1
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤יםעֶשְׂרִ֤ים וְ/שָׁלֹשׁ֙וְ/שָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/יוֹאָ֥שׁלְ/יוֹאָ֥שׁ בֶּןבֶּן אֲחַזְיָ֖הוּאֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨זיְהוֹאָחָ֨ז יֵה֤וּאיֵה֤וּא עַלעַל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥עשְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<이스라엘 왕 여호아하스>유다의 왕 아하시야의 아들 요아스의 제이십삼 년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십칠 년간 다스리며
2
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ֠/יֵּלֶךְוַ֠/יֵּלֶךְ אַחַ֨ראַחַ֨ר חַטֹּ֜אתחַטֹּ֜את יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם בֶּןבֶּן נְבָ֛טנְבָ֛ט אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יאהֶחֱטִ֥יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לֹאלֹא סָ֥רסָ֥ר מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘에게 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라가고 거기서 떠나지 아니하였으므로
3
וַ/יִּֽחַרוַ/יִּֽחַר אַ֥ףאַ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּתְּנֵ֞/םוַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד חֲזָאֵ֣לחֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֗םאֲרָ֗ם וּ/בְ/יַ֛דוּ/בְ/יַ֛ד בֶּןבֶּן הֲדַ֥דהֲדַ֥ד חֲזָאֵ֖לחֲזָאֵ֖ל כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
여호와께서 이스라엘에게 노하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그의 아들 벤하닷의 손에 넘기셨더니
4
וַ/יְחַ֥לוַ/יְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖זיְהוֹאָחָ֖ז אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ יְהוָ֔היְהוָ֔ה כִּ֤יכִּ֤י רָאָה֙רָאָה֙ לַ֣חַץלַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽיכִּֽי לָחַ֥ץלָחַ֥ץ אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ אֲרָֽםאֲרָֽם
아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 그들이 학대받음을 보셨음이라
5
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן יְהוָ֤היְהוָ֤ה לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַמוֹשִׁ֔יעַ וַ/יֵּ֣צְא֔וּוַ/יֵּ֣צְא֔וּ מִ/תַּ֖חַתמִ/תַּ֖חַת יַדיַד אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/יֵּשְׁב֧וּוַ/יֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖םבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם כִּ/תְמ֥וֹלכִּ/תְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹםשִׁלְשֽׁוֹם
여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나
6
אַ֠ךְאַ֠ךְ לֹֽאלֹֽא סָ֜רוּסָ֜רוּ מֵ/חַטֹּ֧אותמֵ/חַטֹּ֧אות בֵּיתבֵּית יָרָבְעָ֛םיָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁראֲשֶׁר החטיהחטי אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣/הּבָּ֣/הּ הָלָ֑ךְהָלָ֑ךְ וְ/גַם֙וְ/גַם֙ הָ/אֲשֵׁרָ֔ההָ/אֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖העָמְדָ֖ה בְּ/שֹׁמְרֽוֹןבְּ/שֹׁמְרֽוֹן
그들이 이스라엘에게 범죄하게 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 그 안에서 따라 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그냥 두었더라
7
כִּ֣יכִּ֣י לֹא֩לֹא֩ הִשְׁאִ֨ירהִשְׁאִ֨יר לִ/יהוֹאָחָ֜זלִ/יהוֹאָחָ֜ז עָ֗םעָ֗ם אִםאִם חֲמִשִּׁ֤יםחֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙פָּֽרָשִׁים֙ וַ/עֲשָׂ֣רָהוַ/עֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶברֶ֔כֶב וַ/עֲשֶׂ֥רֶתוַ/עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑ירַגְלִ֑י כִּ֤יכִּ֤י אִבְּדָ/ם֙אִבְּדָ/ם֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם וַ/יְשִׂמֵ֥/םוַ/יְשִׂמֵ֥/ם כֶּֽ/עָפָ֖רכֶּֽ/עָפָ֖ר לָ/דֻֽשׁלָ/דֻֽשׁ
아람 왕이 여호아하스의 백성을 멸절하여 타작 마당의 티끌 같이 되게 하고 마병 오십 명과 병거 열대와 보병 만 명외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라
8
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧ידִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛זיְהוֹאָחָ֛ז וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה וּ/גְבוּרָת֑/וֹוּ/גְבוּרָת֑/וֹ הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호아하스의 남은 사적과 행한 모든 일과 그의 업적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
9
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙יְהֽוֹאָחָז֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ בְּ/שֹׁמְר֑וֹןבְּ/שֹׁמְר֑וֹן וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁיוֹאָ֥שׁ בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여호아하스가 그의 조상들과 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가 대신하여 왕이 되니라
10
