1
וַֽ/עֲתַלְיָה֙וַֽ/עֲתַלְיָה֙ אֵ֣םאֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּאֲחַזְיָ֔הוּ ו/ראתהו/ראתה כִּ֣יכִּ֣י מֵ֣תמֵ֣ת בְּנָ֑/הּבְּנָ֑/הּ וַ/תָּ֨קָם֙וַ/תָּ֨קָם֙ וַ/תְּאַבֵּ֔דוַ/תְּאַבֵּ֔ד אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל זֶ֥רַעזֶ֥רַע הַ/מַּמְלָכָֽההַ/מַּמְלָכָֽה
<유다의 아달랴 여왕; 대하22:10-23:15>아하시야의 어머니 아달랴가 그의 아들이 죽은 것을 보고 일어나 왕의 자손을 모두 멸절하였으나
2
וַ/תִּקַּ֣חוַ/תִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַעיְהוֹשֶׁ֣בַע בַּתבַּת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ י֠וֹרָםי֠וֹרָם אֲח֨וֹתאֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּאֲחַזְיָ֜הוּ אֶתאֶת יוֹאָ֣שׁיוֹאָ֣שׁ בֶּןבֶּן אֲחַזְיָ֗האֲחַזְיָ֗ה וַ/תִּגְנֹ֤בוַ/תִּגְנֹ֤ב אֹת/וֹ֙אֹת/וֹ֙ מִ/תּ֤וֹךְמִ/תּ֤וֹךְ בְּנֵֽיבְּנֵֽי הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ ה/ממותתיםה/ממותתים אֹת֥/וֹאֹת֥/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת מֵינִקְתּ֖/וֹמֵינִקְתּ֖/וֹ בַּ/חֲדַ֣רבַּ/חֲדַ֣ר הַ/מִּטּ֑וֹתהַ/מִּטּ֑וֹת וַ/יַּסְתִּ֧רוּוַ/יַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ מִ/פְּנֵ֥ימִ/פְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּעֲתַלְיָ֖הוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א הוּמָֽתהוּמָֽת
요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들이 죽임을 당하는 중에서 빼내어 그와 그의 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당하지 아니하게 한지라
3
וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י אִתָּ/הּ֙אִתָּ/הּ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖אמִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁשֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑יםשָׁנִ֑ים וַ/עֲתַלְיָ֖הוַ/עֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶתמֹלֶ֥כֶת עַלעַל הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
요아스가 그와 함께 여호와의 성전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라
4
וּ/בַ/שָּׁנָ֣הוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה הַ֠/שְּׁבִיעִיתהַ֠/שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨חשָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜עיְהוֹיָדָ֜ע וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אֶתאֶת שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י ה/מאיותה/מאיות לַ/כָּרִי֙לַ/כָּרִי֙ וְ/לָ֣/רָצִ֔יםוְ/לָ֣/רָצִ֔ים וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א אֹתָ֛/םאֹתָ֛/ם אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּכְרֹת֩וַ/יִּכְרֹת֩ לָ/הֶ֨םלָ/הֶ֨ם בְּרִ֜יתבְּרִ֜ית וַ/יַּשְׁבַּ֤עוַ/יַּשְׁבַּ֤ע אֹתָ/ם֙אֹתָ/ם֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יַּ֥רְאוַ/יַּ֥רְא אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם בֶּןבֶּן הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
일곱째 해에 여호야다가 사람을 보내 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 성전으로 들어가서 그들과 언약을 맺고 그들에게 여호와의 성전에서 맹세하게 한 후에 왕자를 그들에게 보이고
5
