1
וְ/אֶתוְ/אֶת בֵּית/וֹ֙בֵּית/וֹ֙ בָּנָ֣הבָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖העֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יְכַ֖לוַ/יְכַ֖ל אֶתאֶת כָּלכָּל בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
<솔로몬의 궁전>솔로몬이 자기의 왕궁을 십삼 년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라
2
וַ/יִּ֜בֶןוַ/יִּ֜בֶן אֶתאֶת בֵּ֣יתבֵּ֣ית יַ֣עַריַ֣עַר הַ/לְּבָנ֗וֹןהַ/לְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨המֵאָ֨ה אַמָּ֤האַמָּ֤ה אָרְכּ/וֹ֙אָרְכּ/וֹ֙ וַ/חֲמִשִּׁ֤יםוַ/חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙אַמָּה֙ רָחְבּ֔/וֹרָחְבּ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖האַמָּ֖ה קוֹמָת֑/וֹקוֹמָת֑/וֹ עַ֗לעַ֗ל אַרְבָּעָה֙אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔יםאֲרָזִ֔ים וּ/כְרֻת֥וֹתוּ/כְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖יםאֲרָזִ֖ים עַלעַל הָ/עַמּוּדִֽיםהָ/עַמּוּדִֽים
그가 레바논 나무로 왕궁을 지었으니 길이가 백 규빗이요 너비가 오십 규빗이요 높이가 삼십 규빗이라 백향목 기둥이 네 줄이요 기둥 위에 백향목 들보가 있으며
3
וְ/סָפֻ֣ןוְ/סָפֻ֣ן בָּ/אֶ֗רֶזבָּ/אֶ֗רֶז מִ/מַּ֨עַל֙מִ/מַּ֨עַל֙ עַלעַל הַ/צְּלָעֹת֙הַ/צְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָֽ/עַמּוּדִ֔יםהָֽ/עַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים וַ/חֲמִשָּׁ֑הוַ/חֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר הַ/טּֽוּרהַ/טּֽוּר
기둥 위에 있는 들보 사십오 개를 백향목으로 덮었는데 들보는 한 줄에 열 다섯이요
4
וּ/שְׁקֻפִ֖יםוּ/שְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑יםטוּרִ֑ים וּ/מֶחֱזָ֥הוּ/מֶחֱזָ֥ה אֶלאֶל מֶחֱזָ֖המֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽיםפְּעָמִֽים
또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 마주 대하였고
5
וְ/כָלוְ/כָל הַ/פְּתָחִ֥יםהַ/פְּתָחִ֥ים וְ/הַ/מְּזוּז֖וֹתוְ/הַ/מְּזוּז֖וֹת רְבֻעִ֣יםרְבֻעִ֣ים שָׁ֑קֶףשָׁ֑קֶף וּ/מ֧וּלוּ/מ֧וּל מֶחֱזָ֛המֶחֱזָ֛ה אֶלאֶל מֶחֱזָ֖המֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁשָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽיםפְּעָמִֽים
모든 문과 문설주를 다 큰 나무로 네모지게 만들었는데 창과 창이 세 층으로 서로 마주 대하였으며
6
וְ/אֵ֨תוְ/אֵ֨ת אוּלָ֤םאוּלָ֤ם הָֽ/עַמּוּדִים֙הָֽ/עַמּוּדִים֙ עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה חֲמִשִּׁ֤יםחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙אַמָּה֙ אָרְכּ֔/וֹאָרְכּ֔/וֹ וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖האַמָּ֖ה רָחְבּ֑/וֹרָחְבּ֑/וֹ וְ/אוּלָם֙וְ/אוּלָם֙ עַלעַל פְּנֵי/הֶ֔םפְּנֵי/הֶ֔ם וְ/עַמֻּדִ֥יםוְ/עַמֻּדִ֥ים וְ/עָ֖בוְ/עָ֖ב פְּנֵי/הֶֽםפְּנֵי/הֶֽם
또 기둥을 세워 주랑을 지었으니 길이가 오십 규빗이요 너비가 삼십 규빗이며 또 기둥 앞에 한 주랑이 있고 또 그 앞에 기둥과 섬돌이 있으며
7
וְ/אוּלָ֤םוְ/אוּלָ֤ם הַ/כִּסֵּא֙הַ/כִּסֵּא֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר יִשְׁפָּטיִשְׁפָּט שָׁ֔םשָׁ֔ם אֻלָ֥םאֻלָ֥ם הַ/מִּשְׁפָּ֖טהַ/מִּשְׁפָּ֖ט עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה וְ/סָפ֣וּןוְ/סָפ֣וּן בָּ/אֶ֔רֶזבָּ/אֶ֔רֶז מֵ/הַ/קַּרְקַ֖עמֵ/הַ/קַּרְקַ֖ע עַדעַד הַ/קַּרְקָֽעהַ/קַּרְקָֽע
또 심판하기 위하여 보좌의 주랑 곧 재판하는 주랑을 짓고 온 마루를 백향목으로 덮었고
8
