1
בֶּןבֶּן שֶׁ֥בַעשֶׁ֥בַע שָׁנִ֖יםשָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁיְהוֹאָ֥שׁ בְּ/מָלְכֽ/וֹבְּ/מָלְכֽ/וֹ
<유다 왕 요아스; 대하24:1-16>예후의 제칠년에 요아스가 왕이 되어 예루살렘에서 사십 년간 통치하니라 그의 어머니의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라
2
בִּ/שְׁנַתבִּ/שְׁנַת שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע לְ/יֵהוּא֙לְ/יֵהוּא֙ מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ יְהוֹאָ֔שׁיְהוֹאָ֔שׁ וְ/אַרְבָּעִ֣יםוְ/אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ צִבְיָ֖הצִבְיָ֖ה מִ/בְּאֵ֥רמִ/בְּאֵ֥ר שָֽׁבַעשָֽׁבַע
요아스는 제사장 여호야다가 그를 교훈하는 모든 날 동안에는 여호와 보시기에 정직히 행하였으되
3
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ יְהוֹאָ֧שׁיְהוֹאָ֧שׁ הַ/יָּשָׁ֛רהַ/יָּשָׁ֛ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה כָּלכָּל יָמָ֑י/ויָמָ֑י/ו אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הוֹרָ֔/הוּהוֹרָ֔/הוּ יְהוֹיָדָ֖עיְהוֹיָדָ֖ע הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
다만 산당들을 제거하지 아니하였으므로 백성이 여전히 산당에서 제사하며 분향하였더라
4
רַ֥קרַ֥ק הַ/בָּמ֖וֹתהַ/בָּמ֖וֹת לֹאלֹא סָ֑רוּסָ֑רוּ ע֥וֹדע֥וֹד הָ/עָ֛םהָ/עָ֛ם מְזַבְּחִ֥יםמְזַבְּחִ֥ים וּֽ/מְקַטְּרִ֖יםוּֽ/מְקַטְּרִ֖ים בַּ/בָּמֽוֹתבַּ/בָּמֽוֹת
요아스가 제사장들에게 이르되 여호와의 성전에 거룩하게 하여드리는 모든 은 곧 사람이 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 성전에 드리는 모든 은을
5
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוֹאָ֜שׁיְהוֹאָ֜שׁ אֶלאֶל הַ/כֹּהֲנִ֗יםהַ/כֹּהֲנִ֗ים כֹּל֩כֹּל֩ כֶּ֨סֶףכֶּ֨סֶף הַ/קֳּדָשִׁ֜יםהַ/קֳּדָשִׁ֜ים אֲשֶׁראֲשֶׁר יוּבָ֤איוּבָ֤א בֵיתבֵית יְהוָה֙יְהוָה֙ כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף עוֹבֵ֔רעוֹבֵ֔ר אִ֕ישׁאִ֕ישׁ כֶּ֥סֶףכֶּ֥סֶף נַפְשׁ֖וֹתנַפְשׁ֖וֹת עֶרְכּ֑/וֹעֶרְכּ֑/וֹ כָּלכָּל כֶּ֗סֶףכֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר יַֽעֲלֶה֙יַֽעֲלֶה֙ עַ֣לעַ֣ל לֶבלֶב אִ֔ישׁאִ֔ישׁ לְ/הָבִ֖יאלְ/הָבִ֖יא בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
제사장들이 각각 아는 자에게서 받아들여 성전의 어느 곳이든지 파손된 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였으나
6
יִקְח֤וּיִקְח֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםהַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים אִ֖ישׁאִ֖ישׁ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת מַכָּר֑/וֹמַכָּר֑/וֹ וְ/הֵ֗םוְ/הֵ֗ם יְחַזְּקוּ֙יְחַזְּקוּ֙ אֶתאֶת בֶּ֣דֶקבֶּ֣דֶק הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת לְ/כֹ֛ללְ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יִמָּצֵ֥איִמָּצֵ֥א שָׁ֖םשָׁ֖ם בָּֽדֶקבָּֽדֶק
요아스 왕 제이십삼년에 이르도록 제사장들이 성전의 파손한 데를 수리하지 아니하였는지라
7
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֧יםעֶשְׂרִ֧ים וְ/שָׁלֹ֛שׁוְ/שָׁלֹ֛שׁ שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ יְהוֹאָ֑שׁיְהוֹאָ֑שׁ לֹֽאלֹֽא חִזְּק֥וּחִזְּק֥וּ הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים אֶתאֶת בֶּ֥דֶקבֶּ֥דֶק הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