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤יםשְׁלֹשִׁ֤ים וָ/שֶׁ֨בַע֙וָ/שֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה לְ/יוֹאָ֖שׁלְ/יוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁיְהוֹאָ֨שׁ בֶּןבֶּן יְהוֹאָחָ֤זיְהוֹאָחָ֤ז עַלעַל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<이스라엘 왕 여호아스>유다의 왕 요아스의 제삼십칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십육 년간 다스리며
11
וַ/יַּֽעֲשֶׂ֥הוַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ה הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה לֹ֣אלֹ֣א סָ֗רסָ֗ר מִ/כָּלמִ/כָּל חַטֹּ֞אותחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם בֶּןבֶּן נְבָ֛טנְבָ֛ט אֲשֶׁראֲשֶׁר הֶחֱטִ֥יאהֶחֱטִ֥יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥/הּבָּ֥/הּ הָלָֽךְהָלָֽךְ
여호와께서 보시기에 악을 행하여 이스라엘에게 범죄하게 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하고 그 가운데 행하였더라
12
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙יוֹאָשׁ֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ נִלְחַ֔םנִלְחַ֔ם עִ֖םעִ֖ם אֲמַצְיָ֣האֲמַצְיָ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
요아스의 남은 사적과 행한 모든 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 그의 업적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
13
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙יוֹאָשׁ֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וְ/יָרָבְעָ֖םוְ/יָרָבְעָ֖ם יָשַׁ֣ביָשַׁ֣ב עַלעַל כִּסְא֑/וֹכִּסְא֑/וֹ וַ/יִּקָּבֵ֤רוַ/יִּקָּבֵ֤ר בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹןבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖םעִ֖ם מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
요아스가 그의 조상들과 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고 여로보암이 그 자리에 앉으니라
14
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ חָלָ֣החָלָ֣ה אֶתאֶת חָלְי֔/וֹחָלְי֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּתיָמ֖וּת בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וַ/יֵּ֨רֶדוַ/יֵּ֨רֶד אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו יוֹאָ֣שׁיוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל וַ/יֵּ֤בְךְּוַ/יֵּ֤בְךְּ עַלעַל פָּנָי/ו֙פָּנָי/ו֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר אָבִ֣/יאָבִ֣/י אָבִ֔/יאָבִ֔/י רֶ֥כֶברֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וּ/פָרָשָֽׁי/ווּ/פָרָשָֽׁי/ו
<엘리사가 죽다>엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘의 왕 요아스가 그에게로 내려와 자기의 얼굴에 눈물을 흘리며 이르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매
15
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע קַ֖חקַ֖ח קֶ֣שֶׁתקֶ֣שֶׁת וְ/חִצִּ֑יםוְ/חִצִּ֑ים וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו קֶ֥שֶׁתקֶ֥שֶׁת וְ/חִצִּֽיםוְ/חִצִּֽים
엘리사가 그에게 이르되 활과 화살들을 가져오소서 하는지라 활과 화살들을 그에게 가져오매
16
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤בהַרְכֵּ֤ב יָֽדְ/ךָ֙יָֽדְ/ךָ֙ עַלעַל הַ/קֶּ֔שֶׁתהַ/קֶּ֔שֶׁת וַ/יַּרְכֵּ֖בוַ/יַּרְכֵּ֖ב יָד֑/וֹיָד֑/וֹ וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛עאֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖י/ויָדָ֖י/ו יְדֵ֥ייְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 하매 그가 손으로 잡으니 엘리사가 자기 손을 왕의 손 위에 얹고
17
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר פְּתַ֧חפְּתַ֧ח הַ/חַלּ֛וֹןהַ/חַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָ/הקֵ֖דְמָ/ה וַ/יִּפְתָּ֑חוַ/יִּפְתָּ֑ח וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֱלִישָׁ֤עאֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙יְרֵה֙ וַ/יּ֔וֹרוַ/יּ֔וֹר חֵץחֵץ תְּשׁוּעָ֤התְּשׁוּעָ֤ה לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ וְ/חֵ֣ץוְ/חֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣התְּשׁוּעָ֣ה בַֽ/אֲרָ֔םבַֽ/אֲרָ֔ם וְ/הִכִּיתָ֧וְ/הִכִּיתָ֧ אֶתאֶת אֲרָ֛םאֲרָ֛ם בַּ/אֲפֵ֖קבַּ/אֲפֵ֖ק עַדעַד כַּלֵּֽהכַּלֵּֽה
이르되 동쪽 창을 여소서 하여 곧 열매 엘리사가 이르되 쏘소서 하는지라 곧 쏘매 엘리사가 이르되 이는 여호와를 위한 구원의 화살 곧 아람에 대한 구원의 화살이니 왕이 아람 사람을 멸절하도록 아벡에서 치리이다 하니라
18
וַ/יֹּ֛אמֶרוַ/יֹּ֛אמֶר קַ֥חקַ֥ח הַ/חִצִּ֖יםהַ/חִצִּ֖ים וַ/יִּקָּ֑חוַ/יִּקָּ֑ח וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לְ/מֶֽלֶךְלְ/מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ הַךְהַךְ אַ֔רְצָ/האַ֔רְצָ/ה וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ שָֽׁלֹשׁשָֽׁלֹשׁ פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים וַֽ/יַּעֲמֹֽדוַֽ/יַּעֲמֹֽד