וַ/יְצַוֵּ֣/םוַ/יְצַוֵּ֣/ם לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר זֶ֥הזֶ֥ה הַ/דָּבָ֖רהַ/דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ/ןתַּעֲשׂ֑וּ/ן הַ/שְּׁלִשִׁ֤יתהַ/שְּׁלִשִׁ֤ית מִ/כֶּם֙מִ/כֶּם֙ בָּאֵ֣יבָּאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֔תהַ/שַּׁבָּ֔ת וְ/שֹׁ֣מְרֵ֔יוְ/שֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶתמִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
명령하여 이르되 너희가 행할 것이 이러하니 안식일에 들어온 너희 중 삼분의 일은 왕궁을 주의하여 지키고
6
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙וְ/הַ/שְּׁלִשִׁית֙ בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר ס֔וּרס֔וּר וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥יתוְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֥ית בַּ/שַּׁ֖עַרבַּ/שַּׁ֖עַר אַחַ֣ראַחַ֣ר הָ/רָצִ֑יםהָ/רָצִ֑ים וּ/שְׁמַרְתֶּ֛םוּ/שְׁמַרְתֶּ֛ם אֶתאֶת מִשְׁמֶ֥רֶתמִשְׁמֶ֥רֶת הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת מַסָּֽחמַסָּֽח
삼분의 일은 수르 문에 있고 삼 분의 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와 같이 왕궁을 주의하여 지키고
7
וּ/שְׁתֵּ֤יוּ/שְׁתֵּ֤י הַ/יָּדוֹת֙הַ/יָּדוֹת֙ בָּ/כֶ֔םבָּ/כֶ֔ם כֹּ֖לכֹּ֖ל יֹצְאֵ֣ייֹצְאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֑תהַ/שַּׁבָּ֑ת וְ/שָֽׁמְר֛וּוְ/שָֽׁמְר֛וּ אֶתאֶת מִשְׁמֶ֥רֶתמִשְׁמֶ֥רֶת בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
안식일에 나가는 너희 중 두 대는 여호와의 성전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되
8
וְ/הִקַּפְתֶּ֨םוְ/הִקַּפְתֶּ֨ם עַלעַל הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יבסָבִ֗יב אִ֚ישׁאִ֚ישׁ וְ/כֵלָ֣י/ווְ/כֵלָ֣י/ו בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ וְ/הַ/בָּ֥אוְ/הַ/בָּ֥א אֶלאֶל הַ/שְּׂדֵר֖וֹתהַ/שְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑תיוּמָ֑ת וִ/הְי֥וּוִ/הְי֥וּ אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/צֵאת֥/וֹבְּ/צֵאת֥/וֹ וּ/בְ/בֹאֽ/וֹוּ/בְ/בֹאֽ/וֹ
너희는 각각 손에 무기를 잡고 왕을 호위하며 너희 대열을 침범하는 모든 자는 죽이고 왕이 출입할 때에 시위할지니라 하니
9
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּוַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י ה/מאיותה/מאיות כְּ/כֹ֣לכְּ/כֹ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּה֮צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣עיְהוֹיָדָ֣ע הַ/כֹּהֵן֒הַ/כֹּהֵן֒ וַ/יִּקְחוּ֙וַ/יִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶתאֶת אֲנָשָׁ֔י/ואֲנָשָׁ֔י/ו בָּאֵ֣יבָּאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֔תהַ/שַּׁבָּ֔ת עִ֖םעִ֖ם יֹצְאֵ֣ייֹצְאֵ֣י הַ/שַּׁבָּ֑תהַ/שַּׁבָּ֑ת וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ אֶלאֶל יְהוֹיָדָ֥עיְהוֹיָדָ֥ע הַ/כֹּהֵֽןהַ/כֹּהֵֽן
백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명령대로 행하여 각기 관할하는 바 안식일에 들어오는 자와 안식일에 나가는 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매
10
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן לְ/שָׂרֵ֣ילְ/שָׂרֵ֣י ה/מאיותה/מאיות אֶֽתאֶֽת הַ/חֲנִית֙הַ/חֲנִית֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/שְּׁלָטִ֔יםהַ/שְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
제사장이 여호와의 성전에 있는 다윗 왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니
11
