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ וּ/רְאֵ֑הוּ/רְאֵ֑ה וּ/שְׁמַ֗עוּ/שְׁמַ֗ע אֵ֚תאֵ֚ת דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יבסַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֔/וֹשְׁלָח֔/וֹ לְ/חָרֵ֖ףלְ/חָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים חָֽיחָֽי
여호와여 귀를 기울여 들으소서 여호와여 눈을 떠서 보시옵소서 산헤립이 살아 계신 하나님을 비방하러 보낸 말을 들으시옵소서
17
אָמְנָ֖םאָמְנָ֖ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּהֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּראַשּׁ֛וּר אֶתאֶת הַ/גּוֹיִ֖םהַ/גּוֹיִ֖ם וְ/אֶתוְ/אֶת אַרְצָֽ/םאַרְצָֽ/ם
여호와여 앗수르 여러 왕이 과연 여러 민족과 그들의 땅을 황폐하게 하고
18
וְ/נָתְנ֥וּוְ/נָתְנ֥וּ אֶתאֶת אֱלֹהֵי/הֶ֖םאֱלֹהֵי/הֶ֖ם בָּ/אֵ֑שׁבָּ/אֵ֑שׁ כִּי֩כִּי֩ לֹ֨אלֹ֨א אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּההֵ֗מָּה כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם מַעֲשֵׂ֧המַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽייְדֵֽי אָדָ֛םאָדָ֛ם עֵ֥ץעֵ֥ץ וָ/אֶ֖בֶןוָ/אֶ֖בֶן וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/םוַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם
또 그들의 신들을 불에 던졌사오니 이는 그들이 신이 아니요 사람의 손으로 만든 것 곧 나무와 돌 뿐이므로 멸하였나이다
19
וְ/עַתָּה֙וְ/עַתָּה֙ יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔י/נוּאֱלֹהֵ֔י/נוּ הוֹשִׁיעֵ֥/נוּהוֹשִׁיעֵ֥/נוּ נָ֖אנָ֖א מִ/יָּד֑/וֹמִ/יָּד֑/וֹ וְ/יֵֽדְעוּ֙וְ/יֵֽדְעוּ֙ כָּלכָּל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ כִּ֥יכִּ֥י אַתָּ֛האַתָּ֛ה יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים לְ/בַדֶּֽ/ךָלְ/בַדֶּֽ/ךָ
우리 하나님 여호와여 원하건대 이제 우리를 그의 손에서 구원하옵소서 그리하시면 천하 만국이 주 여호와가 홀로 하나님이신 줄 알리이다 하니라
20
וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּיְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶןבֶן אָמ֔וֹץאָמ֔וֹץ אֶלאֶל חִזְקִיָּ֖הוּחִזְקִיָּ֖הוּ לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּהִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י סַנְחֵרִ֥בסַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּישָׁמָֽעְתִּי
<이사야가 왕에게 전한 말; 사37:21-38>아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 보내 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 때문에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다
21
זֶ֣הזֶ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו בָּזָ֨הבָּזָ֨ה לְ/ךָ֜לְ/ךָ֜ לָעֲגָ֣הלָעֲגָ֣ה לְ/ךָ֗לְ/ךָ֗ בְּתוּלַת֙בְּתוּלַת֙ בַּתבַּת צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨י/ךָ֙אַחֲרֶ֨י/ךָ֙ רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָההֵנִ֔יעָה בַּ֖תבַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
여호와께서 앗수르 왕에게 대하여 이같이 말씀하시기를 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 너를 비웃었으며 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라
22
אֶתאֶת מִ֤ימִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙חֵרַ֨פְתָּ֙ וְ/גִדַּ֔פְתָּוְ/גִדַּ֔פְתָּ וְ/עַלוְ/עַל מִ֖ימִ֖י הֲרִימ֣וֹתָהֲרִימ֣וֹתָ קּ֑וֹלקּ֑וֹל וַ/תִּשָּׂ֥אוַ/תִּשָּׂ֥א מָר֛וֹםמָר֛וֹם עֵינֶ֖י/ךָעֵינֶ֖י/ךָ עַלעַל קְד֥וֹשׁקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
네가 누구를 꾸짖었으며 비방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다
23
בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד מַלְאָכֶי/ךָ֮מַלְאָכֶי/ךָ֮ חֵרַ֣פְתָּחֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָ/י֒אֲדֹנָ/י֒ וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר ב/רכבב/רכב רִכְבִּ֛/ירִכְבִּ֛/י אֲנִ֥יאֲנִ֥י עָלִ֛יתִיעָלִ֛יתִי מְר֥וֹםמְר֥וֹם הָרִ֖יםהָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣ייַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹןלְבָנ֑וֹן וְ/אֶכְרֹ֞תוְ/אֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤תקוֹמַ֤ת אֲרָזָי/ו֙אֲרָזָי/ו֙ מִבְח֣וֹרמִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔י/ובְּרֹשָׁ֔י/ו וְ/אָב֨וֹאָה֙וְ/אָב֨וֹאָה֙ מְל֣וֹןמְל֣וֹן קִצֹּ֔/הקִצֹּ֔/ה יַ֖עַריַ֖עַר כַּרְמִלּֽ/וֹכַּרְמִלּֽ/וֹ
