1
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ כְּ/כַלּ֣וֹתכְּ/כַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה לִ/בְנ֥וֹתלִ/בְנ֥וֹת אֶתאֶת בֵּיתבֵּית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל חֵ֣שֶׁקחֵ֣שֶׁק אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָפֵ֖ץחָפֵ֖ץ לַ/עֲשֽׂוֹתלַ/עֲשֽׂוֹת
<하나님께서 솔로몬에게 다시 나타나시다>솔로몬이 여호와의 성전과 왕궁 건축하기를 마치며 자기가 이루기를 원하던 모든 것을 마친 때에
2
וַ/יֵּרָ֧אוַ/יֵּרָ֧א יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑יתשֵׁנִ֑ית כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥הנִרְאָ֥ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו בְּ/גִבְעֽוֹןבְּ/גִבְעֽוֹן
여호와께서 성전에 기브온에서 나타나심 같이 다시 솔로몬에게 나타나사
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו שָׁ֠מַעְתִּישָׁ֠מַעְתִּי אֶתאֶת תְּפִלָּתְ/ךָ֣תְּפִלָּתְ/ךָ֣ וְ/אֶתוְ/אֶת תְּחִנָּתְ/ךָ֮תְּחִנָּתְ/ךָ֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּההִתְחַנַּ֣נְתָּה לְ/פָנַ/י֒לְ/פָנַ/י֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּיהִקְדַּ֗שְׁתִּי הַ/בַּ֤יִתהַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ בָּנִ֔תָהבָּנִ֔תָה לָ/שֽׂוּםלָ/שֽׂוּם שְׁמִ֥/ישְׁמִ֥/י שָׁ֖םשָׁ֖ם עַדעַד עוֹלָ֑םעוֹלָ֑ם וְ/הָי֨וּוְ/הָי֨וּ עֵינַ֧/יעֵינַ֧/י וְ/לִבִּ֛/יוְ/לִבִּ֛/י כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
여호와께서 그에게 이르시되 네 기도와 네가 내 앞에서 간구한 바를 내가 들었은즉 나는 네가 건축한 이 성전을 거룩하게 구별하여 내 이름을 영원히 그 곳에 두며 내 눈길과 내 마음이 항상 거기에 있으리니
4
וְ/אַתָּ֞הוְ/אַתָּ֞ה אִםאִם תֵּלֵ֣ךְתֵּלֵ֣ךְ לְ/פָנַ֗/ילְ/פָנַ֗/י כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְהָלַ֜ךְ דָּוִ֤דדָּוִ֤ד אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ בְּ/תָםבְּ/תָם לֵבָ֣בלֵבָ֣ב וּ/בְ/יֹ֔שֶׁרוּ/בְ/יֹ֔שֶׁר לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת כְּ/כֹ֖לכְּ/כֹ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑י/ךָצִוִּיתִ֑י/ךָ חֻקַּ֥/יחֻקַּ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/י תִּשְׁמֹֽרתִּשְׁמֹֽר
네가 만일 네 아버지 다윗이 행함 같이 마음을 온전히 하고 바르게 하여 내 앞에서 행하여 내가 네게 명령한 대로 온갖 일에 순종하여 내 법도와 율례를 지키면
5
וַ/הֲקִ֨מֹתִ֜יוַ/הֲקִ֨מֹתִ֜י אֶתאֶת כִּסֵּ֧אכִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛מַֽמְלַכְתְּ/ךָ֛ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/עֹלָ֑םלְ/עֹלָ֑ם כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּידִּבַּ֗רְתִּי דָּוִ֤דדָּוִ֤ד אָבִ֨י/ךָ֙אָבִ֨י/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹֽאלֹֽא יִכָּרֵ֤תיִכָּרֵ֤ת לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ אִ֔ישׁאִ֔ישׁ מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 네 아버지 다윗에게 말씀하시기를 이스라엘의 왕위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 네 이스라엘의 왕위를 영원히 견고하게 하려니와
6
