1
בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּ֔יִם לְ/יוֹאָ֥שׁלְ/יוֹאָ֥שׁ בֶּןבֶּן יוֹאָחָ֖זיוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְמָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּאֲמַצְיָ֥הוּ בֶןבֶן יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 아마샤; 대하25:1-24>이스라엘의 왕 여호아하스의 아들 요아스 제이년에 유다의 왕 요아스의 아들 아마샤가 왕이 되니
2
בֶּןבֶּן עֶשְׂרִ֨יםעֶשְׂרִ֨ים וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙שָׁנָה֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה בְ/מָלְכ֔/וֹבְ/מָלְכ֔/וֹ וְ/עֶשְׂרִ֤יםוְ/עֶשְׂרִ֤ים וָ/תֵ֨שַׁע֙וָ/תֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ יהועדיןיהועדין מִןמִן יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그가 왕이 된 때에 나이 이십 오세라 예루살렘에서 이십구 년간 다스리니라 그의 어머니의 이름은 여호앗단이요 예루살렘 사람이더라
3
וַ/יַּ֤עַשׂוַ/יַּ֤עַשׂ הַ/יָּשָׁר֙הַ/יָּשָׁר֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה רַ֕קרַ֕ק לֹ֖אלֹ֖א כְּ/דָוִ֣דכְּ/דָוִ֣ד אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו כְּ/כֹ֧לכְּ/כֹ֧ל אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה יוֹאָ֥שׁיוֹאָ֥שׁ אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו עָשָֽׂהעָשָֽׂה
아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그의 조상 다윗과는 같지 아니하였으며 그의 아버지 요아스가 행한 대로 다 행하였어도
4
רַ֥קרַ֥ק הַ/בָּמ֖וֹתהַ/בָּמ֖וֹת לֹאלֹא סָ֑רוּסָ֑רוּ ע֥וֹדע֥וֹד הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥יםמְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמֽוֹתבַּ/בָּמֽוֹת
오직 산당들을 제거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라
5
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥החָזְקָ֥ה הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה בְּ/יָד֑/וֹבְּ/יָד֑/וֹ וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ אֶתאֶת עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו הַ/מַּכִּ֖יםהַ/מַּכִּ֖ים הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
나라가 그의 손에 굳게 서매 그의 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나
6
וְ/אֶתוְ/אֶת בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י הַ/מַּכִּ֖יםהַ/מַּכִּ֖ים לֹ֣אלֹ֣א הֵמִ֑יתהֵמִ֑ית כַּ/כָּת֣וּבכַּ/כָּת֣וּב בְּ/סֵ֣פֶרבְּ/סֵ֣פֶר תּֽוֹרַתתּֽוֹרַת מֹ֠שֶׁהמֹ֠שֶׁה אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֨הצִוָּ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר לֹאלֹא יוּמְת֨וּיוּמְת֨וּ אָב֤וֹתאָב֤וֹת עַלעַל בָּנִים֙בָּנִים֙ וּ/בָנִים֙וּ/בָנִים֙ יוּמְת֣וּיוּמְת֣וּ אָב֔וֹתאָב֔וֹת כִּ֛יכִּ֛י אִםאִם אִ֥ישׁאִ֥ישׁ בְּ/חֶטְא֖/וֹבְּ/חֶטְא֖/וֹ ימותימות
왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명령하여 이르시기를 자녀로 말미암아 아버지를 죽이지 말 것이요 아버지로 말미암아 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 말미암아 죽을 것이니라 하셨더라
7
הוּאהוּא הִכָּ֨ההִכָּ֨ה אֶתאֶת אֱד֤וֹםאֱד֤וֹם בְּ/גֵיאבְּ/גֵיא המלחהמלח עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔יםאֲלָפִ֔ים וְ/תָפַ֥שׂוְ/תָפַ֥שׂ הַ/סֶּ֖לַעהַ/סֶּ֖לַע בַּ/מִּלְחָמָ֑הבַּ/מִּלְחָמָ֑ה וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שְׁמָ/הּ֙שְׁמָ/הּ֙ יָקְתְאֵ֔ליָקְתְאֵ֔ל עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
아마샤가 소금 골짜기에서 에돔 사람 만 명을 죽이고 또 전쟁을 하여 셀라를 취하고 이름을 욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라
8
אָ֣זאָ֣ז שָׁלַ֤חשָׁלַ֤ח אֲמַצְיָה֙אֲמַצְיָה֙ מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים אֶלאֶל יְהוֹאָ֨שׁיְהוֹאָ֨שׁ בֶּןבֶּן יְהוֹאָחָ֧זיְהוֹאָחָ֧ז יֵה֛וּאיֵה֛וּא מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר לְכָ֖/הלְכָ֖/ה נִתְרָאֶ֥הנִתְרָאֶ֥ה פָנִֽיםפָנִֽים
