1
בִּ/שְׁנַת֙בִּ/שְׁנַת֙ שְׁבַֽעשְׁבַֽע עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/פֶ֖קַחלְ/פֶ֖קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֑הוּרְמַלְיָ֑הוּ מָלַ֛ךְמָלַ֛ךְ אָחָ֥זאָחָ֥ז יוֹתָ֖םיוֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 아하스; 대하28:1-27>르말랴의 아들 베가 제십칠년에 유다의 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니
2
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙שָׁנָה֙ אָחָ֣זאָחָ֣ז בְּ/מָלְכ֔/וֹבְּ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁוְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/לֹאוְ/לֹא עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה הַ/יָּשָׁ֗רהַ/יָּשָׁ֗ר בְּ/עֵינֵ֛יבְּ/עֵינֵ֛י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖י/ואֱלֹהָ֖י/ו כְּ/דָוִ֥דכְּ/דָוִ֥ד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
아하스가 왕이 될 때에 나이가 이십 세라 예루살렘에서 십육 년간 다스렸으나 그의 조상 다윗과 같지 아니하여 그의 하나님 여호와께서 보시기에 정직히 행하지 아니하고
3
וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/דֶ֖רֶךְבְּ/דֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וְ/גַ֤םוְ/גַ֤ם אֶתאֶת בְּנ/וֹ֙בְּנ/וֹ֙ הֶעֱבִ֣ירהֶעֱבִ֣יר בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁהוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֹתָ֔/םאֹתָ֔/ם מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이스라엘의 여러 왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 따라 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며
4
וַ/יְזַבֵּ֧חַוַ/יְזַבֵּ֧חַ וַ/יְקַטֵּ֛רוַ/יְקַטֵּ֛ר בַּ/בָּמ֖וֹתבַּ/בָּמ֖וֹת וְ/עַלוְ/עַל הַ/גְּבָע֑וֹתהַ/גְּבָע֑וֹת וְ/תַ֖חַתוְ/תַ֖חַת כָּלכָּל עֵ֥ץעֵ֥ץ רַעֲנָֽןרַעֲנָֽן
또 산당들과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향하였더라
5
אָ֣זאָ֣ז יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה רְצִ֣יןרְצִ֣ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲ֠רָםאֲ֠רָם וּ/פֶ֨קַחוּ/פֶ֨קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֧הוּרְמַלְיָ֧הוּ יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם לַ/מִּלְחָמָ֑הלַ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יָּצֻ֨רוּ֙וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ עַלעַל אָחָ֔זאָחָ֔ז וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכְל֖וּיָכְל֖וּ לְ/הִלָּחֵֽםלְ/הִלָּחֵֽם
이 때에 아람의 왕 르신과 이스라엘의 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 능히 이기지 못하니라
6
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֗יאהַ/הִ֗יא הֵ֠שִׁיבהֵ֠שִׁיב רְצִ֨יןרְצִ֨ין מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֤םאֲרָ֤ם אֶתאֶת אֵילַת֙אֵילַת֙ לַֽ/אֲרָ֔םלַֽ/אֲרָ֔ם וַ/יְנַשֵּׁ֥לוַ/יְנַשֵּׁ֥ל הַ/יְהוּדִ֖יםהַ/יְהוּדִ֖ים מֵֽ/אֵיל֑וֹתמֵֽ/אֵיל֑וֹת ו/ארמיםו/ארמים בָּ֣אוּבָּ֣אוּ אֵילַ֔תאֵילַ֔ת וַ/יֵּ֣שְׁבוּוַ/יֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔םשָׁ֔ם עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
당시에 아람의 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거기에 거주하여 오늘까지 이르렀더라
7
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜זאָחָ֜ז מַלְאָכִ֗יםמַלְאָכִ֗ים אֶלאֶל תִּ֠גְלַתתִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶרפְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר עַבְדְּ/ךָ֥עַבְדְּ/ךָ֥ וּ/בִנְ/ךָ֖וּ/בִנְ/ךָ֖ אָ֑נִיאָ֑נִי עֲלֵ֨העֲלֵ֨ה וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִיוְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי מִ/כַּ֣ףמִ/כַּ֣ף אֲרָ֗םאֲרָ֗ם וּ/מִ/כַּף֙וּ/מִ/כַּף֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/קּוֹמִ֖יםהַ/קּוֹמִ֖ים עָלָֽ/יעָלָֽ/י