אִםאִם שׁ֨וֹבשׁ֨וֹב תְּשֻׁב֜וּ/ןתְּשֻׁב֜וּ/ן אַתֶּ֤םאַתֶּ֤ם וּ/בְנֵי/כֶם֙וּ/בְנֵי/כֶם֙ מֵֽ/אַחֲרַ֔/ימֵֽ/אַחֲרַ֔/י וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣/ימִצְוֺתַ֣/י חֻקֹּתַ֔/יחֻקֹּתַ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּינָתַ֖תִּי לִ/פְנֵי/כֶ֑םלִ/פְנֵי/כֶ֑ם וַ/הֲלַכְתֶּ֗םוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם וַ/עֲבַדְתֶּם֙וַ/עֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םוְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
만일 너희나 너희의 자손이 아주 돌아서서 나를 따르지 아니하며 내가 너희 앞에 둔 바의 계명과 법도를 지키지 아니하고 가서 다른 신을 섬겨 그것을 경배하면
7
וְ/הִכְרַתִּ֣יוְ/הִכְרַתִּ֣י אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל מֵ/עַ֨למֵ/עַ֨ל פְּנֵ֤יפְּנֵ֤י הָ/אֲדָמָה֙הָ/אֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ הִקְדַּ֣שְׁתִּיהִקְדַּ֣שְׁתִּי לִ/שְׁמִ֔/ילִ/שְׁמִ֔/י אֲשַׁלַּ֖חאֲשַׁלַּ֖ח מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל פָּנָ֑/יפָּנָ֑/י וְ/הָיָ֧הוְ/הָיָ֧ה יִשְׂרָאֵ֛ליִשְׂרָאֵ֛ל לְ/מָשָׁ֥ללְ/מָשָׁ֥ל וְ/לִ/שְׁנִינָ֖הוְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה בְּ/כָלבְּ/כָל הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
내가 이스라엘을 내가 그들에게 준 땅에서 끊어 버릴 것이요 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 성전이라도 내 앞에서 던져버리리니 이스라엘은 모든 민족 가운데에서 속담거리와 이야기거리가 될 것이며
8
וְ/הַ/בַּ֤יִתוְ/הַ/בַּ֤יִת הַ/זֶּה֙הַ/זֶּה֙ יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹןעֶלְי֔וֹן כָּלכָּל עֹבֵ֥רעֹבֵ֥ר עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו יִשֹּׁ֣םיִשֹּׁ֣ם וְ/שָׁרָ֑קוְ/שָׁרָ֑ק וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ עַלעַל מֶ֨המֶ֨ה עָשָׂ֤העָשָׂ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ כָּ֔כָהכָּ֔כָה לָ/אָ֥רֶץלָ/אָ֥רֶץ הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את וְ/לַ/בַּ֥יִתוְ/לַ/בַּ֥יִת הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이 성전이 높을지라도 지나가는 자마다 놀라며 비웃어 이르되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 성전에 이같이 행하셨는고 하면
9
וְ/אָמְר֗וּוְ/אָמְר֗וּ עַל֩עַל֩ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָזְב֜וּעָזְב֜וּ אֶתאֶת יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/הֶ֗םאֱלֹהֵי/הֶ֗ם הוֹצִ֣יאהוֹצִ֣יא אֲבֹתָ/ם֮אֲבֹתָ/ם֮ מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒מִצְרַיִם֒ וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙וַֽ/יַּחֲזִ֨קוּ֙ בֵּ/אלֹהִ֣יםבֵּ/אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםאֲחֵרִ֔ים ו/ישתחוו/ישתחו לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וַ/יַּעַבְדֻ֑/םוַ/יַּעַבְדֻ֑/ם עַלעַל כֵּ֗ןכֵּ֗ן הֵבִ֤יאהֵבִ֤יא יְהוָה֙יְהוָה֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם אֵ֥תאֵ֥ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה הַ/זֹּֽאתהַ/זֹּֽאת
대답하기를 그들이 그들의 조상들을 애굽 땅에서 인도하여 내신 그들의 하나님 여호와를 버리고 다른 신을 따라가서 그를 경배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 그들에게 내리 심이라 하리라 하셨더라
10
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י מִ/קְצֵה֙מִ/קְצֵה֙ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּנָ֥הבָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה אֶתאֶת שְׁנֵ֣ישְׁנֵ֣י הַ/בָּתִּ֑יםהַ/בָּתִּ֑ים בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
