1
וַ/יִּפְשַׁ֤עוַ/יִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙מוֹאָב֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י מ֥וֹתמ֥וֹת אַחְאָֽבאַחְאָֽב
<엘리야와 아하시야 왕>아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라
After King Ahab's death, the nation of Moab declared its independence from Israel.
2
וַ/יִּפֹּ֨לוַ/יִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜האֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣דבְּעַ֣ד הַ/שְּׂבָכָ֗ההַ/שְּׂבָכָ֗ה בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹבַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/שֹׁמְר֖וֹןבְּ/שֹׁמְר֖וֹן וַ/יָּ֑חַלוַ/יָּ֑חַל וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔יםמַלְאָכִ֔ים וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ לְכ֣וּלְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּדִרְשׁ֗וּ בְּ/בַ֤עַלבְּ/בַ֤עַל זְבוּב֙זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹןעֶקְר֔וֹן אִםאִם אֶחְיֶ֖האֶחְיֶ֖ה מֵ/חֳלִ֥ימֵ/חֳלִ֥י זֶֽהזֶֽה
아하시야가 사마리아에 있는 그의 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 그들에게 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라
One day Israel's new king, Ahaziah, fell through the latticework of an upper room at his palace in Samaria, and he was seriously injured. So he sent messengers to the temple of Baal-zebub, the god of Ekron, to ask whether he would recover.
3
וּ/מַלְאַ֣ךְוּ/מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗היְהוָ֗ה דִּבֶּר֙דִּבֶּר֙ אֶלאֶל אֵלִיָּ֣האֵלִיָּ֣ה הַ/תִּשְׁבִּ֔יהַ/תִּשְׁבִּ֔י ק֣וּםק֣וּם עֲלֵ֔העֲלֵ֔ה לִ/קְרַ֖אתלִ/קְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣ימַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ שֹׁמְר֑וֹןשֹׁמְר֑וֹן וְ/דַבֵּ֣רוְ/דַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם הַֽ/מִ/בְּלִ֤יהַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵיןאֵין אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔יםהֹֽלְכִ֔ים לִ/דְרֹ֕שׁלִ/דְרֹ֕שׁ בְּ/בַ֥עַלבְּ/בַ֥עַל זְב֖וּבזְב֖וּב אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹןעֶקְרֽוֹן
여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나 그에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐
But the angel of the LORD told Elijah, who was from Tishbe, "Go and meet the messengers of the king of Samaria and ask them, 'Why are you going to Baal-zebub, the god of Ekron, to ask whether the king will get well? Is there no God in Israel?
4
וְ/לָ/כֵן֙וְ/לָ/כֵן֙ כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַ/מִּטָּ֞ההַ/מִּטָּ֞ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָלִ֥יתָעָלִ֥יתָ שָּׁ֛םשָּׁ֛ם לֹֽאלֹֽא תֵרֵ֥דתֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה כִּ֣יכִּ֣י מ֣וֹתמ֣וֹת תָּמ֑וּתתָּמ֑וּת וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽהאֵלִיָּֽה
그러므로 여호와의 말씀이 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 엘리야가 이에 가니라
Now, therefore, this is what the LORD says: You will never leave the bed on which you are lying, but you will surely die.' " So Elijah went to deliver the message.
5
וַ/יָּשׁ֥וּבוּוַ/יָּשׁ֥וּבוּ הַ/מַּלְאָכִ֖יםהַ/מַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם מַהמַה זֶּ֥הזֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽםשַׁבְתֶּֽם
사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 그들에게 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐 하니
When the messengers returned to the king, he asked them, "Why have you returned so soon?"