아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청하건대 올라와 그 손에서 나를 구원하소서 하고
8
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אָחָ֜זאָחָ֜ז אֶתאֶת הַ/כֶּ֣סֶףהַ/כֶּ֣סֶף וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/זָּהָ֗בהַ/זָּהָ֗ב הַ/נִּמְצָא֙הַ/נִּמְצָא֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹתוּ/בְ/אֹֽצְר֖וֹת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח לְ/מֶֽלֶךְלְ/מֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּראַשּׁ֖וּר שֹֽׁחַדשֹֽׁחַד
아하스가 여호와의 성전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 내어다가 앗수르 왕에게 예물로 보냈더니
9
וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר וַ/יַּעַל֩וַ/יַּעַל֩ מֶ֨לֶךְמֶ֨לֶךְ אַשּׁ֤וּראַשּׁ֤וּר אֶלאֶל דַּמֶּ֨שֶׂק֙דַּמֶּ֨שֶׂק֙ וַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָוַֽ/יִּתְפְּשֶׂ֔/הָ וַ/יַּגְלֶ֖/הָוַ/יַּגְלֶ֖/הָ קִ֑ירָ/הקִ֑ירָ/ה וְ/אֶתוְ/אֶת רְצִ֖יןרְצִ֖ין הֵמִֽיתהֵמִֽית
앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 점령하여 그 백성을 사로잡아 기르로 옮기고 또 르신을 죽였더라
10
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָחָ֡זאָחָ֡ז לִ֠/קְרַאתלִ֠/קְרַאת תִּגְלַ֨תתִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶרפִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂקדּוּמֶּ֔שֶׂק וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/דַמָּ֑שֶׂקבְּ/דַמָּ֑שֶׂק וַ/יִּשְׁלַח֩וַ/יִּשְׁלַח֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֜זאָחָ֜ז אֶלאֶל אוּרִיָּ֣האוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֗ןהַ/כֹּהֵ֗ן דְּמ֧וּתדְּמ֧וּת הַ/מִּזְבֵּ֛חַהַ/מִּזְבֵּ֛חַ וְ/אֶתוְ/אֶת תַּבְנִית֖/וֹתַּבְנִית֖/וֹ לְ/כָֽללְ/כָֽל מַעֲשֵֽׂ/הוּמַעֲשֵֽׂ/הוּ
아하스 왕이 앗수르의 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 제단을 보고 아하스 왕이 그 제단의 모든 구조와 제도의 양식을 그려 제사장 우리야에게 보냈더니
11
וַ/יִּ֛בֶןוַ/יִּ֛בֶן אוּרִיָּ֥האוּרִיָּ֥ה הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ כְּ/כֹ֣לכְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַח֩שָׁלַח֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֜זאָחָ֜ז מִ/דַּמֶּ֗שֶׂקמִ/דַּמֶּ֗שֶׂק כֵּ֤ןכֵּ֤ן עָשָׂה֙עָשָׂה֙ אוּרִיָּ֣האוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן עַדעַד בּ֥וֹאבּ֥וֹא הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ אָחָ֖זאָחָ֖ז מִ/דַּמָּֽשֶׂקמִ/דַּמָּֽשֶׂק
아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 대로 모두 행하여 제사장 우리야가 제단을 만든지라
12
וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מִ/דַּמֶּ֔שֶׂקמִ/דַּמֶּ֔שֶׂק וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֶתאֶת הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ וַ/יִּקְרַ֥בוַ/יִּקְרַ֥ב הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ וַ/יַּ֥עַלוַ/יַּ֥עַל עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
왕이 다메섹에서 돌아와 제단을 보고 제단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되
13
וַ/יַּקְטֵ֤רוַ/יַּקְטֵ֤ר אֶתאֶת עֹֽלָת/וֹ֙עֹֽלָת/וֹ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת מִנְחָת֔/וֹמִנְחָת֔/וֹ וַ/יַּסֵּ֖ךְוַ/יַּסֵּ֖ךְ נִסְכּ֑/וֹנִסְכּ֑/וֹ וַ/יִּזְרֹ֛קוַ/יִּזְרֹ֛ק דַּֽםדַּֽם הַ/שְּׁלָמִ֥יםהַ/שְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֖/וֹל֖/וֹ עַלעַל הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
자기의 번제물과 소제물을 불사르고 또 전제물을 붓고 수은제 짐승의 피를 제단에 뿌리고
14