<솔로몬과 히람의 거래; 대하8:1-2>솔로몬이 두 집 곧 여호와의 성전과 왕궁을 이십 년 만에 건축하기를 마치고
11
חִירָ֣םחִירָ֣ם מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ צֹ֠רצֹ֠ר נִשָּׂ֨אנִשָּׂ֨א אֶתאֶת שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה בַּ/עֲצֵי֩בַּ/עֲצֵי֩ אֲרָזִ֨יםאֲרָזִ֨ים וּ/בַ/עֲצֵ֧יוּ/בַ/עֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛יםבְרוֹשִׁ֛ים וּ/בַ/זָּהָ֖בוּ/בַ/זָּהָ֖ב לְ/כָללְ/כָל חֶפְצ֑/וֹחֶפְצ֑/וֹ אָ֡זאָ֡ז יִתֵּן֩יִתֵּן֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤השְׁלֹמֹ֤ה לְ/חִירָם֙לְ/חִירָם֙ עֶשְׂרִ֣יםעֶשְׂרִ֣ים עִ֔ירעִ֔יר בְּ/אֶ֖רֶץבְּ/אֶ֖רֶץ הַ/גָּלִֽילהַ/גָּלִֽיל
갈릴리 땅의 성읍 스무 곳을 히람에게 주었으니 이는 두로 왕 히람이 솔로몬에게 그 온갖 소원대로 백향목과 잣나무와 금을 제공하였음이라
12
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א חִירָם֙חִירָם֙ מִ/צֹּ֔רמִ/צֹּ֔ר לִ/רְאוֹת֙לִ/רְאוֹת֙ אֶתאֶת הֶ֣/עָרִ֔יםהֶ֣/עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַןנָתַן ל֖/וֹל֖/וֹ שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָשְׁר֖וּיָשְׁר֖וּ בְּ/עֵינָֽי/ובְּ/עֵינָֽי/ו
히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여
13
וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מָ֚המָ֚ה הֶ/עָרִ֣יםהֶ/עָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥תָּהנָתַ֥תָּה לִּ֖/ילִּ֖/י אָחִ֑/יאָחִ֑/י וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ אֶ֣רֶץאֶ֣רֶץ כָּב֔וּלכָּב֔וּל עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이르기를 내 형제여 내게 준 이 성읍들이 이러한가 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있느니라
14
וַ/יִּשְׁלַ֥חוַ/יִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖םחִירָ֖ם לַ/מֶּ֑לֶךְלַ/מֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥המֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥רכִּכַּ֥ר זָהָֽבזָהָֽב
히람이 금 일백이십 달란트를 왕에게 보내었더라
15
וְ/זֶ֨הוְ/זֶ֨ה דְבַרדְבַר הַ/מַּ֜סהַ/מַּ֜ס אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר הֶעֱלָ֣ההֶעֱלָ֣ה הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה לִ/בְנוֹת֩לִ/בְנוֹת֩ אֶתאֶת בֵּ֨יתבֵּ֨ית יְהוָ֤היְהוָ֤ה וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּית/וֹ֙בֵּית/וֹ֙ הַ/מִּלּ֔וֹאהַ/מִּלּ֔וֹא וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת חוֹמַ֣תחוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם חָצֹ֥רחָצֹ֥ר מְגִדּ֖וֹמְגִדּ֖וֹ גָּֽזֶרגָּֽזֶר
<솔로몬의 나머지 업적; 대하8:3-18>솔로몬 왕이 역군을 일으킨 까닭은 이러하니 여호와의 성전과 자기 왕궁과 밀로와 예루살렘 성과 하솔과 므깃도와 게셀을 건축하려 하였음이라
16
פַּרְעֹ֨הפַּרְעֹ֨ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִםמִצְרַ֜יִם עָלָ֗העָלָ֗ה וַ/יִּלְכֹּ֤דוַ/יִּלְכֹּ֤ד אֶתאֶת גֶּ֨זֶר֙גֶּ֨זֶר֙ וַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּוַ/יִּשְׂרְפָ֣/הּ בָּ/אֵ֔שׁבָּ/אֵ֔שׁ וְ/אֶתוְ/אֶת הַֽ/כְּנַעֲנִ֛יהַֽ/כְּנַעֲנִ֛י הַ/יֹּשֵׁ֥בהַ/יֹּשֵׁ֥ב בָּ/עִ֖ירבָּ/עִ֖יר הָרָ֑גהָרָ֑ג וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ שִׁלֻּחִ֔יםשִׁלֻּחִ֔ים לְ/בִתּ֖/וֹלְ/בִתּ֖/וֹ אֵ֥שֶׁתאֵ֥שֶׁת שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성읍에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니