6
וַ/יֹּאמְר֨וּוַ/יֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו אִ֣ישׁאִ֣ישׁ עָלָ֣העָלָ֣ה לִ/קְרָאתֵ֗/נוּלִ/קְרָאתֵ֗/נוּ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֵי/נוּ֮אֵלֵי/נוּ֮ לְכ֣וּלְכ֣וּ שׁוּבוּ֮שׁוּבוּ֮ אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֣חשָׁלַ֣ח אֶתְ/כֶם֒אֶתְ/כֶם֒ וְ/דִבַּרְתֶּ֣םוְ/דִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַֽ/מִ/בְּלִ֤יהַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵיןאֵין אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣האַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַשֹׁלֵ֔חַ לִ/דְרֹ֕שׁלִ/דְרֹ֕שׁ בְּ/בַ֥עַלבְּ/בַ֥עַל זְב֖וּבזְב֖וּב אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹןעֶקְר֑וֹן לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן הַ/מִּטָּ֞ההַ/מִּטָּ֞ה עָלִ֥יתָעָלִ֥יתָ שָּׁ֛םשָּׁ֛ם לֹֽאלֹֽא תֵרֵ֥דתֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה כִּֽיכִּֽי מ֥וֹתמ֥וֹת תָּמֽוּתתָּמֽוּת
그들이 말하되 한 사람이 올라와서 우리를 만나 이르되 너희는 너희를 보낸 왕에게로 돌아가서 그에게 고하기를 여호와의 말씀이 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 보내느냐 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 하더이다
They replied, "A man came up to us and said, 'Go back to the king and give him this message from the LORD: Why are you sending men to Baal-zebub, the god of Ekron, to ask whether you will get well? Is there no God in Israel? Now, since you have done this, you will never leave the bed on which you are lying, but you will surely die.'"
7
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵ/הֶ֔םאֲלֵ/הֶ֔ם מֶ֚המֶ֚ה מִשְׁפַּ֣טמִשְׁפַּ֣ט הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָלָ֖העָלָ֖ה לִ/קְרַאתְ/כֶ֑םלִ/קְרַאתְ/כֶ֑ם אֲלֵי/כֶ֔םאֲלֵי/כֶ֔ם אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵֽלֶּההָ/אֵֽלֶּה
왕이 그들에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 한 그 사람은 어떤 사람이더냐
"Who was this man?" the king demanded. "What did he look like?"
8
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו אִ֚ישׁאִ֚ישׁ בַּ֣עַלבַּ֣עַל שֵׂעָ֔רשֵׂעָ֔ר וְ/אֵז֥וֹרוְ/אֵז֥וֹר ע֖וֹרע֖וֹר אָז֣וּראָז֣וּר בְּ/מָתְנָ֑י/ובְּ/מָתְנָ֑י/ו וַ/יֹּאמַ֕רוַ/יֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥האֵלִיָּ֥ה הַ/תִּשְׁבִּ֖יהַ/תִּשְׁבִּ֖י הֽוּאהֽוּא
그들이 그에게 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽 띠를 띠었더이다 하니 왕이 이르되 그는 디셉 사람 엘리야로다
They replied, "He was a hairy man, and he wore a leather belt around his waist." "It was Elijah from Tishbe!" the king exclaimed.
9
וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו שַׂרשַׂר חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ווַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו וַ/יַּ֣עַלוַ/יַּ֣עַל אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו וְ/הִנֵּה֙וְ/הִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙יֹשֵׁב֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ/הָ֔רהָ/הָ֔ר וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אִ֚ישׁאִ֚ישׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר רֵֽדָ/הרֵֽדָ/ה
이에 오십부장과 그의 군사 오십 명을 엘리야에게로 보내매 그가 엘리야에게로 올라가 본즉 산꼭대기에 앉아 있는지라 그가 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 내려오라 하셨나이다
Then he sent an army captain with fifty soldiers to arrest him. They found him sitting on top of a hill. The captain said to him, "Man of God, the king has commanded you to come along with us."
10
וַ/יַּעֲנֶ֣הוַ/יַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּאֵלִיָּ֗הוּ וַ/יְדַבֵּר֮וַ/יְדַבֵּר֮ אֶלאֶל שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/חֲמִשִּׁים֒הַ/חֲמִשִּׁים֒ וְ/אִםוְ/אִם אִ֤ישׁאִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ אָ֔נִיאָ֔נִי תֵּ֤רֶדתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙אֵשׁ֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/תֹאכַ֥לוְ/תֹאכַ֥ל אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ וְ/אֶתוְ/אֶת חֲמִשֶּׁ֑י/ךָחֲמִשֶּׁ֑י/ךָ וַ/תֵּ֤רֶדוַ/תֵּ֤רֶד וַ/תֹּ֥אכַלוַ/תֹּ֥אכַל אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ חֲמִשָּֽׁי/וחֲמִשָּֽׁי/ו
엘리야가 오십부장에게 대답하여 이르되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 너의 오십 명을 사를지로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와 그와 그의 군사 오십 명을 살랐더라
But Elijah replied to the captain, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your fifty men!" Then fire fell from heaven and killed them all.
