1
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים וָ/שֶׁ֨בַע֙וָ/שֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/יָרָבְעָ֖םלְ/יָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְמָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥העֲזַרְיָ֥ה בֶןבֶן אֲמַצְיָ֖האֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 아사랴; 대하26:1-23>이스라엘 왕 여로보암 제이십칠년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이 되니
2
בֶּןבֶּן שֵׁ֨שׁשֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤העֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙שָׁנָה֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וַ/חֲמִשִּׁ֤יםוַ/חֲמִשִּׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ יְכָלְיָ֖הוּיְכָלְיָ֖הוּ מִ/ירוּשָׁלִָֽםמִ/ירוּשָׁלִָֽם
그가 왕이 될 때에 나이가 십육 세라 예루살렘에서 오십이 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라
3
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/כֹ֥לכְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּאֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
아사랴가 그의 아버지 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나
4
רַ֥קרַ֥ק הַ/בָּמ֖וֹתהַ/בָּמ֖וֹת לֹאלֹא סָ֑רוּסָ֑רוּ ע֥וֹדע֥וֹד הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥יםמְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמֽוֹתבַּ/בָּמֽוֹת
오직 산당은 제거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고
5
וַ/יְנַגַּ֨עוַ/יְנַגַּ֨ע יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י מְצֹרָע֙מְצֹרָע֙ עַדעַד י֣וֹםי֣וֹם מֹת֔/וֹמֹת֔/וֹ וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הַ/חָפְשִׁ֑יתהַ/חָפְשִׁ֑ית וְ/יוֹתָ֤םוְ/יוֹתָ֤ם בֶּןבֶּן הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ עַלעַל הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת שֹׁפֵ֖טשֹׁפֵ֖ט עַ֥םעַ֥ם הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
여호와께서 왕을 치셨으므로 그가 죽는 날까지 나병환자가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 왕궁을 다스리며 그 땅의 백성을 치리하였더라
6
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּעֲזַרְיָ֖הוּ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
아사랴의 남은 사적과 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
7
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙עֲזַרְיָה֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥םיוֹתָ֥ם בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아사랴가 그의 조상들과 함께 자매 다윗 성에 그의 조상들과 함께 장사되고 그의 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라
8
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וּ/שְׁמֹנֶה֙וּ/שְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖הוּלַ/עֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ זְכַרְיָ֨הוּזְכַרְיָ֨הוּ בֶןבֶן יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם עַלעַל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/שֹׁמְר֖וֹןבְּ/שֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥השִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁיםחֳדָשִֽׁים
<이스라엘 왕 스가랴>유다의 왕 아사랴의 제삼십팔년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 여섯 달 동안 이스라엘을 다스리며
9
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ הָ/רַע֙הָ/רַע֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו לֹ֣אלֹ֣א סָ֗רסָ֗ר מֵֽ/חַטֹּאות֙מֵֽ/חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣םיָרָבְעָ֣ם בֶּןבֶּן נְבָ֔טנְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그의 조상들의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
10
וַ/יִּקְשֹׁ֤רוַ/יִּקְשֹׁ֤ר עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ שַׁלֻּ֣םשַׁלֻּ֣ם בֶּןבֶּן יָבֵ֔שׁיָבֵ֔שׁ וַ/יַּכֵּ֥/הוּוַ/יַּכֵּ֥/הוּ קָֽבָלְקָֽבָלְ עָ֖םעָ֖ם וַ/יְמִיתֵ֑/הוּוַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/יִּמְלֹ֖ךְוַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