וּ/בֵית/וֹ֩וּ/בֵית/וֹ֩ אֲשֶׁראֲשֶׁר יֵ֨שֶׁביֵ֨שֶׁב שָׁ֜םשָׁ֜ם חָצֵ֣רחָצֵ֣ר הָ/אַחֶ֗רֶתהָ/אַחֶ֗רֶת מִ/בֵּית֙מִ/בֵּית֙ לָֽ/אוּלָ֔םלָֽ/אוּלָ֔ם כַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥הכַּ/מַּֽעֲשֶׂ֥ה הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה הָיָ֑ההָיָ֑ה וּ/בַ֜יִתוּ/בַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤היַעֲשֶׂ֤ה לְ/בַתלְ/בַת פַּרְעֹה֙פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָקַ֣חלָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה כָּ/אוּלָ֖םכָּ/אוּלָ֖ם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
솔로몬이 거처할 왕궁은 그 주랑 뒤 다른 뜰에 있으니 그 양식이 동일하며 솔로몬이 또 그가 장가 든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 주랑과 같더라
9
כָּלכָּל אֵ֜לֶּהאֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤יםאֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙יְקָרֹת֙ כְּ/מִדֹּ֣תכְּ/מִדֹּ֣ת גָּזִ֔יתגָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹתמְגֹרָר֥וֹת בַּ/מְּגֵרָ֖הבַּ/מְּגֵרָ֖ה מִ/בַּ֣יִתמִ/בַּ֣יִת וּ/מִ/ח֑וּץוּ/מִ/ח֑וּץ וּ/מִ/מַּסָּד֙וּ/מִ/מַּסָּד֙ עַדעַד הַ/טְּפָח֔וֹתהַ/טְּפָח֔וֹת וּ/מִ/ח֖וּץוּ/מִ/ח֖וּץ הֶ/חָצֵ֥רהֶ/חָצֵ֥ר הַ/גְּדוֹלָֽההַ/גְּדוֹלָֽה
이 집들은 안팎을 모두 귀하고 다듬은 돌로 지었으니 크기대로 톱으로 켠 것이라 그 초석에서 처마까지와 외면에서 큰 뜰에 이르기까지 다 그러하니
10
וּ/מְיֻסָּ֕דוּ/מְיֻסָּ֕ד אֲבָנִ֥יםאֲבָנִ֥ים יְקָר֖וֹתיְקָר֖וֹת אֲבָנִ֣יםאֲבָנִ֣ים גְּדֹל֑וֹתגְּדֹל֑וֹת אַבְנֵי֙אַבְנֵי֙ עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר אַמּ֔וֹתאַמּ֔וֹת וְ/אַבְנֵ֖יוְ/אַבְנֵ֖י שְׁמֹנֶ֥השְׁמֹנֶ֥ה אַמּֽוֹתאַמּֽוֹת
그 초석은 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라
11
וּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/הוּ/מִ/לְ/מַ֗עְלָ/ה אֲבָנִ֧יםאֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹתיְקָר֛וֹת כְּ/מִדּ֥וֹתכְּ/מִדּ֥וֹת גָּזִ֖יתגָּזִ֖ית וָ/אָֽרֶזוָ/אָֽרֶז
그 위에는 크기대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며
12
וְ/חָצֵ֨רוְ/חָצֵ֨ר הַ/גְּדוֹלָ֜ההַ/גְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יבסָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣יםטוּרִ֣ים גָּזִ֔יתגָּזִ֔ית וְ/ט֖וּרוְ/ט֖וּר כְּרֻתֹ֣תכְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑יםאֲרָזִ֑ים וְ/לַ/חֲצַ֧רוְ/לַ/חֲצַ֧ר בֵּיתבֵּית יְהוָ֛היְהוָ֛ה הַ/פְּנִימִ֖יתהַ/פְּנִימִ֖ית וּ/לְ/אֻלָ֥םוּ/לְ/אֻלָ֥ם הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
또 큰 뜰 주위에는 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜를 놓았으니 마치 여호와의 성전 안뜰과 주랑에 놓은 것 같더라
13
וַ/יִּשְׁלַח֙וַ/יִּשְׁלַח֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וַ/יִּקַּ֥חוַ/יִּקַּ֥ח אֶתאֶת חִירָ֖םחִירָ֖ם מִ/צֹּֽרמִ/צֹּֽר
<후람의 임무>솔로몬 왕이 사람을 보내어 히람을 두로에서 데려오니
14
בֶּןבֶּן אִשָּׁה֩אִשָּׁה֩ אַלְמָנָ֨האַלְמָנָ֨ה ה֜וּאה֜וּא מִ/מַּטֵּ֣המִ/מַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗ינַפְתָּלִ֗י וְ/אָבִ֣י/ווְ/אָבִ֣י/ו אִישׁאִישׁ צֹרִי֮צֹרִי֮ חֹרֵ֣שׁחֹרֵ֣שׁ נְחֹשֶׁת֒נְחֹשֶׁת֒ וַ֠/יִּמָּלֵאוַ֠/יִּמָּלֵא אֶתאֶת הַ/חָכְמָ֤ההַ/חָכְמָ֤ה וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/תְּבוּנָה֙הַ/תְּבוּנָה֙ הַ/דַּ֔עַתהַ/דַּ֔עַת לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת כָּלכָּל מְלָאכָ֖המְלָאכָ֖ה בַּ/נְּחֹ֑שֶׁתבַּ/נְּחֹ֑שֶׁת וַ/יָּבוֹא֙וַ/יָּבוֹא֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ מְלַאכְתּֽ/וֹמְלַאכְתּֽ/וֹ
그는 납달리 지파 과부의 아들이요 그의 아버지는 두로 사람이니 놋쇠 대장장이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능을 구비한 자이더니 솔로론 왕에게 와서 그 모든 공사를 하니라