네가 사자들을 통하여 주를 비방하여 이르기를 내가 많은 병거를 거느리고 여러 산꼭대기에 올라가며 레바논 깊은 곳에 이르러 높은 백향목과 아름다운 잣나무를 베고 내가 그 가장 먼 곳에 들어가며 그의 동산의 무성한 수풀에 이르리라
24
אֲנִ֣יאֲנִ֣י קַ֔רְתִּיקַ֔רְתִּי וְ/שָׁתִ֖יתִיוְ/שָׁתִ֖יתִי מַ֣יִםמַ֣יִם זָרִ֑יםזָרִ֑ים וְ/אַחְרִב֙וְ/אַחְרִב֙ בְּ/כַףבְּ/כַף פְּעָמַ֔/יפְּעָמַ֔/י כֹּ֖לכֹּ֖ל יְאֹרֵ֥ייְאֹרֵ֥י מָצֽוֹרמָצֽוֹר
내가 땅을 파서 이방의 물을 마셨고 나의 발바닥으로 애굽의 모든 강들을 말렸노라 하였도다
25
הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא שָׁמַ֤עְתָּשָׁמַ֤עְתָּ לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ אֹתָ֣/הּאֹתָ֣/הּ עָשִׂ֔יתִיעָשִׂ֔יתִי לְ/מִ֥/ימֵילְ/מִ֥/ימֵי קֶ֖דֶםקֶ֖דֶם וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָוִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָ עַתָּ֣העַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗י/הָהֲבֵיאתִ֗י/הָ וּ/תְהִ֗יוּ/תְהִ֗י לַ/הְשׁ֛וֹתלַ/הְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥יםגַּלִּ֥ים נִצִּ֖יםנִצִּ֖ים עָרִ֥יםעָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹתבְּצֻרֽוֹת
네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 옛날부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 무너진 돌무더기가 되게 함이니라
26
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ קִצְרֵיקִצְרֵי יָ֔דיָ֔ד חַ֖תּוּחַ֖תּוּ וַ/יֵּבֹ֑שׁוּוַ/יֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּהָי֞וּ עֵ֤שֶׂבעֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙שָׂדֶה֙ וִ֣/ירַקוִ֣/ירַק דֶּ֔שֶׁאדֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣ירחֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹתגַּגּ֔וֹת וּ/שְׁדֵפָ֖הוּ/שְׁדֵפָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י קָמָֽהקָמָֽה
그러므로 거기에 거주하는 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 그들은 들의 채소와 푸른 풀과 지붕의 잡초와 자라기 전에 시든 곡초같이 되었느니라
27
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ וְ/צֵאתְ/ךָ֥וְ/צֵאתְ/ךָ֥ וּ/בֹאֲ/ךָ֖וּ/בֹאֲ/ךָ֖ יָדָ֑עְתִּייָדָ֑עְתִּי וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥ אֵלָֽ/יאֵלָֽ/י
네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니
28
יַ֚עַןיַ֚עַן הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ אֵלַ֔/יאֵלַ֔/י וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ עָלָ֣העָלָ֣ה בְ/אָזְנָ֑/יבְ/אָזְנָ֑/י וְ/שַׂמְתִּ֨יוְ/שַׂמְתִּ֨י חַחִ֜/יחַחִ֜/י בְּ/אַפֶּ֗/ךָבְּ/אַפֶּ֗/ךָ וּ/מִתְגִּ/י֙וּ/מִתְגִּ/י֙ בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָבִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָוַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אתָבָּ֥אתָ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
네가 내게 향한 분노와 네 교만한 말이 내 귀에 들렸도다 그러므로 내가 갈고리를 네 코에 꿰고 재갈을 네 입에 물려 너를 오던 길로 끌어 돌이키리라 하셨나이다
29
וְ/זֶהוְ/זֶה לְּ/ךָ֣לְּ/ךָ֣ הָ/א֔וֹתהָ/א֔וֹת אָכ֤וֹלאָכ֤וֹל הַ/שָּׁנָה֙הַ/שָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַסָפִ֔יחַ וּ/בַ/שָּׁנָ֥הוּ/בַ/שָּׁנָ֥ה הַ/שֵּׁנִ֖יתהַ/שֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁסָחִ֑ישׁ וּ/בַ/שָּׁנָ֣הוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ/שְּׁלִישִׁ֗יתהַ/שְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּזִרְע֧וּ וְ/קִצְר֛וּוְ/קִצְר֛וּ וְ/נִטְע֥וּוְ/נִטְע֥וּ כְרָמִ֖יםכְרָמִ֖ים וְ/אִכְל֥וּוְ/אִכְל֥וּ פִרְיָֽ/םפִרְיָֽ/ם
또 네게 보일 징조가 이러하니 너희가 금년에는 스스로 자라난 것을 먹고 내년에는 그것에서 난 것을 먹되 제삼년에는 심고 거두며 포도원을 심고 그 열매를 먹으리라
30
וְ/יָ֨סְפָ֜הוְ/יָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧תפְּלֵיטַ֧ת בֵּיתבֵּית יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה הַ/נִּשְׁאָרָ֖ההַ/נִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁשֹׁ֣רֶשׁ לְ/מָ֑טָּהלְ/מָ֑טָּה וְ/עָשָׂ֥הוְ/עָשָׂ֥ה פְרִ֖יפְרִ֖י לְ/מָֽעְלָ/הלְ/מָֽעְלָ/ה