또 이르되 화살들을 집으소서 곧 집으매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 하는지라 이에 세 번 치고 그친지라
19
וַ/יִּקְצֹ֨ףוַ/יִּקְצֹ֨ף עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְ/הַכּ֨וֹתלְ/הַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁחָמֵ֤שׁ אוֹאוֹ שֵׁשׁ֙שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔יםפְּעָמִ֔ים אָ֛זאָ֛ז הִכִּ֥יתָהִכִּ֥יתָ אֶתאֶת אֲרָ֖םאֲרָ֖ם עַדעַד כַּלֵּ֑הכַּלֵּ֑ה וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖יםפְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥התַּכֶּ֥ה אֲרָֽםאֲרָֽם
하나님의 사람이 노하여 이르되 왕이 대여섯 번을 칠 것이니이다 그리하였더면 왕이 아람을 진멸하기까지 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다 하니라
20
וַ/יָּ֥מָתוַ/יָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖עאֱלִישָׁ֖ע וַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּוַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ וּ/גְדוּדֵ֥יוּ/גְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛במוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּיָבֹ֥אוּ בָ/אָ֖רֶץבָ/אָ֖רֶץ בָּ֥אבָּ֥א שָׁנָֽהשָׁנָֽה
엘리사가 죽으니 그를 장사하였고 해가 바뀌매 모압 도적 떼들이 그 땅에 온지라
21
וַ/יְהִ֞יוַ/יְהִ֞י הֵ֣םהֵ֣ם קֹבְרִ֣יםקֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁאִ֗ישׁ וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ רָא֣וּרָא֣וּ אֶֽתאֶֽת הַ/גְּד֔וּדהַ/גְּד֔וּד וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ אֶתאֶת הָ/אִ֖ישׁהָ/אִ֖ישׁ בְּ/קֶ֣בֶרבְּ/קֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑עאֱלִישָׁ֑ע וַ/יֵּ֜לֶךְוַ/יֵּ֜לֶךְ וַ/יִּגַּ֤עוַ/יִּגַּ֤ע הָ/אִישׁ֙הָ/אִישׁ֙ בְּ/עַצְמ֣וֹתבְּ/עַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔עאֱלִישָׁ֔ע וַ/יְחִ֖יוַ/יְחִ֖י וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם עַלעַל רַגְלָֽי/ורַגְלָֽי/ו
마침 사람을 장사하는 자들이 그 도적 떼를 보고 그의 시체를 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라
22
וַֽ/חֲזָאֵל֙וַֽ/חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם לָחַ֖ץלָחַ֖ץ אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖לכֹּ֖ל יְמֵ֥ייְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽזיְהוֹאָחָֽז
<이스라엘과 시리아의 전쟁>여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나
23
וַ/יָּחָן֩וַ/יָּחָן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֹתָ֤/םאֹתָ֤/ם וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ וַ/יִּ֣פֶןוַ/יִּ֣פֶן אֲלֵי/הֶ֔םאֲלֵי/הֶ֔ם לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן בְּרִית֔/וֹבְּרִית֔/וֹ אֶתאֶת אַבְרָהָ֖םאַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣קיִצְחָ֣ק וְ/יַֽעֲקֹ֑בוְ/יַֽעֲקֹ֑ב וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א אָבָה֙אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔/םהַשְׁחִיתָ֔/ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הִשְׁלִיכָ֥/םהִשְׁלִיכָ֥/ם מֵֽ/עַלמֵֽ/עַל פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו עַדעַד עָֽתָּהעָֽתָּה
여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱과 더불어 세우신 언약 때문에 이스라엘에게 은혜를 베풀며 그들을 불쌍히 여기시며 돌보사 멸하기를 즐겨하지 아니하시고 이 때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라
24
וַ/יָּ֖מָתוַ/יָּ֖מָת חֲזָאֵ֣לחֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אֲרָ֑םאֲרָ֑ם וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ בֶּןבֶּן הֲדַ֥דהֲדַ֥ד בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아람의 왕 하사엘이 죽고 그의 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매
25
וַ/יָּ֜שָׁבוַ/יָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁיְהוֹאָ֣שׁ בֶּןבֶּן יְהוֹאָחָ֗זיְהוֹאָחָ֗ז וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח אֶתאֶת הֶֽ/עָרִים֙הֶֽ/עָרִים֙ מִ/יַּד֙מִ/יַּד֙ הֲדַ֣דהֲדַ֣ד חֲזָאֵ֔לחֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָקַ֗חלָקַ֗ח מִ/יַּ֛דמִ/יַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥זיְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו בַּ/מִּלְחָמָ֑הבַּ/מִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁשָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙פְּעָמִים֙ הִכָּ֣/הוּהִכָּ֣/הוּ יוֹאָ֔שׁיוֹאָ֔שׁ וַ/יָּ֖שֶׁבוַ/יָּ֖שֶׁב עָרֵ֥יעָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 성읍을 다시 빼앗으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 무찌르고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라