15
וַ/יָּ֛צַרוַ/יָּ֛צַר אֶתאֶת שְׁנֵ֥ישְׁנֵ֥י הָ/עַמּוּדִ֖יםהָ/עַמּוּדִ֖ים נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת שְׁמֹנֶ֨השְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜העֶשְׂרֵ֜ה אַמָּ֗האַמָּ֗ה קוֹמַת֙קוֹמַת֙ הָ/עַמּ֣וּדהָ/עַמּ֣וּד הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד וְ/חוּט֙וְ/חוּט֙ שְׁתֵּיםשְׁתֵּים עֶשְׂרֵ֣העֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔האַמָּ֔ה יָסֹ֖ביָסֹ֖ב הָ/עַמּ֥וּדהָ/עַמּ֥וּד הַ/שֵּׁנִֽיהַ/שֵּׁנִֽי
<두 놋쇠 기둥; 대하3:15-17>그가 놋기둥 둘을 만들었으니 그 높이는 각각 십팔 규빗이라 각각 십이 규빗 되는 줄을 두를 만하며
16
וּ/שְׁתֵּ֨יוּ/שְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜תכֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗העָשָׂ֗ה לָ/תֵ֛תלָ/תֵ֛ת עַלעַל רָאשֵׁ֥ירָאשֵׁ֥י הָֽ/עַמּוּדִ֖יםהָֽ/עַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣קמֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁחָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹתאַמּ֗וֹת קוֹמַת֙קוֹמַת֙ הַ/כֹּתֶ֣רֶתהַ/כֹּתֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔תהָ/אֶחָ֔ת וְ/חָמֵ֣שׁוְ/חָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹתאַמּ֔וֹת קוֹמַ֖תקוֹמַ֖ת הַ/כֹּתֶ֥רֶתהַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
또 놋을 녹여 부어서 기둥 머리를 만들어 기둥 꼭대기에 두었으니 한쪽 머리의 높이도 다섯 규빗이요 다른쪽 머리의 높이도 다섯 규빗이며
17
שְׂבָכִ֞יםשְׂבָכִ֞ים מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה שְׂבָכָ֗השְׂבָכָ֗ה גְּדִלִים֙גְּדִלִים֙ שַׁרְשְׁר֔וֹתשַׁרְשְׁר֔וֹת לַ/כֹּ֣תָרֹ֔תלַ/כֹּ֣תָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ/עַמּוּדִ֑יםהָ/עַמּוּדִ֑ים שִׁבְעָה֙שִׁבְעָה֙ לַ/כֹּתֶ֣רֶתלַ/כֹּתֶ֣רֶת הָ/אֶחָ֔תהָ/אֶחָ֔ת וְ/שִׁבְעָ֖הוְ/שִׁבְעָ֖ה לַ/כֹּתֶ֥רֶתלַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
기둥 꼭대기에 있는 머리을 위하여 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양으로 땋은 것을 만들었으니 이 머리에 일곱이요 저 머리에 일곱이라
18
וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ אֶתאֶת הָ/עַמּוּדִ֑יםהָ/עַמּוּדִ֑ים וּ/שְׁנֵי֩וּ/שְׁנֵי֩ טוּרִ֨יםטוּרִ֨ים סָבִ֜יבסָבִ֜יב עַלעַל הַ/שְּׂבָכָ֣ההַ/שְּׂבָכָ֣ה הָ/אֶחָ֗תהָ/אֶחָ֗ת לְ/כַסּ֤וֹתלְ/כַסּ֤וֹת הַ/כֹּֽתָרֹת֙הַ/כֹּֽתָרֹת֙ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָֽ/רִמֹּנִ֔יםהָֽ/רִמֹּנִ֔ים וְ/כֵ֣ןוְ/כֵ֣ן עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה לַ/כֹּתֶ֖רֶתלַ/כֹּתֶ֖רֶת הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
기둥을 이렇게 만들었고 또 두 줄 석류를 한 그물 위에 둘러 만들어서 기둥 꼭대기에 있는 머리에 두르게 하였고 다른 기둥 머리에도 그렇게 하였으며
19
וְ/כֹֽתָרֹ֗תוְ/כֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ עַלעַל רֹ֣אשׁרֹ֣אשׁ הָ/עַמּוּדִ֔יםהָ/עַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ןשׁוּשַׁ֣ן בָּֽ/אוּלָ֑םבָּֽ/אוּלָ֑ם אַרְבַּ֖עאַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹתאַמּֽוֹת
주랑 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며
20
וְ/כֹתָרֹ֗תוְ/כֹתָרֹ֗ת עַלעַל שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ הָֽ/עַמּוּדִ֔יםהָֽ/עַמּוּדִ֔ים גַּםגַּם מִ/מַּ֨עַל֙מִ/מַּ֨עַל֙ מִ/לְּ/עֻמַּ֣תמִ/לְּ/עֻמַּ֣ת הַ/בֶּ֔טֶןהַ/בֶּ֔טֶן אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לְ/עֵ֣בֶרלְ/עֵ֣בֶר שבכהשבכה וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤יםוְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים מָאתַ֨יִם֙מָאתַ֨יִם֙ טֻרִ֣יםטֻרִ֣ים סָבִ֔יבסָבִ֔יב עַ֖לעַ֖ל הַ/כֹּתֶ֥רֶתהַ/כֹּתֶ֥רֶת הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