아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘의 왕 요아스에게 사자를 보내 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라
9
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁיְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֶלאֶל אֲמַצְיָ֣הוּאֲמַצְיָ֣הוּ יְהוּדָה֮יְהוּדָה֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ הַ/ח֜וֹחַהַ/ח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בַּ/לְּבָנ֗וֹןבַּ/לְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַחשָׁ֠לַח הָ/אֶ֜רֶזהָ/אֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בַּ/לְּבָנוֹן֙בַּ/לְּבָנוֹן֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר תְּנָֽ/התְּנָֽ/ה אֶתאֶת בִּתְּ/ךָ֥בִּתְּ/ךָ֥ לִ/בְנִ֖/ילִ/בְנִ֖/י לְ/אִשָּׁ֑הלְ/אִשָּׁ֑ה וַֽ/תַּעֲבֹ֞רוַֽ/תַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤תחַיַּ֤ת הַ/שָּׂדֶה֙הַ/שָּׂדֶה֙ בַּ/לְּבָנ֔וֹןבַּ/לְּבָנ֔וֹן וַ/תִּרְמֹ֖סוַ/תִּרְמֹ֖ס הַ/חֽוֹחַהַ/חֽוֹחַ
이스라엘의 왕 요아스가 유다의 왕 아마샤에게 사람을 보내 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 전갈을 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내로 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라
10
הַכֵּ֤ההַכֵּ֤ה הִכִּ֨יתָ֙הִכִּ֨יתָ֙ אֶתאֶת אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖ לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ הִכָּבֵד֙הִכָּבֵד֙ וְ/שֵׁ֣בוְ/שֵׁ֣ב בְּ/בֵיתֶ֔/ךָבְּ/בֵיתֶ֔/ךָ וְ/לָ֤/מָּהוְ/לָ֤/מָּה תִתְגָּרֶה֙תִתְגָּרֶה֙ בְּ/רָעָ֔הבְּ/רָעָ֔ה וְ/נָ֣פַלְתָּ֔הוְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה אַתָּ֖האַתָּ֖ה וִ/יהוּדָ֥הוִ/יהוּדָ֥ה עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아 왕궁에나 네 집으로 돌아가라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나
11
וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּאֲמַצְיָ֔הוּ וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁיְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וַ/יִּתְרָא֣וּוַ/יִּתְרָא֣וּ פָנִ֔יםפָנִ֔ים ה֖וּאה֖וּא וַ/אֲמַצְיָ֣הוּוַ/אֲמַצְיָ֣הוּ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁשֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לִ/יהוּדָֽהלִ/יהוּדָֽה
아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘의 왕 요아스가 올라와서 그와 유다의 왕 아마샤가 유다의 벧세메스에서 대면하였더니
12
וַ/יִּנָּ֥גֶףוַ/יִּנָּ֥גֶף יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יָּנֻ֖סוּוַ/יָּנֻ֖סוּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ ל/אהל/ול/אהל/ו
유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라
13
וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ אֲמַצְיָ֨הוּאֲמַצְיָ֨הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜היְהוּדָ֜ה בֶּןבֶּן יְהוֹאָ֣שׁיְהוֹאָ֣שׁ אֲחַזְיָ֗הוּאֲחַזְיָ֗הוּ תָּפַ֛שׂתָּפַ֛שׂ יְהוֹאָ֥שׁיְהוֹאָ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁשָׁ֑מֶשׁ ו/יבאוו/יבאו יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַ/יִּפְרֹץ֩וַ/יִּפְרֹץ֩ בְּ/חוֹמַ֨תבְּ/חוֹמַ֨ת יְרוּשָׁלִַ֜םיְרוּשָׁלִַ֜ם בְּ/שַׁ֤עַרבְּ/שַׁ֤עַר אֶפְרַ֨יִם֙אֶפְרַ֨יִם֙ עַדעַד שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הַ/פִּנָּ֔ההַ/פִּנָּ֔ה אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אַמָּֽהאַמָּֽה
이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고
14