וַ/יַּעַמְד֨וּוַ/יַּעַמְד֨וּ הָ/רָצִ֜יםהָ/רָצִ֜ים אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/כֵלָ֣י/ווְ/כֵלָ֣י/ו בְּ/יָד֗/וֹבְּ/יָד֗/וֹ מִ/כֶּ֨תֶףמִ/כֶּ֨תֶף הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/יְמָנִית֙הַ/יְמָנִית֙ עַדעַד כֶּ֤תֶףכֶּ֤תֶף הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ הַ/שְּׂמָאלִ֔יתהַ/שְּׂמָאלִ֔ית לַ/מִּזְבֵּ֖חַלַ/מִּזְבֵּ֖חַ וְ/לַ/בָּ֑יִתוְ/לַ/בָּ֑יִת עַלעַל הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ סָבִֽיבסָבִֽיב
호위병이 각각 손에 무기를 잡고 왕을 호위하되 성전 오른쪽에서부터 왼쪽까지 제단과 성전 곁에 서고
12
וַ/יּוֹצִ֣אוַ/יּוֹצִ֣א אֶתאֶת בֶּןבֶּן הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וַ/יִּתֵּ֤ןוַ/יִּתֵּ֤ן עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ הַ/נֵּ֨זֶר֙הַ/נֵּ֨זֶר֙ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ֣/עֵד֔וּתהָ֣/עֵד֔וּת וַ/יַּמְלִ֥כוּוַ/יַּמְלִ֥כוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ וַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּוַ/יִּמְשָׁחֻ֑/הוּ וַ/יַּכּוּוַ/יַּכּוּ כָ֔ףכָ֔ף וַ/יֹּאמְר֖וּוַ/יֹּאמְר֖וּ יְחִ֥ייְחִ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
여호야다가 왕자를 인도하여 내어 왕관을 씌우며 율법책을 주고 기름을 부어 왕으로 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라
13
וַ/תִּשְׁמַ֣עוַ/תִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔העֲתַלְיָ֔ה אֶתאֶת ק֥וֹלק֥וֹל הָֽ/רָצִ֖יןהָֽ/רָצִ֖ין הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וַ/תָּבֹ֥אוַ/תָּבֹ֥א אֶלאֶל הָ/עָ֖םהָ/עָ֖ם בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 성전에 들어가 백성에게 이르러
14
וַ/תֵּ֡רֶאוַ/תֵּ֡רֶא וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה הַ/מֶּלֶךְ֩הַ/מֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨דעֹמֵ֨ד עַֽלעַֽל הָ/עַמּ֜וּדהָ/עַמּ֜וּד כַּ/מִּשְׁפָּ֗טכַּ/מִּשְׁפָּ֗ט וְ/הַ/שָּׂרִ֤יםוְ/הַ/שָּׂרִ֤ים וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כָלוְ/כָל עַ֤םעַ֤ם הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַשָׂמֵ֔חַ וְ/תֹקֵ֖עַוְ/תֹקֵ֖עַ בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹתבַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת וַ/תִּקְרַ֤עוַ/תִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙עֲתַלְיָה֙ אֶתאֶת בְּגָדֶ֔י/הָבְּגָדֶ֔י/הָ וַ/תִּקְרָ֖אוַ/תִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁרקֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁרקָֽשֶׁר
보매 왕이 규례대로 단 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셔 섰으며 온 백성이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매
15
וַ/יְצַו֩וַ/יְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨עיְהוֹיָדָ֨ע הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י ה/מיאותה/מיאות פְּקֻדֵ֣יפְּקֻדֵ֣י הַ/חַ֗יִלהַ/חַ֗יִל וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵי/הֶם֙אֲלֵי/הֶם֙ הוֹצִ֤יאוּהוֹצִ֤יאוּ אֹתָ/הּ֙אֹתָ/הּ֙ אֶלאֶל מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית לַ/שְּׂדֵרֹ֔תלַ/שְּׂדֵרֹ֔ת וְ/הַ/בָּ֥אוְ/הַ/בָּ֥א אַחֲרֶ֖י/הָאַחֲרֶ֖י/הָ הָמֵ֣תהָמֵ֣ת בֶּ/חָ֑רֶבבֶּ/חָ֑רֶב כִּ֚יכִּ֚י אָמַ֣ראָמַ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן אַלאַל תּוּמַ֖תתּוּמַ֖ת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명령하여 이르되 그를 대열 밖으로 몰아내라 그를 따르는 자는 모두 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 성전에서는 그를 죽이지 말라 함이라