야베스의 아들 살룸이 그를 반역하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신 하여 왕이 되니라
11
וְ/יֶ֖תֶרוְ/יֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑הזְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
12
ה֣וּאה֣וּא דְבַרדְבַר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤רדִּבֶּ֤ר אֶלאֶל יֵהוּא֙יֵהוּא֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י רְבִיעִ֔יםרְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּיֵשְׁב֥וּ לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ עַלעַל כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יְהִיוַֽ/יְהִי כֵֽןכֵֽן
여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 사대 동안 이스라엘 왕위에 있으리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라
13
שַׁלּ֤וּםשַׁלּ֤וּם בֶּןבֶּן יָבֵישׁ֙יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְמָלַ֔ךְ בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/עֻזִיָּ֖הלְ/עֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַחיֶֽרַח יָמִ֖יםיָמִ֖ים בְּ/שֹׁמְרֽוֹןבְּ/שֹׁמְרֽוֹן
<이스라엘 왕 살룸>유다 왕 웃시야 제삼십구년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이 되어 한 달 동안 다스리니라
14
וַ/יַּעַל֩וַ/יַּעַל֩ מְנַחֵ֨םמְנַחֵ֨ם בֶּןבֶּן גָּדִ֜יגָּדִ֜י מִ/תִּרְצָ֗המִ/תִּרְצָ֗ה וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹןשֹׁמְר֔וֹן וַ/יַּ֛ךְוַ/יַּ֛ךְ אֶתאֶת שַׁלּ֥וּםשַׁלּ֥וּם יָבֵ֖ישׁיָבֵ֖ישׁ בְּ/שֹׁמְר֑וֹןבְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יְמִיתֵ֖/הוּוַ/יְמִיתֵ֖/הוּ וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기에서 쳐죽이고 대신하여 왕이 되니라
15
וְ/יֶ֨תֶר֙וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּםשַׁלּ֔וּם וְ/קִשְׁר֖/וֹוְ/קִשְׁר֖/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑רקָשָׁ֑ר הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתֻבִ֗יםכְּתֻבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
살룸의 남은 사적과 그가 반역한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
16
אָ֣זאָ֣ז יַכֶּֽהיַכֶּֽה מְ֠נַחֵםמְ֠נַחֵם אֶתאֶת תִּפְסַ֨חתִּפְסַ֨ח וְ/אֶתוְ/אֶת כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֤/הּבָּ֤/הּ גְּבוּלֶ֨י/הָ֙גְּבוּלֶ֨י/הָ֙ מִ/תִּרְצָ֔המִ/תִּרְצָ֔ה כִּ֛יכִּ֛י לֹ֥אלֹ֥א פָתַ֖חפָתַ֖ח וַ/יַּ֑ךְוַ/יַּ֑ךְ אֵ֛תאֵ֛ת הֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָהֶ/הָ֥רוֹתֶ֖י/הָ בִּקֵּֽעַבִּקֵּֽעַ
그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사가 그 가운데에 있는 모든 사람과 그 사방을 쳤으니 이는 그들이 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 그들이 그 곳을 치고 그 가운데에 아이 밴 부녀를 갈랐더라
17
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖הלַ/עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ מְנַחֵ֨םמְנַחֵ֨ם בֶּןבֶּן גָּדִ֧יגָּדִ֧י עַלעַל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂרעֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים בְּ/שֹׁמְרֽוֹןבְּ/שֹׁמְרֽוֹן
<이스라엘 왕 므나헴>유다 왕 아사랴 제삼십구년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 십 년간 다스리며
18
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֣אלֹ֣א סָ֠רסָ֠ר מֵ/עַ֨למֵ/עַ֨ל חַטֹּ֜אותחַטֹּ֜אות יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם בֶּןבֶּן נְבָ֛טנְבָ֛ט אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יאהֶחֱטִ֥יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כָּלכָּל יָמָֽי/ויָמָֽי/ו
여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 평생 떠나지 아니하였더라
19
בָּ֣אבָּ֣א פ֤וּלפ֤וּל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ עַלעַל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙מְנַחֵם֙ לְ/פ֔וּללְ/פ֔וּל אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף כִּכַּרכִּכַּר כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף לִ/הְי֤וֹתלִ/הְי֤וֹת יָדָי/ו֙יָדָי/ו֙ אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ לְ/הַחֲזִ֥יקלְ/הַחֲזִ֥יק הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 천 달란트를 불에게 주어서 그로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여