וְ/לָקַ֣חוְ/לָקַ֣ח אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/זָּהָבהַ/זָּהָב וְ֠/הַ/כֶּסֶףוְ֠/הַ/כֶּסֶף וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת הַ/כֵּלִ֜יםהַ/כֵּלִ֜ים הַ/נִּמְצְאִ֣יםהַ/נִּמְצְאִ֣ים בֵּיתבֵּית יְהוָ֗היְהוָ֗ה וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹתהַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת וַ/יָּ֖שָׁבוַ/יָּ֖שָׁב שֹׁמְרֽוֹנָ/השֹׁמְרֽוֹנָ/ה
또 여호와의 성전과 왕궁 곳간에 있는 금 은과 모든 기명을 탈취하고 또 사람을 볼모로 잡고서 사마리아로 돌아갔더라
15
וְ/יֶתֶר֩וְ/יֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨ידִּבְרֵ֨י יְהוֹאָ֜שׁיְהוֹאָ֜שׁ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔םנִלְחַ֔ם עִ֖םעִ֖ם אֲמַצְיָ֣הוּאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
요아스의 남은 사적과 그의 업적과 또 유다의 왕 아마샤와 싸운 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
16
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָשׁ֙יְהוֹאָשׁ֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙וַ/יִּקָּבֵר֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖םעִ֖ם מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יָרָבְעָ֥םיָרָבְעָ֥ם בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
요아스가 그의 조상들과 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그의 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라
17
וַ/יְחִ֨יוַ/יְחִ֨י אֲמַצְיָ֤הוּאֲמַצְיָ֤הוּ בֶןבֶן יוֹאָשׁ֙יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה אַֽחֲרֵ֣יאַֽחֲרֵ֣י מ֔וֹתמ֔וֹת יְהוֹאָ֥שׁיְהוֹאָ֥שׁ בֶּןבֶּן יְהֽוֹאָחָ֖זיְהֽוֹאָחָ֖ז יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<유다 왕 아마샤가 죽다; 대하25:25-28>이스라엘의 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다의 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년간을 생존하였더라
18
וְ/יֶ֖תֶרוְ/יֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י אֲמַצְיָ֑הוּאֲמַצְיָ֑הוּ הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
19
וַ/יִּקְשְׁר֨וּוַ/יִּקְשְׁר֨וּ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו קֶ֛שֶׁרקֶ֛שֶׁר בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם וַ/יָּ֣נָסוַ/יָּ֣נָס לָכִ֑ישָׁ/הלָכִ֑ישָׁ/ה וַ/יִּשְׁלְח֤וּוַ/יִּשְׁלְח֤וּ אַֽחֲרָי/ו֙אַֽחֲרָי/ו֙ לָכִ֔ישָׁ/הלָכִ֔ישָׁ/ה וַ/יְמִתֻ֖/הוּוַ/יְמִתֻ֖/הוּ שָֽׁםשָֽׁם
예루살렘에서 무리가 그를 반역한 고로 그가 라기스로 도망하였더니 반역한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내 그를 거기서 죽이게 하고
20
וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ עַלעַל הַ/סּוּסִ֑יםהַ/סּוּסִ֑ים וַ/יִּקָּבֵ֧רוַ/יִּקָּבֵ֧ר בִּ/ירוּשָׁלִַ֛םבִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם עִםעִם אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֥ירבְּ/עִ֥יר דָּוִֽדדָּוִֽד
그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그의 조상들과 함께 다윗 성에 장사하니라
21
וַ/יִּקְח֞וּוַ/יִּקְח֞וּ כָּלכָּל עַ֤םעַ֤ם יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ אֶתאֶת עֲזַרְיָ֔העֲזַרְיָ֔ה וְ/ה֕וּאוְ/ה֕וּא בֶּןבֶּן שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יַּמְלִ֣כוּוַ/יַּמְלִ֣כוּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ תַּ֖חַתתַּ֖חַת אָבִ֥י/ואָבִ֥י/ו אֲמַצְיָֽהוּאֲמַצְיָֽהוּ
유다 온 백성이 아사랴를 그의 아버지 아마샤를 대신하여 왕으로 삼으니 그 때에 그의 나이가 십육 세라
22
ה֚וּאה֚וּא בָּנָ֣הבָּנָ֣ה אֶתאֶת אֵילַ֔תאֵילַ֔ת וַ/יְשִׁבֶ֖/הָוַ/יְשִׁבֶ֖/הָ לִֽ/יהוּדָ֑הלִֽ/יהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י שְׁכַֽבשְׁכַֽב הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ עִםעִם אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