17
וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ אֶתאֶת גָּ֔זֶרגָּ֔זֶר וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית חֹרֹ֖ןחֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹןתַּחְתּֽוֹן
솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고
18
וְ/אֶֽתוְ/אֶֽת בַּעֲלָ֛תבַּעֲלָ֛ת וְ/אֶתוְ/אֶת תמרתמר בַּ/מִּדְבָּ֖רבַּ/מִּדְבָּ֖ר בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과
19
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת כָּלכָּל עָרֵ֤יעָרֵ֤י הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙הַֽ/מִּסְכְּנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָי֣וּהָי֣וּ לִ/שְׁלֹמֹ֔הלִ/שְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ עָרֵ֣יעָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת הַ/פָּרָשִׁ֑יםהַ/פָּרָשִׁ֑ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת חֵ֣שֶׁקחֵ֣שֶׁק שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר חָשַׁק֙חָשַׁק֙ לִ/בְנ֤וֹתלִ/בְנ֤וֹת בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙בִּ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּ/בַ/לְּבָנ֔וֹןוּ/בַ/לְּבָנ֔וֹן וּ/בְ/כֹ֖לוּ/בְ/כֹ֖ל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ
자기에게 있는 모든 국고성과 병거성들과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그가 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하였는데
20
כָּלכָּל הָ֠/עָםהָ֠/עָם הַ/נּוֹתָ֨רהַ/נּוֹתָ֨ר מִןמִן הָ/אֱמֹרִ֜יהָ/אֱמֹרִ֜י הַ/חִתִּ֤יהַ/חִתִּ֤י הַ/פְּרִזִּי֙הַ/פְּרִזִּי֙ הַ/חִוִּ֣יהַ/חִוִּ֣י וְ/הַ/יְבוּסִ֔יוְ/הַ/יְבוּסִ֔י אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר לֹֽאלֹֽא מִ/בְּנֵ֥ימִ/בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל הֵֽמָּההֵֽמָּה
이스라엘 자손이 아닌 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 중 남아 있는 모든 사람
21
בְּנֵי/הֶ֗םבְּנֵי/הֶ֗ם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּנֹתְר֤וּ אַחֲרֵי/הֶם֙אַחֲרֵי/הֶם֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹֽאלֹֽא יָכְל֛וּיָכְל֛וּ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל לְ/הַֽחֲרִימָ֑/םלְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם וַ/יַּעֲלֵ֤/םוַ/יַּעֲלֵ֤/ם שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ לְ/מַסלְ/מַס עֹבֵ֔דעֹבֵ֔ד עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하므로 그 땅에 남아 있는 그들의 자손들을 솔로몬이 노예로 역군을 삼아 오늘까지 이르렀으되
22
וּ/מִ/בְּנֵי֙וּ/מִ/בְּנֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽאלֹֽא נָתַ֥ןנָתַ֥ן שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה עָ֑בֶדעָ֑בֶד כִּיכִּי הֵ֞םהֵ֞ם אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י הַ/מִּלְחָמָ֗ההַ/מִּלְחָמָ֗ה וַ/עֲבָדָי/ו֙וַ/עֲבָדָי/ו֙ וְ/שָׂרָ֣י/ווְ/שָׂרָ֣י/ו וְ/שָׁלִשָׁ֔י/ווְ/שָׁלִשָׁ֔י/ו וְ/שָׂרֵ֥יוְ/שָׂרֵ֥י רִכְבּ֖/וֹרִכְבּ֖/וֹ וּ/פָרָשָֽׁי/ווּ/פָרָשָֽׁי/ו