요아스 왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러 이르되 너희가 어찌하여 성전의 파손한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희가 아는 사람에게서 은을 받지 말고 그들이 성전의 파손한 데를 위하여 드리게 하라
8
וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ יְהוֹאָ֜שׁיְהוֹאָ֜שׁ לִ/יהוֹיָדָ֤עלִ/יהוֹיָדָ֤ע הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםוְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם מַדּ֛וּעַמַדּ֛וּעַ אֵינְ/כֶ֥םאֵינְ/כֶ֥ם מְחַזְּקִ֖יםמְחַזְּקִ֖ים אֶתאֶת בֶּ֣דֶקבֶּ֣דֶק הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה אַלאַל תִּקְחוּתִּקְחוּ כֶ֨סֶף֙כֶ֨סֶף֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת מַכָּֽרֵי/כֶ֔םמַכָּֽרֵי/כֶ֔ם כִּֽיכִּֽי לְ/בֶ֥דֶקלְ/בֶ֥דֶק הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת תִּתְּנֻֽ/הוּתִּתְּנֻֽ/הוּ
제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 성전 파손한 것을 수리하지도 아니하기로 동의하니라
9
וַ/יֵּאֹ֖תוּוַ/יֵּאֹ֖תוּ הַ/כֹּֽהֲנִ֑יםהַ/כֹּֽהֲנִ֑ים לְ/בִלְתִּ֤ילְ/בִלְתִּ֤י קְחַתקְחַת כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם וּ/לְ/בִלְתִּ֥יוּ/לְ/בִלְתִּ֥י חַזֵּ֖קחַזֵּ֖ק אֶתאֶת בֶּ֥דֶקבֶּ֥דֶק הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
제사장 여호야다가 한 궤를 가져다가 그것의 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전문 어귀 오른쪽 곧 제단 옆에 두매 여호와의 성전에 가져오는 모든 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라
10
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח יְהוֹיָדָ֤עיְהוֹיָדָ֤ע הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ אֲר֣וֹןאֲר֣וֹן אֶחָ֔דאֶחָ֔ד וַ/יִּקֹּ֥בוַ/יִּקֹּ֥ב חֹ֖רחֹ֖ר בְּ/דַלְתּ֑/וֹבְּ/דַלְתּ֑/וֹ וַ/יִּתֵּ֣ןוַ/יִּתֵּ֣ן אֹת/וֹ֩אֹת/וֹ֩ אֵ֨צֶלאֵ֨צֶל הַ/מִּזְבֵּ֜חַהַ/מִּזְבֵּ֜חַ ב/ימיןב/ימין בְּ/בֽוֹאבְּ/בֽוֹא אִישׁ֙אִישׁ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/נָֽתְנוּוְ/נָֽתְנוּ שָׁ֤מָּ/השָׁ֤מָּ/ה הַ/כֹּֽהֲנִים֙הַ/כֹּֽהֲנִים֙ שֹׁמְרֵ֣ישֹׁמְרֵ֣י הַ/סַּ֔ףהַ/סַּ֔ף אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף הַ/מּוּבָ֥אהַ/מּוּבָ֥א בֵיתבֵית יְהוָֽהיְהוָֽה
이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서 여호와의 성전에 있는 대로 그 은을 계산하여 봉하고
11
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כִּ/רְאוֹתָ֔/םכִּ/רְאוֹתָ֔/ם כִּֽיכִּֽי רַ֥ברַ֥ב הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף בָּֽ/אָר֑וֹןבָּֽ/אָר֑וֹן וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל סֹפֵ֤רסֹפֵ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/הַ/כֹּהֵ֣ןוְ/הַ/כֹּהֵ֣ן הַ/גָּד֔וֹלהַ/גָּד֔וֹל וַ/יָּצֻ֨רוּ֙וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ וַ/יִּמְנ֔וּוַ/יִּמְנ֔וּ אֶתאֶת הַ/נִּמְצָ֥אהַ/נִּמְצָ֥א בֵיתבֵית יְהוָֽהיְהוָֽה