20
וַ/יֹּצֵא֩וַ/יֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨םמְנַחֵ֨ם אֶתאֶת הַ/כֶּ֜סֶףהַ/כֶּ֜סֶף עַלעַל יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל גִּבּוֹרֵ֣יגִּבּוֹרֵ֣י הַ/חַ֔יִלהַ/חַ֔יִל לָ/תֵת֙לָ/תֵת֙ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧יםחֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛יםשְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶףכֶּ֖סֶף לְ/אִ֣ישׁלְ/אִ֣ישׁ אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וַ/יָּ֨שָׁב֙וַ/יָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ וְ/לֹאוְ/לֹא עָ֥מַדעָ֥מַד שָׁ֖םשָׁ֖ם בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 강탈하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩 내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 되돌아가 그 땅에 머물지 아니하였더라
21
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖םמְנַחֵ֖ם וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
므나헴의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
22
וַ/יִּשְׁכַּ֥בוַ/יִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖םמְנַחֵ֖ם עִםעִם אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥הפְּקַחְיָ֥ה בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
므나헴이 그의 조상들과 함께 자고 그의 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라
23
בִּ/שְׁנַת֙בִּ/שְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖הלַ/עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ פְּקַֽחְיָ֨הפְּקַֽחְיָ֨ה בֶןבֶן מְנַחֵ֧םמְנַחֵ֧ם עַלעַל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/שֹׁמְר֖וֹןבְּ/שֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִםשְׁנָתָֽיִם
<이스라엘 왕 브가히야>유다의 왕 아사랴 제오십년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년간 다스리며
24
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֣אלֹ֣א סָ֗רסָ֗ר מֵֽ/חַטֹּאות֙מֵֽ/חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣םיָרָבְעָ֣ם בֶּןבֶּן נְבָ֔טנְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라
25
וַ/יִּקְשֹׁ֣רוַ/יִּקְשֹׁ֣ר עָלָי/ו֩עָלָי/ו֩ פֶּ֨קַחפֶּ֨קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֜הוּרְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗/וֹשָׁלִישׁ֗/וֹ וַ/יַּכֵּ֨/הוּוַ/יַּכֵּ֨/הוּ בְ/שֹׁמְר֜וֹןבְ/שֹׁמְר֜וֹן בְּ/אַרְמ֤וֹןבְּ/אַרְמ֤וֹן בֵּיתבֵּית מלךמלך אֶתאֶת אַרְגֹּ֣באַרְגֹּ֣ב וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/אַרְיֵ֔ההָ/אַרְיֵ֔ה וְ/עִמּ֛/וֹוְ/עִמּ֛/וֹ חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מִ/בְּנֵ֣ימִ/בְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑יםגִלְעָדִ֑ים וַ/יְמִיתֵ֖/הוּוַ/יְמִיתֵ֖/הוּ וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명과 더불어 죽이고 배신하여 왕이 되었더라
26
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖הפְקַחְיָ֖ה וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
브가히야의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
27
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤יםחֲמִשִּׁ֤ים וּ/שְׁתַּ֨יִם֙וּ/שְׁתַּ֨יִם֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/עֲזַרְיָ֖הלַ/עֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ פֶּ֣קַחפֶּ֣קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֧הוּרְמַלְיָ֧הוּ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/שֹׁמְר֖וֹןבְּ/שֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<이스라엘 왕 베가>유다의 왕 아사랴 제오십이년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 이십 년간 다스리며
28
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֣אלֹ֣א סָ֗רסָ֗ר מִןמִן חַטֹּאות֙חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣םיָרָבְעָ֣ם בֶּןבֶּן נְבָ֔טנְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니하였더라
29