이 두 기둥 머리에 있는 그물 곁 곧 그 머리의 공 같이 둥근 곳으로 돌아가며 각기 석류 이백 개가 줄을 지었더라
21
וַ/יָּ֨קֶם֙וַ/יָּ֨קֶם֙ אֶתאֶת הָֽ/עַמֻּדִ֔יםהָֽ/עַמֻּדִ֔ים לְ/אֻלָ֖םלְ/אֻלָ֖ם הַֽ/הֵיכָ֑להַֽ/הֵיכָ֑ל וַ/יָּ֜קֶםוַ/יָּ֜קֶם הָ/עַמּ֣וּדהָ/עַמּ֣וּד הַ/יְמָנִ֗יהַ/יְמָנִ֗י וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א שְׁמ/וֹ֙שְׁמ/וֹ֙ יָכִ֔יןיָכִ֔ין הַ/שְּׂמָאלִ֔יהַ/שְּׂמָאלִ֔י וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א שְׁמ֖/וֹשְׁמ֖/וֹ בֹּֽעַזבֹּֽעַז
이 두 기둥을 성전의 주랑 앞에 세우되 오른쪽 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 왼쪽의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며
22
וְ/עַ֛לוְ/עַ֛ל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָ/עַמּוּדִ֖יםהָ/עַמּוּדִ֖ים מַעֲשֵׂ֣המַעֲשֵׂ֣ה שׁוֹשָׁ֑ןשׁוֹשָׁ֑ן וַ/תִּתֹּ֖םוַ/תִּתֹּ֖ם מְלֶ֥אכֶתמְלֶ֥אכֶת הָ/עַמּוּדִֽיםהָ/עַמּוּדִֽים
그 두 기둥 꼭대기에는 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공사가 끝나니라
23
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ אֶתאֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם מוּצָ֑קמוּצָ֑ק עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר בָּ֠/אַמָּהבָּ֠/אַמָּה מִ/שְּׂפָת֨/וֹמִ/שְּׂפָת֨/וֹ עַדעַד שְׂפָת֜/וֹשְׂפָת֜/וֹ עָגֹ֣לעָגֹ֣ל סָבִ֗יבסָבִ֗יב וְ/חָמֵ֤שׁוְ/חָמֵ֤שׁ בָּֽ/אַמָּה֙בָּֽ/אַמָּה֙ קוֹמָת֔/וֹקוֹמָת֔/וֹ ו/קוהו/קוה שְׁלֹשִׁ֣יםשְׁלֹשִׁ֣ים בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה יָסֹ֥ביָסֹ֥ב אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ סָבִֽיבסָבִֽיב
<놋쇠 물통; 대하4:2-5>또 바다를 부어 만들었으니 그 직경이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 높이는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 줄을 두를 만하며
24
וּ/פְקָעִים֩וּ/פְקָעִים֩ מִ/תַּ֨חַתמִ/תַּ֨חַת לִ/שְׂפָת֤/וֹלִ/שְׂפָת֤/וֹ סָבִיב֙סָבִיב֙ סֹבְבִ֣יםסֹבְבִ֣ים אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עֶ֚שֶׂרעֶ֚שֶׂר בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה מַקִּפִ֥יםמַקִּפִ֥ים אֶתאֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם סָבִ֑יבסָבִ֑יב שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י טוּרִים֙טוּרִים֙ הַ/פְּקָעִ֔יםהַ/פְּקָעִ֔ים יְצֻקִ֖יםיְצֻקִ֖ים בִּ/יצֻקָתֽ/וֹבִּ/יצֻקָתֽ/וֹ
그 가장자리 아래에는 돌아가며 박이 있는데 매 규빗에 열 개씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 박은 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며
25
עֹמֵ֞דעֹמֵ֞ד עַלעַל שְׁנֵ֧ישְׁנֵ֧י עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר בָּקָ֗רבָּקָ֗ר שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה פֹנִ֣יםפֹנִ֣ים צָפ֡וֹנָ/הצָפ֡וֹנָ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֩וּ/שְׁלֹשָׁה֩ פֹנִ֨יםפֹנִ֨ים יָ֜מָּ/היָ֜מָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁ֣הוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה פֹּנִ֣יםפֹּנִ֣ים נֶ֗גְבָּ/הנֶ֗גְבָּ/ה וּ/שְׁלֹשָׁה֙וּ/שְׁלֹשָׁה֙ מִזְרָ֔חָ/המִזְרָ֔חָ/ה וְ/הַ/יָּ֥םוְ/הַ/יָּ֥ם עֲלֵי/הֶ֖םעֲלֵי/הֶ֖ם מִ/לְ/מָ֑עְלָ/המִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה וְ/כָלוְ/כָל אֲחֹֽרֵי/הֶ֖םאֲחֹֽרֵי/הֶ֖ם בָּֽיְתָ/הבָּֽיְתָ/ה