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת הַ/מִּזְבַּ֣חהַ/מִּזְבַּ֣ח הַ/נְּחֹשֶׁת֮הַ/נְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָה֒יְהוָה֒ וַ/יַּקְרֵ֗בוַ/יַּקְרֵ֗ב מֵ/אֵת֙מֵ/אֵת֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת מִ/בֵּין֙מִ/בֵּין֙ הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וּ/מִ/בֵּ֖יןוּ/מִ/בֵּ֖ין בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ עַלעַל יֶ֥רֶךְיֶ֥רֶךְ הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָ/הצָפֽוֹנָ/ה
또 여호와의 앞 곧 성전 앞에 있던 놋제단을 새 제단과 여호와의 성전 사이에서 옮겨다가 그 제단 북쪽에 그것을 두니라
15
ו/יצו/הוו/יצו/הו הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ אָ֠חָזאָ֠חָז אֶתאֶת אוּרִיָּ֨האוּרִיָּ֨ה הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר עַ֣לעַ֣ל הַ/מִּזְבֵּ֣חַהַ/מִּזְבֵּ֣חַ הַ/גָּד֡וֹלהַ/גָּד֡וֹל הַקְטֵ֣רהַקְטֵ֣ר עֹֽלַתעֹֽלַת הַ/בֹּקֶר֩הַ/בֹּקֶר֩ וְ/אֶתוְ/אֶת מִנְחַ֨תמִנְחַ֨ת הָ/עֶ֜רֶבהָ/עֶ֜רֶב וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת עֹלַ֧תעֹלַ֧ת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ מִנְחָת֗/וֹמִנְחָת֗/וֹ וְ֠/אֵתוְ֠/אֵת עֹלַ֞תעֹלַ֞ת כָּלכָּל עַ֤םעַ֤ם הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ וּ/מִנְחָתָ֣/םוּ/מִנְחָתָ֣/ם וְ/נִסְכֵּי/הֶ֔םוְ/נִסְכֵּי/הֶ֔ם וְ/כָלוְ/כָל דַּ֥םדַּ֥ם עֹלָ֛העֹלָ֛ה דַּםדַּם זֶ֖בַחזֶ֖בַח עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו תִּזְרֹ֑קתִּזְרֹ֑ק וּ/מִזְבַּ֧חוּ/מִזְבַּ֧ח הַ/נְּחֹ֛שֶׁתהַ/נְּחֹ֛שֶׁת יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לִּ֖/ילִּ֖/י לְ/בַקֵּֽרלְ/בַקֵּֽר
아하스 왕이 제사장 우리야에게 명령하여 이르되 아침 번제물과 저녁 소제물과 왕의 번제물과 그 소제물과 모든 국민의 번제물과 그 소제물과 전제물을 다 이 큰 제단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리라 오직 놋제단은 내가 주께 여쭐 일에만 쓰게 하라 하매
16
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ אוּרִיָּ֣האוּרִיָּ֣ה הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ אָחָֽזאָחָֽז
제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명령대로 행하였더라
17
וַ/יְקַצֵּץ֩וַ/יְקַצֵּץ֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ אָחָ֜זאָחָ֜ז אֶתאֶת הַ/מִּסְגְּר֣וֹתהַ/מִּסְגְּר֣וֹת הַ/מְּכֹנ֗וֹתהַ/מְּכֹנ֗וֹת וַ/יָּ֤סַרוַ/יָּ֤סַר מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ ו/אתו/את הַ/כִּיֹּ֔רהַ/כִּיֹּ֔ר וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּ֣םהַ/יָּ֣ם הוֹרִ֔דהוֹרִ֔ד מֵ/עַ֛למֵ/עַ֛ל הַ/בָּקָ֥רהַ/בָּקָ֥ר הַ/נְּחֹ֖שֶׁתהַ/נְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑י/הָתַּחְתֶּ֑י/הָ וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל מַרְצֶ֥פֶתמַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽיםאֲבָנִֽים
아하스 왕이 물두멍 받침의 옆 판을 떼내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 그것을 두며
18
וְ/אֶתוְ/אֶת מיסךמיסך הַ/שַּׁבָּ֜תהַ/שַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּנ֣וּבָּנ֣וּ בַ/בַּ֗יִתבַ/בַּ֗יִת מְב֤וֹאמְב֤וֹא הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ההַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה הֵסֵ֖בהֵסֵ֖ב בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּראַשּֽׁוּר
또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 두려워하여 여호와의 성전에 옮겨 세웠더라
19
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אָחָ֖זאָחָ֖ז אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
아하스가 행한 그 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
20
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב אָחָז֙אָחָז֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵ֥רוַ/יִּקָּבֵ֥ר אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ חִזְקִיָּ֥הוּחִזְקִיָּ֥הוּ בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아하스가 그의 조상들과 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그의 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라