11
וַ/יָּ֜שָׁבוַ/יָּ֜שָׁב וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛י/ואֵלָ֛י/ו שַׂרשַׂר חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ראַחֵ֖ר וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ווַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו וַ/יַּ֨עַן֙וַ/יַּ֨עַן֙ וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אִ֚ישׁאִ֚ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֥ראָמַ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥המְהֵרָ֥ה רֵֽדָ/הרֵֽדָ/ה
왕이 다시 다른 오십부장과 그의 군사 오십 명을 엘리야에게로 보내니 그가 엘리야에게 말하여 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 속히 내려오라 하셨나이다 하니
So the king sent another captain with fifty men. The captain said to him, "Man of God, the king says that you must come down right away."
12
וַ/יַּ֣עַןוַ/יַּ֣עַן אֵלִיָּה֮אֵלִיָּה֮ וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֲלֵי/הֶם֒אֲלֵי/הֶם֒ אִםאִם אִ֤ישׁאִ֤ישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ אָ֔נִיאָ֔נִי תֵּ֤רֶדתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙אֵשׁ֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וְ/תֹאכַ֥לוְ/תֹאכַ֥ל אֹתְ/ךָ֖אֹתְ/ךָ֖ וְ/אֶתוְ/אֶת חֲמִשֶּׁ֑י/ךָחֲמִשֶּׁ֑י/ךָ וַ/תֵּ֤רֶדוַ/תֵּ֤רֶד אֵשׁאֵשׁ אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ וַ/תֹּ֥אכַלוַ/תֹּ֥אכַל אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ חֲמִשָּֽׁי/וחֲמִשָּֽׁי/ו
엘리야가 그들에게 대답하여 이르되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와 너와 너의 오십 명을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와 그와 그의 군사 오십 명을 살랐더라
Elijah replied, "If I am a man of God, let fire come down from heaven and destroy you and your fifty men!" And again the fire of God fell from heaven and killed them all.
13
וַ/יָּ֗שָׁבוַ/יָּ֗שָׁב וַ/יִּשְׁלַ֛חוַ/יִּשְׁלַ֛ח שַׂרשַׂר חֲמִשִּׁ֥יםחֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖יםשְׁלִשִׁ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑י/ווַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו וַ/יַּ֡עַלוַ/יַּ֡עַל וַ/יָּבֹא֩וַ/יָּבֹא֩ הַ/חֲמִשִּׁ֨יםהַ/חֲמִשִּׁ֨ים הַ/שְּׁלִישִׁ֜יהַ/שְּׁלִישִׁ֜י וַ/יִּכְרַ֥עוַ/יִּכְרַ֥ע עַלעַל בִּרְכָּ֣י/ובִּרְכָּ֣י/ו לְ/נֶ֣גֶדלְ/נֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּאֵלִיָּ֗הוּ וַ/יִּתְחַנֵּ֤ןוַ/יִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אִ֚ישׁאִ֚ישׁ הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַרתִּֽיקַר נָ֣אנָ֣א נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י וְ/נֶ֨פֶשׁוְ/נֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥י/ךָֽעֲבָדֶ֥י/ךָֽ אֵ֛לֶּהאֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים בְּ/עֵינֶֽי/ךָבְּ/עֵינֶֽי/ךָ
왕이 세 번째 오십부장과 그의 군사 오십 명을 보낸지라 셋째 오십부장이 올라가서 엘리야 앞에 이르러 그의 무릎을 끓어 엎드려 간구하여 이르되 하나님의 사람이여 원하건대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 명의 생명을 당신은 귀히 보소서
Once more the king sent a captain with fifty men. But this time the captain fell to his knees before Elijah. He pleaded with him, "O man of God, please spare my life and the lives of these, your fifty servants.