그 바다를 소 열두 마리가 받쳤으니 셋은 북쪽을 향하였고 셋은 서쪽을 향하였고 셋은 남쪽을 향하였고 셋은 동쪽을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 뒤는 다 안으로 두었으며
26
וְ/עָבְי֣/וֹוְ/עָבְי֣/וֹ טֶ֔פַחטֶ֔פַח וּ/שְׂפָת֛/וֹוּ/שְׂפָת֛/וֹ כְּ/מַעֲשֵׂ֥הכְּ/מַעֲשֵׂ֥ה שְׂפַתשְׂפַת כּ֖וֹסכּ֖וֹס פֶּ֣רַחפֶּ֣רַח שׁוֹשָׁ֑ןשׁוֹשָׁ֑ן אַלְפַּ֥יִםאַלְפַּ֥יִם בַּ֖תבַּ֖ת יָכִֽיליָכִֽיל
바다의 두께는 한 손 너비만 하고 그것의 가는 백합화의 양식으로 잔 가와 같이 만들었으니 그 바다에는 이천 밧을 담겠더라
27
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ אֶתאֶת הַ/מְּכֹנ֛וֹתהַ/מְּכֹנ֛וֹת עֶ֖שֶׂרעֶ֖שֶׂר נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע בָּ/אַמָּ֗הבָּ/אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְאֹ֚רֶךְ הַ/מְּכוֹנָ֣ההַ/מְּכוֹנָ֣ה הָֽ/אֶחָ֔תהָֽ/אֶחָ֔ת וְ/אַרְבַּ֤עוְ/אַרְבַּ֤ע בָּֽ/אַמָּה֙בָּֽ/אַמָּה֙ רָחְבָּ֔/הּרָחְבָּ֔/הּ וְ/שָׁלֹ֥שׁוְ/שָׁלֹ֥שׁ בָּ/אַמָּ֖הבָּ/אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽ/הּקוֹמָתָֽ/הּ
<놋쇠 받침대와 대야>또 놋으로 받침 수레 열을 만들었으니 매 받침 수레의 길이가 네 규빗이요 너비가 네 규빗이요 높이가 세 규빗이라
28
וְ/זֶ֛הוְ/זֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה הַ/מְּכוֹנָ֖ההַ/מְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣תמִסְגְּרֹ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם וּ/מִסְגְּרֹ֖תוּ/מִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥יןבֵּ֥ין הַ/שְׁלַבִּֽיםהַ/שְׁלַבִּֽים
그 받침 수레의 구조는 이러하니 사면 옆 가장자리 가운데에는 판이 있고
29
וְ/עַֽלוְ/עַֽל הַ/מִּסְגְּר֞וֹתהַ/מִּסְגְּר֞וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בֵּ֣יןבֵּ֣ין הַ/שְׁלַבִּ֗יםהַ/שְׁלַבִּ֗ים אֲרָי֤וֹתאֲרָי֤וֹת בָּקָר֙בָּקָר֙ וּ/כְרוּבִ֔יםוּ/כְרוּבִ֔ים וְ/עַלוְ/עַל הַ/שְׁלַבִּ֖יםהַ/שְׁלַבִּ֖ים כֵּ֣ןכֵּ֣ן מִ/מָּ֑עַלמִ/מָּ֑עַל וּ/מִ/תַּ֨חַת֙וּ/מִ/תַּ֨חַת֙ לַ/אֲרָי֣וֹתלַ/אֲרָי֣וֹת וְ/לַ/בָּקָ֔רוְ/לַ/בָּקָ֔ר לֹי֖וֹתלֹי֖וֹת מַעֲשֵׂ֥המַעֲשֵׂ֥ה מוֹרָֽדמוֹרָֽד
가장자리 가운데 판에는 사자와 소와 그룹들이 있고 또 가장자리 위에는 놓는 자리가 있고 사자와 소 아래에는 화환 모양이 있으며
30
וְ/אַרְבָּעָה֩וְ/אַרְבָּעָה֩ אוֹפַנֵּ֨יאוֹפַנֵּ֨י נְחֹ֜שֶׁתנְחֹ֜שֶׁת לַ/מְּכוֹנָ֤הלַ/מְּכוֹנָ֤ה הָֽ/אַחַת֙הָֽ/אַחַת֙ וְ/סַרְנֵ֣יוְ/סַרְנֵ֣י נְחֹ֔שֶׁתנְחֹ֔שֶׁת וְ/אַרְבָּעָ֥הוְ/אַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖י/ופַעֲמֹתָ֖י/ו כְּתֵפֹ֣תכְּתֵפֹ֣ת לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם מִ/תַּ֤חַתמִ/תַּ֤חַת לַ/כִּיֹּר֙לַ/כִּיֹּר֙ הַ/כְּתֵפֹ֣תהַ/כְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹתיְצֻק֔וֹת מֵ/עֵ֥בֶרמֵ/עֵ֥בֶר אִ֖ישׁאִ֖ישׁ לֹיֽוֹתלֹיֽוֹת
그 받침 수레에 각각 네 놋바퀴와 놋축이 있고 받침 수레 네 발밑에는 어깨 같은 것이 있으며 그 어깨 같은 것은 물두멍 아래쪽에 부어 만들었고 화환은 각각 그 옆에 있으며
31
וּ֠/פִי/הוּוּ֠/פִי/הוּ מִ/בֵּ֨יתמִ/בֵּ֨ית לַ/כֹּתֶ֤רֶתלַ/כֹּתֶ֤רֶת וָ/מַ֨עְלָ/ה֙וָ/מַ֨עְלָ/ה֙ בָּֽ/אַמָּ֔הבָּֽ/אַמָּ֔ה וּ/פִ֨י/הָ֙וּ/פִ֨י/הָ֙ עָגֹ֣לעָגֹ֣ל מַעֲשֵׂהמַעֲשֵׂה כֵ֔ןכֵ֔ן אַמָּ֖האַמָּ֖ה וַ/חֲצִ֣יוַ/חֲצִ֣י הָֽ/אַמָּ֑ההָֽ/אַמָּ֑ה וְ/גַםוְ/גַם עַלעַל פִּ֨י/הָ֙פִּ֨י/הָ֙ מִקְלָע֔וֹתמִקְלָע֔וֹת וּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥םוּ/מִסְגְּרֹתֵי/הֶ֥ם מְרֻבָּע֖וֹתמְרֻבָּע֖וֹת לֹ֥אלֹ֥א עֲגֻלּֽוֹתעֲגֻלּֽוֹת
그 받침 수레 위로 들이켜 높이가 한 규빗 되게 내민 것이 있고 그 면은 직경 한 규빗 반 되게 반원형으로 우묵하며 그 나머지 면에는 아로새긴 것이 있으며 그 내민 판들은 네모지고 둥글지 아니하며
32