그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 성전을 맡은 자의 손에 넘기면 그들은 또 여호와의 성전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고
12
וְ/נָתְנוּ֙וְ/נָתְנוּ֙ אֶתאֶת הַ/כֶּ֣סֶףהַ/כֶּ֣סֶף הַֽ/מְתֻכָּ֔ןהַֽ/מְתֻכָּ֔ן עַלעַל ידיד עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה ה/פקדיםה/פקדים בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּוַ/יּוֹצִיאֻ֜/הוּ לְ/חָרָשֵׁ֤ילְ/חָרָשֵׁ֤י הָ/עֵץ֙הָ/עֵץ֙ וְ/לַ/בֹּנִ֔יםוְ/לַ/בֹּנִ֔ים הָ/עֹשִׂ֖יםהָ/עֹשִׂ֖ים בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 성전 파손한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 성전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되
13
וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙וְ/לַ/גֹּֽדְרִים֙ וּ/לְ/חֹצְבֵ֣יוּ/לְ/חֹצְבֵ֣י הָ/אֶ֔בֶןהָ/אֶ֔בֶן וְ/לִ/קְנ֤וֹתוְ/לִ/קְנ֤וֹת עֵצִים֙עֵצִים֙ וְ/אַבְנֵ֣יוְ/אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔במַחְצֵ֔ב לְ/חַזֵּ֖קלְ/חַזֵּ֖ק אֶתאֶת בֶּ֣דֶקבֶּ֣דֶק בֵּיתבֵּית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וּ/לְ/כֹ֛לוּ/לְ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵצֵ֥איֵצֵ֥א עַלעַל הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת לְ/חָזְקָֽהלְ/חָזְקָֽה
여호와의 성전에 드린 그 은으로 그 성전의 은 대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금 그릇이나 은 그릇도 만들지 아니하고
14
אַךְ֩אַךְ֩ לֹ֨אלֹ֨א יֵעָשֶׂ֜היֵעָשֶׂ֜ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֗היְהוָ֗ה סִפּ֥וֹתסִפּ֥וֹת כֶּ֨סֶף֙כֶּ֨סֶף֙ מְזַמְּר֤וֹתמְזַמְּר֤וֹת מִזְרָקוֹת֙מִזְרָקוֹת֙ חֲצֹ֣צְר֔וֹתחֲצֹ֣צְר֔וֹת כָּלכָּל כְּלִ֥יכְּלִ֥י זָהָ֖בזָהָ֖ב וּ/כְלִיוּ/כְלִי כָ֑סֶףכָ֑סֶף מִןמִן הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף הַ/מּוּבָ֥אהַ/מּוּבָ֥א בֵיתבֵית יְהוָֽהיְהוָֽה
그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 성전을 수리하게 하였으며
15
כִּֽיכִּֽי לְ/עֹשֵׂ֥ילְ/עֹשֵׂ֥י הַ/מְּלָאכָ֖ההַ/מְּלָאכָ֖ה יִתְּנֻ֑/הוּיִתְּנֻ֑/הוּ וְ/חִזְּקוּוְ/חִזְּקוּ ב֖/וֹב֖/וֹ אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
또 그 은을 받아 일꾼에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 그들이 성실히 일을 하였음이라
16
וְ/לֹ֧אוְ/לֹ֧א יְחַשְּׁב֣וּיְחַשְּׁב֣וּ אֶתאֶת הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר יִתְּנ֤וּיִתְּנ֤וּ הַ/כֶּ֨סֶף֙הַ/כֶּ֨סֶף֙ עַלעַל יָדָ֔/םיָדָ֔/ם לָ/תֵ֖תלָ/תֵ֖ת לְ/עֹשֵׂ֣ילְ/עֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֑ההַ/מְּלָאכָ֑ה כִּ֥יכִּ֥י בֶ/אֱמֻנָ֖הבֶ/אֱמֻנָ֖ה הֵ֥םהֵ֥ם עֹשִֽׂיםעֹשִֽׂים
속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 성전에 드리지 아니하고 제사장에게 돌렸더라
17
כֶּ֤סֶףכֶּ֤סֶף אָשָׁם֙אָשָׁם֙ וְ/כֶ֣סֶףוְ/כֶ֣סֶף חַטָּא֔וֹתחַטָּא֔וֹת לֹ֥אלֹ֥א יוּבָ֖איוּבָ֖א בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה לַ/כֹּהֲנִ֖יםלַ/כֹּהֲנִ֖ים יִהְיֽוּיִהְיֽוּ