다만 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼지 아니하였으니 그들은 군사와 그 신하와 고관과 대장이며 병거와 마병의 지휘관이 됨이었더라
23
אֵ֣לֶּהאֵ֣לֶּה שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הַ/נִּצָּבִ֗יםהַ/נִּצָּבִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר עַלעַל הַ/מְּלָאכָה֙הַ/מְּלָאכָה֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔הלִ/שְׁלֹמֹ֔ה חֲמִשִּׁ֖יםחֲמִשִּׁ֖ים וַ/חֲמֵ֣שׁוַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת הָ/רֹדִ֣יםהָ/רֹדִ֣ים בָּ/עָ֔םבָּ/עָ֔ם הָ/עֹשִׂ֖יםהָ/עֹשִׂ֖ים בַּ/מְּלָאכָֽהבַּ/מְּלָאכָֽה
솔로몬에게 일을 감독하는 우두머리 오백오십 명이 있어 일하는 백성을 다스렸더라
24
אַ֣ךְאַ֣ךְ בַּתבַּת פַּרְעֹ֗הפַּרְעֹ֗ה עָֽלְתָה֙עָֽלְתָה֙ מֵ/עִ֣ירמֵ/עִ֣יר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד אֶלאֶל בֵּיתָ֖/הּבֵּיתָ֖/הּ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּֽנָהבָּֽנָה לָ֑/הּלָ֑/הּ אָ֖זאָ֖ז בָּנָ֥הבָּנָ֥ה אֶתאֶת הַ/מִּלּֽוֹאהַ/מִּלּֽוֹא
바로의 딸이 다윗 성에서부터 올라와 솔로몬이 그를 위하여 건축한 궁에 이를 때에 솔로몬이 밀로를 건축하였더라
25
וְ/הֶעֱלָ֣הוְ/הֶעֱלָ֣ה שְׁלֹמֹ֡השְׁלֹמֹ֡ה שָׁלֹשׁ֩שָׁלֹשׁ֩ פְּעָמִ֨יםפְּעָמִ֨ים בַּ/שָּׁנָ֜הבַּ/שָּׁנָ֜ה עֹל֣וֹתעֹל֣וֹת וּ/שְׁלָמִ֗יםוּ/שְׁלָמִ֗ים עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּנָ֣הבָּנָ֣ה לַ/יהוָ֔הלַ/יהוָ֔ה וְ/הַקְטֵ֣ירוְ/הַקְטֵ֣יר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/שִׁלַּ֖םוְ/שִׁלַּ֖ם אֶתאֶת הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
솔로몬이 여호와를 위하여 쌓은 제단 위에 해마다 세 번씩 번제와 감사의 제물을 드리고 또 여호와 앞에 있는 제단에 분향 하니라 이에 성전 짓는 일을 마치니라
26
וָ/אֳנִ֡יוָ/אֳנִ֡י עָשָׂה֩עָשָׂה֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה בְּ/עֶצְיֽוֹןבְּ/עֶצְיֽוֹן גֶּ֨בֶרגֶּ֨בֶר אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר אֶתאֶת אֵל֛וֹתאֵל֛וֹת עַלעַל שְׂפַ֥תשְׂפַ֥ת יַםיַם ס֖וּףס֖וּף בְּ/אֶ֥רֶץבְּ/אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹםאֱדֽוֹם
솔로몬 왕이 에돔 땅 홍해 물가의 엘롯 근처 에시온게벨에서 배들을 지은지라
27
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח חִירָ֤םחִירָ֤ם בָּֽ/אֳנִי֙בָּֽ/אֳנִי֙ אֶתאֶת עֲבָדָ֔י/ועֲבָדָ֔י/ו אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י אֳנִיּ֔וֹתאֳנִיּ֔וֹת יֹדְעֵ֖ייֹדְעֵ֖י הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם עִ֖םעִ֖ם עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
히람이 자기 종 곧 바다에 익숙한 사공들을 솔로몬의 종과 함께 그 배로 보내매
28
וַ/יָּבֹ֣אוּוַ/יָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָ/האוֹפִ֔ירָ/ה וַ/יִּקְח֤וּוַ/יִּקְח֤וּ מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ זָהָ֔בזָהָ֔ב אַרְבַּעאַרְבַּע מֵא֥וֹתמֵא֥וֹת וְ/עֶשְׂרִ֖יםוְ/עֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑רכִּכָּ֑ר וַ/יָּבִ֖אוּוַ/יָּבִ֖אוּ אֶלאֶל הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
그들이 오빌에 이르러 거기서 금 사백이십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라