וְ/אַרְבַּ֣עַתוְ/אַרְבַּ֣עַת הָ/אֽוֹפַנִּ֗יםהָ/אֽוֹפַנִּ֗ים לְ/מִ/תַּ֨חַת֙לְ/מִ/תַּ֨חַת֙ לַֽ/מִּסְגְּר֔וֹתלַֽ/מִּסְגְּר֔וֹת וִ/יד֥וֹתוִ/יד֥וֹת הָ/אֽוֹפַנִּ֖יםהָ/אֽוֹפַנִּ֖ים בַּ/מְּכוֹנָ֑הבַּ/מְּכוֹנָ֑ה וְ/קוֹמַת֙וְ/קוֹמַת֙ הָ/אוֹפַ֣ןהָ/אוֹפַ֣ן הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד אַמָּ֖האַמָּ֖ה וַ/חֲצִ֥יוַ/חֲצִ֥י הָ/אַמָּֽההָ/אַמָּֽה
네 바퀴는 옆판 밑에 있고 바퀴 축은 받침 수레에 연결되었는데 바퀴의 높이는 각각 한 규빗 반이며
33
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ הָ/א֣וֹפַנִּ֔יםהָ/א֣וֹפַנִּ֔ים כְּ/מַעֲשֵׂ֖הכְּ/מַעֲשֵׂ֖ה אוֹפַ֣ןאוֹפַ֣ן הַ/מֶּרְכָּבָ֑ההַ/מֶּרְכָּבָ֑ה יְדוֹתָ֣/םיְדוֹתָ֣/ם וְ/גַבֵּי/הֶ֗םוְ/גַבֵּי/הֶ֗ם וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛םוְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖םוְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם הַ/כֹּ֥להַ/כֹּ֥ל מוּצָֽקמוּצָֽק
그 바퀴의 구조는 병거 바퀴의 구조 같은데 그 축과 테와 살과 통이 다 부어 만든 것이며
34
וְ/אַרְבַּ֣עוְ/אַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹתכְּתֵפ֔וֹת אֶ֚לאֶ֚ל אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹתפִּנּ֔וֹת הַ/מְּכֹנָ֖ההַ/מְּכֹנָ֖ה הָֽ/אֶחָ֑תהָֽ/אֶחָ֑ת מִןמִן כְּתֵפֶֽי/הָכְּתֵפֶֽי/הָ
받침 수레 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침 수레와 연결되었고
35
וּ/בְ/רֹ֣אשׁוּ/בְ/רֹ֣אשׁ הַ/מְּכוֹנָ֗ההַ/מְּכוֹנָ֗ה חֲצִ֧יחֲצִ֧י הָ/אַמָּ֛ההָ/אַמָּ֛ה קוֹמָ֖הקוֹמָ֖ה עָגֹ֣לעָגֹ֣ל סָבִ֑יבסָבִ֑יב וְ/עַ֨לוְ/עַ֨ל רֹ֤אשׁרֹ֤אשׁ הַ/מְּכֹנָה֙הַ/מְּכֹנָה֙ יְדֹתֶ֔י/הָיְדֹתֶ֔י/הָ וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָוּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָ מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
받침 수레 위에 둥근 테두리가 있는데 높이가 반 규빗이요 또 받침 수레 위의 버팀대와 옆판들이 받침 수레와 연결되었고
36
וַ/יְפַתַּ֤חוַ/יְפַתַּ֤ח עַלעַל הַ/לֻּחֹת֙הַ/לֻּחֹת֙ יְדֹתֶ֔י/הָיְדֹתֶ֔י/הָ וְ/עַל֙וְ/עַל֙ ו/מסגרתי/הו/מסגרתי/ה כְּרוּבִ֖יםכְּרוּבִ֖ים אֲרָי֣וֹתאֲרָי֣וֹת וְ/תִמֹרֹ֑תוְ/תִמֹרֹ֑ת כְּ/מַֽעַרכְּ/מַֽעַר אִ֥ישׁאִ֥ישׁ וְ/לֹי֖וֹתוְ/לֹי֖וֹת סָבִֽיבסָבִֽיב
버팀대 판과 옆판에는 각각 빈곳을 따라 그룹들과 사자와 종려나무를 아로새겼고 또 그 둘레에 화환 모양이 있더라
37
כָּ/זֹ֣אתכָּ/זֹ֣את עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת עֶ֣שֶׂרעֶ֣שֶׂר הַ/מְּכֹנ֑וֹתהַ/מְּכֹנ֑וֹת מוּצָ֨קמוּצָ֨ק אֶחָ֜דאֶחָ֜ד מִדָּ֥המִדָּ֥ה אַחַ֛תאַחַ֛ת קֶ֥צֶבקֶ֥צֶב אֶחָ֖דאֶחָ֖ד לְ/כֻלָּֽ/הְנָהלְ/כֻלָּֽ/הְנָה
이와 같이 받침 수레 열 개를 만들었는데 그 부어 만든 법과 크기와 양식을 다 동일하게 만들었더라
38
וַ/יַּ֛עַשׂוַ/יַּ֛עַשׂ עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה כִיֹּר֖וֹתכִיֹּר֖וֹת נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת אַרְבָּעִ֨יםאַרְבָּעִ֨ים בַּ֜תבַּ֜ת יָכִ֣יליָכִ֣יל הַ/כִּיּ֣וֹרהַ/כִּיּ֣וֹר הָ/אֶחָ֗דהָ/אֶחָ֗ד אַרְבַּ֤עאַרְבַּ֤ע בָּֽ/אַמָּה֙בָּֽ/אַמָּה֙ הָ/אֶחָ֔דהָ/אֶחָ֔ד כִּיּ֤וֹרכִּיּ֤וֹר אֶחָד֙אֶחָד֙ עַלעַל הַ/מְּכוֹנָ֣ההַ/מְּכוֹנָ֣ה הָ/אַחַ֔תהָ/אַחַ֔ת לְ/עֶ֖שֶׂרלְ/עֶ֖שֶׂר הַ/מְּכֹנֽוֹתהַ/מְּכֹנֽוֹת
또 물두멍 열 개를 놋으로 만들었는데 물두멍 마다 각각 사십 밧을 담게 하였으며 매 물두멍의 직경은 네 규빗이라 열 받침 수레 위에 각각 물두멍이 하나씩이더라
39
וַ/יִּתֵּן֙וַ/יִּתֵּן֙ אֶתאֶת הַ/מְּכֹנ֔וֹתהַ/מְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁחָמֵ֞שׁ עַלעַל כֶּ֤תֶףכֶּ֤תֶף הַ/בַּ֨יִת֙הַ/בַּ֨יִת֙ מִ/יָּמִ֔יןמִ/יָּמִ֔ין וְ/חָמֵ֛שׁוְ/חָמֵ֛שׁ כֶּ֥תֶףכֶּ֥תֶף הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת מִ/שְּׂמֹאל֑/וֹמִ/שְּׂמֹאל֑/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּ֗םהַ/יָּ֗ם נָתַ֞ןנָתַ֞ן מִ/כֶּ֨תֶףמִ/כֶּ֨תֶף הַ/בַּ֧יִתהַ/בַּ֧יִת הַ/יְמָנִ֛יתהַ/יְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָ/הקֵ֖דְמָ/ה מִ/מּ֥וּלמִ/מּ֥וּל נֶֽגֶבנֶֽגֶב