아마샤가 그의 조상들과 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 복귀시켰더라
23
בִּ/שְׁנַת֙בִּ/שְׁנַת֙ חֲמֵשׁחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לַ/אֲמַצְיָ֥הוּלַ/אֲמַצְיָ֥הוּ בֶןבֶן יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ יָרָבְעָ֨םיָרָבְעָ֨ם בֶּןבֶּן יוֹאָ֤שׁיוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן אַרְבָּעִ֥יםאַרְבָּעִ֥ים וְ/אַחַ֖תוְ/אַחַ֖ת שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<이스라엘 왕 여로보암 이세>유다의 왕 요아스의 아들 아마샤 제십오년에 이스라엘의 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십일 년간 다스렸으며
24
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֣אלֹ֣א סָ֗רסָ֗ר מִ/כָּלמִ/כָּל חַטֹּאות֙חַטֹּאות֙ יָרָבְעָ֣םיָרָבְעָ֣ם בֶּןבֶּן נְבָ֔טנְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘에게 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라
25
ה֗וּאה֗וּא הֵשִׁיב֙הֵשִׁיב֙ אֶתאֶת גְּב֣וּלגְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/לְּב֥וֹאמִ/לְּב֥וֹא חֲמָ֖תחֲמָ֖ת עַדעַד יָ֣םיָ֣ם הָ/עֲרָבָ֑ההָ/עֲרָבָ֑ה כִּ/דְבַ֤רכִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗רדִּבֶּ֗ר בְּ/יַדבְּ/יַד עַבְדּ֞/וֹעַבְדּ֞/וֹ יוֹנָ֤היוֹנָ֤ה בֶןבֶן אֲמִתַּי֙אֲמִתַּי֙ הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר מִ/גַּ֥תמִ/גַּ֥ת הַחֵֽפֶרהַחֵֽפֶר
이스라엘의 하나님 여호와께서 그의 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나를 통하여 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 영토를 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니
26
כִּיכִּי רָאָ֧הרָאָ֧ה יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶתאֶת עֳנִ֥יעֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣המֹרֶ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וְ/אֶ֤פֶסוְ/אֶ֤פֶס עָצוּר֙עָצוּר֙ וְ/אֶ֣פֶסוְ/אֶ֣פֶס עָז֔וּבעָז֔וּב וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין עֹזֵ֖רעֹזֵ֖ר לְ/יִשְׂרָאֵֽללְ/יִשְׂרָאֵֽל
이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고
27
וְ/לֹאוְ/לֹא דִבֶּ֣רדִבֶּ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה לִ/מְחוֹת֙לִ/מְחוֹת֙ אֶתאֶת שֵׁ֣םשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/םוַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם בְּ/יַ֖דבְּ/יַ֖ד יָרָבְעָ֥םיָרָבְעָ֥ם בֶּןבֶּן יוֹאָֽשׁיוֹאָֽשׁ
여호와께서 또 이스라엘의 이름을 천하에서 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라
28
וְ/יֶתֶר֩וְ/יֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨ידִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜םיָרָבְעָ֜ם וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙עָשָׂה֙ וּ/גְבוּרָת֣/וֹוּ/גְבוּרָת֣/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר נִלְחָ֔םנִלְחָ֔ם וַ/אֲשֶׁ֨רוַ/אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יבהֵשִׁ֜יב אֶתאֶת דַּמֶּ֧שֶׂקדַּמֶּ֧שֶׂק וְ/אֶתוְ/אֶת חֲמָ֛תחֲמָ֛ת לִ/יהוּדָ֖הלִ/יהוּדָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 싸운 업적과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
29
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יָֽרָבְעָם֙יָֽרָבְעָם֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו עִ֖םעִ֖ם מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ זְכַרְיָ֥הזְכַרְיָ֥ה בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여로보암이 그의 조상 이스라엘 왕들과 함께 자고 그의 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라