14
הִ֠נֵּההִ֠נֵּה יָ֤רְדָהיָ֤רְדָה אֵשׁ֙אֵשׁ֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ֠/תֹּאכַלוַ֠/תֹּאכַל אֶתאֶת שְׁנֵ֞ישְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧ישָׂרֵ֧י הַ/חֲמִשִּׁ֛יםהַ/חֲמִשִּׁ֛ים הָ/רִאשֹׁנִ֖יםהָ/רִאשֹׁנִ֖ים וְ/אֶתוְ/אֶת חֲמִשֵּׁי/הֶ֑םחֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה תִּיקַ֥רתִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י בְּ/עֵינֶֽי/ךָבְּ/עֵינֶֽי/ךָ
불이 하늘에서 내려와 전번의 오십부장 둘과 그의 군사 오십 명을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매
See how the fire from heaven has destroyed the first two groups. But now please spare my life!"
15
וַ/יְדַבֵּ֞רוַ/יְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּאֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣דרֵ֣ד אוֹת֔/וֹאוֹת֔/וֹ אַלאַל תִּירָ֖אתִּירָ֖א מִ/פָּנָ֑י/ומִ/פָּנָ֑י/ו וַ/יָּ֛קָםוַ/יָּ֛קָם וַ/יֵּ֥רֶדוַ/יֵּ֥רֶד אוֹת֖/וֹאוֹת֖/וֹ הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 그를 두려워하지 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 그와 함께 내려와 왕에게 이르러
Then the angel of the LORD said to Elijah, "Don't be afraid. Go with him." So Elijah got up and went to the king.
16
וַ/יְדַבֵּ֨רוַ/יְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֗היְהוָ֗ה יַ֜עַןיַ֜עַן אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֣חְתָּשָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮מַלְאָכִים֮ לִ/דְרֹשׁ֮לִ/דְרֹשׁ֮ בְּ/בַ֣עַלבְּ/בַ֣עַל זְבוּב֮זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒עֶקְרוֹן֒ הַֽ/מִ/בְּלִ֤יהַֽ/מִ/בְּלִ֤י אֵיןאֵין אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל לִ/דְרֹ֖שׁלִ/דְרֹ֖שׁ בִּ/דְבָר֑/וֹבִּ/דְבָר֑/וֹ לָ֠/כֵןלָ֠/כֵן הַ/מִּטָּ֞ההַ/מִּטָּ֞ה עָלִ֥יתָעָלִ֥יתָ שָּׁ֛םשָּׁ֛ם לֹֽאלֹֽא תֵרֵ֥דתֵרֵ֥ד מִמֶּ֖/נָּהמִמֶּ֖/נָּה כִּֽיכִּֽי מ֥וֹתמ֥וֹת תָּמֽוּתתָּמֽוּת
말하되 여호와의 말씀이 네가 사자를 보내 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하니 이스라엘에 그의 말을 물을 만한 하나님이 안 계심이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하니라
And Elijah said to the king, "This is what the LORD says: Why did you send messengers to Baal-zebub, the god of Ekron, to ask whether you will get well? Is there no God in Israel? Now, since you have done this, you will never leave the bed on which you are lying, but you will surely die."
17
וַ/יָּ֜מָתוַ/יָּ֜מָת כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּאֵלִיָּ֗הוּ וַ/יִּמְלֹ֤ךְוַ/יִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔י/ותַּחְתָּ֔י/ו בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּ֔יִם לִ/יהוֹרָ֥םלִ/יהוֹרָ֥ם בֶּןבֶּן יְהוֹשָׁפָ֖טיְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה כִּ֛יכִּ֛י לֹֽאלֹֽא הָ֥יָההָ֥יָה ל֖/וֹל֖/וֹ בֵּֽןבֵּֽן
왕이 엘리야가 전한 여호와의 말씀대로 죽고 그가 아들이 없으므로 여호람이 그를 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 둘째 해였더라
So Ahaziah died, just as the LORD had promised through Elijah. Since Ahaziah did not have a son to succeed him, his brother Joram became the next king. This took place in the second year of the reign of Jehoram son of Jehoshaphat, king of Judah.
18
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּאֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא הֵ֣מָּההֵ֣מָּה כְתוּבִ֗יםכְתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
아하시야가 행한 그 남은 사적은 모두 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
The rest of the events in Ahaziah's reign are recorded in [The Book of the History of the Kings of Israel.]