그 받침 수레 다섯은 성전 오른쪽에 두었고 다섯은 성전 왼쪽에 두었고 성전 오른쪽 동남쪽에는 그 바다를 두었더라
40
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ חִיר֔וֹםחִיר֔וֹם אֶתאֶת הַ֨/כִּיֹּר֔וֹתהַ֨/כִּיֹּר֔וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּעִ֖יםהַ/יָּעִ֖ים הַ/מִּזְרָק֑וֹתהַ/מִּזְרָק֑וֹת וַ/יְכַ֣לוַ/יְכַ֣ל חִירָ֗םחִירָ֗ם לַֽ/עֲשׂוֹת֙לַֽ/עֲשׂוֹת֙ כָּלכָּל הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה לַ/מֶּ֥לֶךְלַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
<성전 기구; 대하4:11-5:1>히람이 또 물두멍과 부삽과 대접들을 만들었더라 이와 같이 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전의 모든 일을 마쳤으니
41
עַמֻּדִ֣יםעַמֻּדִ֣ים שְׁנַ֔יִםשְׁנַ֔יִם וְ/גֻלֹּ֧תוְ/גֻלֹּ֧ת הַ/כֹּתָרֹ֛תהַ/כֹּתָרֹ֛ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עַלעַל רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ הָֽ/עַמֻּדִ֖יםהָֽ/עַמֻּדִ֖ים שְׁתָּ֑יִםשְׁתָּ֑יִם וְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹתוְ/הַ/שְּׂבָכ֣וֹת שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּ֔יִם לְ/כַסּ֗וֹתלְ/כַסּ֗וֹת אֶתאֶת שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣תגֻּלֹּ֣ת הַ/כֹּֽתָרֹ֔תהַ/כֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הָ/עַמּוּדִֽיםהָ/עַמּוּדִֽים
곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 머리를 가리는 그물 둘과
42
וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/רִמֹּנִ֛יםהָ/רִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת לִ/שְׁתֵּ֣ילִ/שְׁתֵּ֣י הַ/שְּׂבָכ֑וֹתהַ/שְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽישְׁנֵֽי טוּרִ֤יםטוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙רִמֹּנִים֙ לַ/שְּׂבָכָ֣הלַ/שְּׂבָכָ֣ה הָֽ/אֶחָ֔תהָֽ/אֶחָ֔ת לְ/כַסּ֗וֹתלְ/כַסּ֗וֹת אֶתאֶת שְׁתֵּי֙שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣תגֻּלֹּ֣ת הַ/כֹּֽתָרֹ֔תהַ/כֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/עַמּוּדִֽיםהָ/עַמּוּדִֽים
또 그 그물들을 위하여 만든 바 매 그물에 두 줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리게 한 석류 사백 개와
43
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/מְּכֹנ֖וֹתהַ/מְּכֹנ֖וֹת עָ֑שֶׂרעָ֑שֶׂר הַ/כִּיֹּרֹ֥תהַ/כִּיֹּרֹ֥ת עֲשָׂרָ֖העֲשָׂרָ֖ה עַלעַל הַ/מְּכֹנֽוֹתהַ/מְּכֹנֽוֹת
또 열 개의 받침 수레와 받침 수레 위의 열 개의 물두멍과
44
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם הָ/אֶחָ֑דהָ/אֶחָ֑ד הַ/בָּקָ֥רהַ/בָּקָ֥ר שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר תַּ֥חַתתַּ֥חַת הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
한 바다와 그 바다 아래의 소 열두 마리와
45
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/סִּיר֨וֹתהַ/סִּיר֨וֹת הַ/יָּעִ֜יםהַ/יָּעִ֜ים הַ/מִּזְרָק֗וֹתהַ/מִּזְרָק֗וֹת וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֣יםהַ/כֵּלִ֣ים ה/אהלה/אהל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה חִירָ֛םחִירָ֛ם לַ/מֶּ֥לֶךְלַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה נְחֹ֖שֶׁתנְחֹ֖שֶׁת מְמֹרָֽטמְמֹרָֽט