בִּ/ימֵ֞יבִּ/ימֵ֞י פֶּ֣קַחפֶּ֣קַח מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮בָּא֮ תִּגְלַ֣תתִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒אַשּׁוּר֒ וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אֶתאֶת עִיּ֡וֹןעִיּ֡וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת אָבֵ֣לאָבֵ֣ל בֵּֽיתבֵּֽית מַעֲכָ֡המַעֲכָ֡ה יָ֠נוֹחַיָ֠נוֹחַ קֶ֨דֶשׁקֶ֨דֶשׁ חָצ֤וֹרחָצ֤וֹר הַ/גִּלְעָד֙הַ/גִּלְעָד֙ הַ/גָּלִ֔ילָ/ההַ/גָּלִ֔ילָ/ה כֹּ֖לכֹּ֖ל אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑ינַפְתָּלִ֑י וַ/יַּגְלֵ֖/םוַ/יַּגְלֵ֖/ם אַשּֽׁוּרָ/האַשּֽׁוּרָ/ה
이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳 마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 점령하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라
30
וַ/יִּקְשָׁרוַ/יִּקְשָׁר קֶ֜שֶׁרקֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַהוֹשֵׁ֣עַ בֶּןבֶּן אֵלָ֗האֵלָ֗ה עַלעַל פֶּ֨קַח֙פֶּ֨קַח֙ רְמַלְיָ֔הוּרְמַלְיָ֔הוּ וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙וַ/יַּכֵּ֨/הוּ֙ וַ/יְמִיתֵ֔/הוּוַ/יְמִיתֵ֔/הוּ וַ/יִּמְלֹ֖ךְוַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י/ותַּחְתָּ֑י/ו בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים לְ/יוֹתָ֖םלְ/יוֹתָ֖ם עֻזִיָּֽהעֻזִיָּֽה
웃시야의 아들 요담 제이십년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라
31
וְ/יֶ֥תֶרוְ/יֶ֥תֶר דִּבְרֵידִּבְרֵי פֶ֖קַחפֶ֖קַח וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
베가의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
32
בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּ֔יִם לְ/פֶ֥קַחלְ/פֶ֥קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָ֖הוּרְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְמָלַ֛ךְ יוֹתָ֥םיוֹתָ֥ם עֻזִיָּ֖הוּעֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 요담; 대하27:1-9>이스라엘의 왕 르말랴의 아들 베가 제이년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 왕이 되니
33
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙שָׁנָה֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/שֵׁשׁוְ/שֵׁשׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ יְרוּשָׁ֖איְרוּשָׁ֖א בַּתבַּת צָדֽוֹקצָדֽוֹק
나이가 이십 오세라 예루살렘에서 십육 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라
34
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/כֹ֧לכְּ/כֹ֧ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה עֻזִיָּ֥הוּעֻזִיָּ֥הוּ אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו עָשָֽׂהעָשָֽׂה
요담이 그의 아버지 웃시야의 모든 행위대로 여호와께서 보시기에 정직히 행하였으나
35
רַ֤קרַ֤ק הַ/בָּמוֹת֙הַ/בָּמוֹת֙ לֹ֣אלֹ֣א סָ֔רוּסָ֔רוּ ע֗וֹדע֗וֹד הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥יםמְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמ֑וֹתבַּ/בָּמ֑וֹת ה֗וּאה֗וּא בָּנָ֛הבָּנָ֛ה אֶתאֶת שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה הָ/עֶלְיֽוֹןהָ/עֶלְיֽוֹן
오직 산당을 제거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 성전의 윗문을 건축하니라
36
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖םיוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
요담의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
37
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם הֵחֵ֣להֵחֵ֣ל יְהוָ֗היְהוָ֗ה לְ/הַשְׁלִ֨יחַ֙לְ/הַשְׁלִ֨יחַ֙ בִּֽ/יהוּדָ֔הבִּֽ/יהוּדָ֔ה רְצִ֖יןרְצִ֖ין מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת פֶּ֥קַחפֶּ֥קַח בֶּןבֶּן רְמַלְיָֽהוּרְמַלְיָֽהוּ
그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라
38
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙יוֹתָם֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙וַ/יִּקָּבֵר֙ בְּ/עִ֖ירבְּ/עִ֖יר דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥זאָחָ֥ז בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
요담이 그의 조상들과 함께 자매 그의 조상 다윗 성에 조상들과 함께 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라