유다 족속 중에서 피하고 남은 자는 다시 아래로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺을지라
31
כִּ֤יכִּ֤י מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣אתֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔יתשְׁאֵרִ֔ית וּ/פְלֵיטָ֖הוּ/פְלֵיטָ֖ה מֵ/הַ֣רמֵ/הַ֣ר צִיּ֑וֹןצִיּ֑וֹן קִנְאַ֛תקִנְאַ֛ת יְהוָ֥היְהוָ֥ה תַּֽעֲשֶׂהתַּֽעֲשֶׂה זֹּֽאתזֹּֽאת
남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다 하니라
32
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר לֹ֤אלֹ֤א יָבֹא֙יָבֹא֙ הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/זֹּ֔אתהַ/זֹּ֔את וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יוֹרֶ֥היוֹרֶ֥ה שָׁ֖םשָׁ֖ם חֵ֑ץחֵ֑ץ יְקַדְּמֶ֣/נָּהיְקַדְּמֶ֣/נָּה מָגֵ֔ןמָגֵ֔ן יִשְׁפֹּ֥ךְיִשְׁפֹּ֥ךְ עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ סֹלְלָֽהסֹלְלָֽה
그러므로 여호와께서 앗수르 왕을 가리켜 이르시기를 그가 이 성에 이르지 못하며 이리로 화살을 쏘지 못하며 방패를 성을 향하여 세우지 못하며 치려고 토성을 쌓지도 못하고
33
בַּ/דֶּ֥רֶךְבַּ/דֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר יָבֹ֖איָבֹ֖א בָּ֣/הּבָּ֣/הּ יָשׁ֑וּביָשׁ֑וּב וְ/אֶלוְ/אֶל הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֛אתהַ/זֹּ֛את לֹ֥אלֹ֥א נְאֻםנְאֻם יְהוָֽהיְהוָֽה
오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라
34
וְ/גַנּוֹתִ֛יוְ/גַנּוֹתִ֛י אֶלאֶל הָ/עִ֥ירהָ/עִ֥יר הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּלְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּ לְמַֽעֲנִ֔/ילְמַֽעֲנִ֔/י וּ/לְמַ֖עַןוּ/לְמַ֖עַן דָּוִ֥דדָּוִ֥ד עַבְדִּֽ/יעַבְדִּֽ/י
내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라
35
וַ/יְהִי֮וַ/יְהִי֮ בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/הוּא֒הַ/הוּא֒ וַ/יֵּצֵ֣אוַ/יֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗היְהוָ֗ה וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ בְּ/מַחֲנֵ֣הבְּ/מַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר מֵאָ֛המֵאָ֛ה שְׁמוֹנִ֥יםשְׁמוֹנִ֥ים וַ/חֲמִשָּׁ֖הוַ/חֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶףאָ֑לֶף וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ בַ/בֹּ֔קֶרבַ/בֹּ֔קֶר וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה כֻלָּ֖/םכֻלָּ֖/ם פְּגָרִ֥יםפְּגָרִ֥ים מֵתִֽיםמֵתִֽים
<산헤립의 최후>이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진영에서 군사 십팔만 오천 명을 친지라 아침에 일찍이 일어나 보니 다 송장이 되었더라
36
וַ/יִּסַּ֣עוַ/יִּסַּ֣ע וַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יֵּ֔לֶךְ וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יבסַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּראַשּׁ֑וּר וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/נִֽינְוֵֽהבְּ/נִֽינְוֵֽה
앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거주하더니
37
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ ה֨וּאה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜המִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְנִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗י/ואֱלֹהָ֗י/ו וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְוְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְ/שַׂרְאֶ֤צֶרוְ/שַׂרְאֶ֤צֶר הִכֻּ֣/הוּהִכֻּ֣/הוּ בַ/חֶ֔רֶבבַ/חֶ֔רֶב וְ/הֵ֥מָּהוְ/הֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּנִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑טאֲרָרָ֑ט וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַראֵֽסַר חַדֹּ֥ןחַדֹּ֥ן בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
그가 그의 신 니스록의 신전에서 경배할 때에 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽이고 아라랏땅으로 그들이 도망하매 그 아들 에살핫돈이 대신하여 왕이 되니라