솥과 부삽과 대접들이라 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 성전에 이 모든 그릇을 빛난 놋으로 만드니라
46
בְּ/כִכַּ֤רבְּ/כִכַּ֤ר הַ/יַּרְדֵּן֙הַ/יַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣/םיְצָקָ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ בְּ/מַעֲבֵ֖הבְּ/מַעֲבֵ֖ה הָ/אֲדָמָ֑ההָ/אֲדָמָ֑ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין סֻכּ֖וֹתסֻכּ֖וֹת וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין צָרְתָֽןצָרְתָֽן
왕이 요단 평지에서 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라
47
וַ/יַּנַּ֤חוַ/יַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים מֵ/רֹ֖במֵ/רֹ֖ב מְאֹ֣דמְאֹ֣ד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד לֹ֥אלֹ֥א נֶחְקַ֖רנֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥למִשְׁקַ֥ל הַ/נְּחֹֽשֶׁתהַ/נְּחֹֽשֶׁת
기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달아보지 아니하고 두었으니 그 놋 무게를 능히 측량할 수 없었더라
48
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚תאֵ֚ת כָּלכָּל הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה מִזְבַּ֣חמִזְבַּ֣ח הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/שֻּׁלְחָ֗ןהַ/שֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָלָ֛י/ועָלָ֛י/ו לֶ֥חֶםלֶ֥חֶם הַ/פָּנִ֖יםהַ/פָּנִ֖ים זָהָֽבזָהָֽב
솔로몬이 또 여호와의 성전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금단과 진설병의 금 상과
49
וְ/אֶתוְ/אֶת הַ֠/מְּנֹרוֹתהַ֠/מְּנֹרוֹת חָמֵ֨שׁחָמֵ֨שׁ מִ/יָּמִ֜יןמִ/יָּמִ֜ין וְ/חָמֵ֧שׁוְ/חָמֵ֧שׁ מִ/שְּׂמֹ֛אולמִ/שְּׂמֹ֛אול לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/דְּבִ֖ירהַ/דְּבִ֖יר זָהָ֣בזָהָ֣ב סָג֑וּרסָג֑וּר וְ/הַ/פֶּ֧רַחוְ/הַ/פֶּ֧רַח וְ/הַ/נֵּרֹ֛תוְ/הַ/נֵּרֹ֛ת וְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִםוְ/הַ/מֶּלְקַחַ֖יִם זָהָֽבזָהָֽב
내소 앞에 좌우로 다섯씩 둘 정금 등잔대며 또 금 꽃과 등잔과 불집게며
50
וְ֠/הַ/סִּפּוֹתוְ֠/הַ/סִּפּוֹת וְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹתוְ/הַֽ/מְזַמְּר֧וֹת וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹתוְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת וְ/הַ/כַּפּ֥וֹתוְ/הַ/כַּפּ֥וֹת וְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹתוְ/הַ/מַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣בזָהָ֣ב סָג֑וּרסָג֑וּר וְ/הַ/פֹּת֡וֹתוְ/הַ/פֹּת֡וֹת לְ/דַלְתוֹת֩לְ/דַלְתוֹת֩ הַ/בַּ֨יִתהַ/בַּ֨יִת הַ/פְּנִימִ֜יהַ/פְּנִימִ֜י לְ/קֹ֣דֶשׁלְ/קֹ֣דֶשׁ הַ/קֳּדָשִׁ֗יםהַ/קֳּדָשִׁ֗ים לְ/דַלְתֵ֥ילְ/דַלְתֵ֥י הַ/בַּ֛יִתהַ/בַּ֛יִת לַ/הֵיכָ֖ללַ/הֵיכָ֖ל זָהָֽבזָהָֽב
또 정금 대접과 불집게와 주발과 숟가락과 불을 옮기는 그릇이며 또 내소 곧 지성소 문의 금 돌쩌귀와 성전 곧 외소 문의 금 돌쩌귀더라
51
וַ/תִּשְׁלַם֙וַ/תִּשְׁלַם֙ כָּלכָּל הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛העָשָׂ֛ה הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּבֵ֨אוַ/יָּבֵ֨א שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה אֶתאֶת קָדְשֵׁ֣יקָדְשֵׁ֣י דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֗י/ואָבִ֗י/ו הַ/כֶּ֤סֶףהַ/כֶּ֤סֶף וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/זָּהָב֙הַ/זָּהָב֙ הַ/כֵּלִ֔יםהַ/כֵּלִ֔ים נָתַ֕ןנָתַ֕ן בְּ/אֹצְר֖וֹתבְּ/אֹצְר֖וֹת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָֽהיְהוָֽה
솔로몬 왕이 여호와의 성전을 위하여 만드는 모든 일을 마친지라 이에 솔로몬이 그의 아버지 다윗이 드린 물건 곧 은과 금과 기구들을 가져다가 여호와의 성전 곳간에 두었더라