16
וַ/יָּשִׂ֤מוּוַ/יָּשִׂ֤מוּ לָ/הּ֙לָ/הּ֙ יָדַ֔יִםיָדַ֔יִם וַ/תָּב֛וֹאוַ/תָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְדֶּֽרֶךְ מְב֥וֹאמְב֥וֹא הַ/סּוּסִ֖יםהַ/סּוּסִ֖ים בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תּוּמַ֖תוַ/תּוּמַ֖ת שָֽׁםשָֽׁם
이에 그의 길을 열어 주매 그가 왕궁의 말이 다니는 길로 가다가 거기서 죽임을 당하였더라
17
וַ/יִּכְרֹ֨תוַ/יִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜עיְהוֹיָדָ֜ע אֶֽתאֶֽת הַ/בְּרִ֗יתהַ/בְּרִ֗ית בֵּ֤יןבֵּ֤ין יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/בֵ֤יןוּ/בֵ֤ין הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת לְ/עָ֖םלְ/עָ֖ם לַֽ/יהוָ֑הלַֽ/יהוָ֑ה וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
<여호야다의 개혁; 대하23:16-21>여호야다가 왕과 백성에게 여호와와 언약을 맺어 여호와의 백성이 되게 하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매
18
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ כָלכָל עַם֩עַם֩ הָ/אָ֨רֶץהָ/אָ֨רֶץ בֵּיתבֵּית הַ/בַּ֜עַלהַ/בַּ֜עַל וַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּוַֽ/יִּתְּצֻ֗/הוּ אֶתאֶת מזבחת/ומזבחת/ו וְ/אֶתוְ/אֶת צְלָמָי/ו֙צְלָמָי/ו֙ שִׁבְּר֣וּשִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔בהֵיטֵ֔ב וְ/אֵ֗תוְ/אֵ֗ת מַתָּן֙מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ןכֹּהֵ֣ן הַ/בַּ֔עַלהַ/בַּ֔עַל הָרְג֖וּהָרְג֖וּ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַֽ/מִּזְבְּח֑וֹתהַֽ/מִּזְבְּח֑וֹת וַ/יָּ֧שֶׂםוַ/יָּ֧שֶׂם הַ/כֹּהֵ֛ןהַ/כֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹתפְּקֻדּ֖וֹת עַלעַל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
온 백성이 바알의 신당으로 가서 그 신당을 허물고 그 제단들과 우상들을 철저히 깨뜨리고 그 제단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 성전을 수직하게 하고
19
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אֶתאֶת שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הַ֠/מֵּאוֹתהַ֠/מֵּאוֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/כָּרִ֨יהַ/כָּרִ֨י הָ/רָצִ֜יםהָ/רָצִ֜ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת כָּלכָּל עַ֣םעַ֣ם הָ/אָ֗רֶץהָ/אָ֗רֶץ וַ/יֹּרִ֤ידוּוַ/יֹּרִ֤ידוּ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יָּב֛וֹאוּוַ/יָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶךדֶּֽרֶך שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר הָ/רָצִ֖יםהָ/רָצִ֖ים בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב עַלעַל כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א הַ/מְּלָכִֽיםהַ/מְּלָכִֽים
또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 백성을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 성전에서 내려와 호위병의 문, 길을 통하여 왕궁에 이르매 그가 왕의 왕좌에 앉으니
20
וַ/יִּשְׂמַ֥חוַ/יִּשְׂמַ֥ח כָּלכָּל עַםעַם הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/הָ/עִ֣ירוְ/הָ/עִ֣יר שָׁקָ֑טָהשָׁקָ֑טָה וְ/אֶתוְ/אֶת עֲתַלְיָ֛הוּעֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּהֵמִ֥יתוּ בַ/חֶ֖רֶבבַ/חֶ֖רֶב בֵּ֥יתבֵּ֥ית מלךמלך
온 백성이 즐거워하고 온 성이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였더라
21
요아스가 왕이 될 때에 나이가 칠 세였더라