그 때에 아람 왕 하사엘이 올라 와서 가드를 쳐서 점령하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 하므로
18
אָ֣זאָ֣ז יַעֲלֶ֗היַעֲלֶ֗ה חֲזָאֵל֙חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם וַ/יִּלָּ֥חֶםוַ/יִּלָּ֥חֶם עַלעַל גַּ֖תגַּ֖ת וַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּוַֽ/יִּלְכְּדָ֑/הּ וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם פָּנָ֔י/ופָּנָ֔י/ו לַ/עֲל֖וֹתלַ/עֲל֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
유다의 왕 요아스가 그의 조상들 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 성전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 가져다가 아람 왕 하사엘에게 보냈더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라
19
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁיְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗היְהוּדָ֗ה אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל הַ/קֳּדָשִׁ֡יםהַ/קֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁראֲשֶׁר הִקְדִּ֣ישׁוּהִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣טיְהוֹשָׁפָ֣ט וִ/יהוֹרָם֩וִ/יהוֹרָם֩ וַ/אֲחַזְיָ֨הוּוַ/אֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜י/ואֲבֹתָ֜י/ו מַלְכֵ֤ימַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת קֳדָשָׁ֔י/וקֳדָשָׁ֔י/ו וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הַ/זָּהָ֗בהַ/זָּהָ֗ב הַ/נִּמְצָ֛אהַ/נִּמְצָ֛א בְּ/אֹצְר֥וֹתבְּ/אֹצְר֥וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וּ/בֵ֣יתוּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֗חוַ/יִּשְׁלַ֗ח לַֽ/חֲזָאֵל֙לַֽ/חֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם וַ/יַּ֖עַלוַ/יַּ֖עַל מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
요아스의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
20
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁיוֹאָ֖שׁ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
요아스의 신복들이 일어나 반역하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로 궁에서 그를 죽였고
21
וַ/יָּקֻ֥מוּוַ/יָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖י/ועֲבָדָ֖י/ו וַ/יִּקְשְׁרֽוּוַ/יִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁרקָ֑שֶׁר וַ/יַּכּוּ֙וַ/יַּכּוּ֙ אֶתאֶת יוֹאָ֔שׁיוֹאָ֔שׁ בֵּ֥יתבֵּ֥ית מִלֹּ֖אמִלֹּ֖א הַ/יּוֹרֵ֥דהַ/יּוֹרֵ֥ד סִלָּֽאסִלָּֽא
그를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드였더라 그는 다윗 성에 그의 조상들과 함께 장사되고 그의 아들 아마샤가 그를 대신하여 왕이 되니라
22
וְ/יוֹזָבָ֣דוְ/יוֹזָבָ֣ד בֶּןבֶּן שִׁ֠מְעָתשִׁ֠מְעָת וִ/יהוֹזָבָ֨דוִ/יהוֹזָבָ֨ד שֹׁמֵ֤רשֹׁמֵ֤ר עֲבָדָי/ו֙עֲבָדָי/ו֙ הִכֻּ֣/הוּהִכֻּ֣/הוּ וַ/יָּמֹ֔תוַ/יָּמֹ֔ת וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ עִםעִם אֲבֹתָ֖י/ואֲבֹתָ֖י/ו בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥האֲמַצְיָ֥ה בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו