1
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶםכֶּ֧רֶם הָיָ֛ההָיָ֛ה לְ/נָב֥וֹתלְ/נָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/יִזְרְעֶ֑אלבְּ/יִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶלאֵ֚צֶל הֵיכַ֣להֵיכַ֣ל אַחְאָ֔באַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
<나봇의 포도원>그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇에게 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아의 왕 아합의 왕궁에서 가깝더니
2
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣באַחְאָ֣ב אֶלאֶל נָב֣וֹתנָב֣וֹת לֵ/אמֹר֩לֵ/אמֹר֩ תְּנָ/התְּנָ/ה לִּ֨/ילִּ֨/י אֶֽתאֶֽת כַּרְמְ/ךָ֜כַּרְמְ/ךָ֜ וִֽ/יהִיוִֽ/יהִי לִ֣/ילִ֣/י לְ/גַןלְ/גַן יָרָ֗קיָרָ֗ק כִּ֣יכִּ֣י ה֤וּאה֤וּא קָרוֹב֙קָרוֹב֙ אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל בֵּיתִ֔/יבֵּיתִ֔/י וְ/אֶתְּנָ֤הוְ/אֶתְּנָ֤ה לְ/ךָ֙לְ/ךָ֙ תַּחְתָּ֔י/ותַּחְתָּ֔י/ו כֶּ֖רֶםכֶּ֖רֶם ט֣וֹבט֣וֹב מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ אִ֚םאִ֚ם בְּ/עֵינֶ֔י/ךָבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ אֶתְּנָהאֶתְּנָה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ כֶ֖סֶףכֶ֖סֶף מְחִ֥ירמְחִ֥יר זֶֽהזֶֽה
아합이 나봇에게 말하여 이르되 네 포도원이 내 왕궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 채소 밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 네가 좋게 여기면 그 값을 돈으로 네게 주리라
3
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר נָב֖וֹתנָב֖וֹת אֶלאֶל אַחְאָ֑באַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָ/החָלִ֤ילָ/ה לִּ/י֙לִּ/י֙ מֵֽ/יהוָ֔המֵֽ/יהוָ֔ה מִ/תִּתִּ֛/ימִ/תִּתִּ֛/י אֶתאֶת נַחֲלַ֥תנַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖/יאֲבֹתַ֖/י לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
나봇이 아합에게 말하되 내 조상의 유산을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니
4
וַ/יָּבֹא֩וַ/יָּבֹא֩ אַחְאָ֨באַחְאָ֨ב אֶלאֶל בֵּית֜/וֹבֵּית֜/וֹ סַ֣רסַ֣ר וְ/זָעֵ֗ףוְ/זָעֵ֗ף עַלעַל הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו נָבוֹת֙נָבוֹת֙ הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔יהַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽאלֹֽא אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֶתאֶת נַחֲלַ֣תנַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑/יאֲבוֹתָ֑/י וַ/יִּשְׁכַּב֙וַ/יִּשְׁכַּב֙ מִטָּת֔/וֹמִטָּת֔/וֹ וַ/יַּסֵּ֥בוַ/יַּסֵּ֥ב פָּנָ֖י/ופָּנָ֖י/ו וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָ֥כַלאָ֥כַל לָֽחֶםלָֽחֶם
이스르엘 사람 나봇이 아합에게 대답하여 이르기를 내 조상의 유산을 왕께 줄 수 없다 하므로 아합이 근심하고 답답하여 왕궁으로 돌아와 침상에 누워 얼굴을 돌리고 식사를 아니하니
5
וַ/תָּבֹ֥אוַ/תָּבֹ֥א אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו אִיזֶ֣בֶלאִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑/וֹאִשְׁתּ֑/וֹ וַ/תְּדַבֵּ֣רוַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו מַהמַה זֶּה֙זֶּה֙ רוּחֲ/ךָ֣רוּחֲ/ךָ֣ סָרָ֔הסָרָ֔ה וְ/אֵינְ/ךָ֖וְ/אֵינְ/ךָ֖ אֹכֵ֥לאֹכֵ֥ל לָֽחֶםלָֽחֶם
그의 아내 이세벨이 그에게 나아와 이르되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까
6
וַ/יְדַבֵּ֣רוַ/יְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗י/הָאֵלֶ֗י/הָ כִּֽיכִּֽי אֲ֠דַבֵּראֲ֠דַבֵּר אֶלאֶל נָב֨וֹתנָב֨וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜יהַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י וָ/אֹ֣מַרוָ/אֹ֣מַר ל֗/וֹל֗/וֹ תְּנָ/התְּנָ/ה לִּ֤/ילִּ֤/י אֶֽתאֶֽת כַּרְמְ/ךָ֙כַּרְמְ/ךָ֙ בְּ/כֶ֔סֶףבְּ/כֶ֔סֶף א֚וֹא֚וֹ אִםאִם חָפֵ֣ץחָפֵ֣ץ אַתָּ֔האַתָּ֔ה אֶתְּנָהאֶתְּנָה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ כֶ֖רֶםכֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑י/ותַּחְתָּ֑י/ו וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽאלֹֽא אֶתֵּ֥ןאֶתֵּ֥ן לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ אֶתאֶת כַּרְמִֽ/יכַּרְמִֽ/י
왕이 그에게 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 그가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 아니하겠노라 하기 때문이로다
7
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ אִיזֶ֣בֶלאִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ אַתָּ֕האַתָּ֕ה עַתָּ֛העַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥התַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖המְלוּכָ֖ה עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּםק֤וּם אֱכָלאֱכָל לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ וְ/יִטַ֣בוְ/יִטַ֣ב לִבֶּ֔/ךָלִבֶּ֔/ךָ אֲנִי֙אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אֶתאֶת כֶּ֖רֶםכֶּ֖רֶם נָב֥וֹתנָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִֽיהַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
그의 아내 이세벨이 그에게 이르되 왕이 지금 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고
8
וַ/תִּכְתֹּ֤בוַ/תִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙סְפָרִים֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם אַחְאָ֔באַחְאָ֔ב וַ/תַּחְתֹּ֖םוַ/תַּחְתֹּ֖ם בְּ/חֹתָמ֑/וֹבְּ/חֹתָמ֑/וֹ וַ/תִּשְׁלַ֣חוַ/תִּשְׁלַ֣ח ה/ספריםה/ספרים אֶלאֶל הַ/זְקֵנִ֤יםהַ/זְקֵנִ֤ים וְ/אֶלוְ/אֶל הַֽ/חֹרִים֙הַֽ/חֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/עִיר֔/וֹבְּ/עִיר֔/וֹ הַ/יֹּשְׁבִ֖יםהַ/יֹּשְׁבִ֖ים אֶתאֶת נָבֽוֹתנָבֽוֹת
아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인을 치고 봉하여 그의 성읍에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀족들에게 보내니
9
וַ/תִּכְתֹּ֥בוַ/תִּכְתֹּ֥ב בַּ/סְּפָרִ֖יםבַּ/סְּפָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר קִֽרְאוּקִֽרְאוּ צ֔וֹםצ֔וֹם וְ/הוֹשִׁ֥יבוּוְ/הוֹשִׁ֥יבוּ אֶתאֶת נָב֖וֹתנָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데에 높이 앉힌 후에
10
וְ֠/הוֹשִׁיבוּוְ֠/הוֹשִׁיבוּ שְׁנַ֨יִםשְׁנַ֨יִם אֲנָשִׁ֥יםאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮בְלִיַּעַל֮ נֶגְדּ/וֹ֒נֶגְדּ/וֹ֒ וִ/יעִדֻ֣/הוּוִ/יעִדֻ֣/הוּ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥כְתָּבֵּרַ֥כְתָּ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְוָ/מֶ֑לֶךְ וְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּוְ/הוֹצִיאֻ֥/הוּ וְ/סִקְלֻ֖/הוּוְ/סִקְלֻ֖/הוּ וְ/יָמֹֽתוְ/יָמֹֽת
불량자 두 사람을 그의 앞에 마주 앉히고 그에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 그를 끌고 나가서 돌로 쳐죽이라 하였더라
11
וַ/יַּעֲשׂוּ֩וַ/יַּעֲשׂוּ֩ אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י עִיר֜/וֹעִיר֜/וֹ הַ/זְּקֵנִ֣יםהַ/זְּקֵנִ֣ים וְ/הַ/חֹרִ֗יםוְ/הַ/חֹרִ֗ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הַ/יֹּֽשְׁבִים֙הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ בְּ/עִיר֔/וֹבְּ/עִיר֔/וֹ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר שָׁלְחָ֥השָׁלְחָ֥ה אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם אִיזָ֑בֶלאִיזָ֑בֶל כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙כָּתוּב֙ בַּ/סְּפָרִ֔יםבַּ/סְּפָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁלְחָ֖השָׁלְחָ֖ה אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
그의 성읍 사람 곧 그의 성읍에 사는 장로와 귀족들이 이세벨의 지시 곧 그가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로하여
12
קָרְא֖וּקָרְא֖וּ צ֑וֹםצ֑וֹם וְ/הֹשִׁ֥יבוּוְ/הֹשִׁ֥יבוּ אֶתאֶת נָב֖וֹתנָב֖וֹת בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ הָ/עָֽםהָ/עָֽם
금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매
13
וַ֠/יָּבֹאוּוַ֠/יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨ישְׁנֵ֨י הָ/אֲנָשִׁ֥יםהָ/אֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽיבְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮בְלִיַּעַל֮ וַ/יֵּשְׁב֣וּוַ/יֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּ/וֹ֒נֶגְדּ/וֹ֒ וַ/יְעִדֻ/הוּ֩וַ/יְעִדֻ/הוּ֩ אַנְשֵׁ֨יאַנְשֵׁ֨י הַ/בְּלִיַּ֜עַלהַ/בְּלִיַּ֜עַל אֶתאֶת נָב֗וֹתנָב֗וֹת נֶ֤גֶדנֶ֤גֶד הָ/עָם֙הָ/עָם֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְבֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹתנָב֛וֹת אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וָ/מֶ֑לֶךְוָ/מֶ֑לֶךְ וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙וַ/יֹּצִאֻ֨/הוּ֙ מִ/ח֣וּץמִ/ח֣וּץ לָ/עִ֔ירלָ/עִ֔יר וַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּוַ/יִּסְקְלֻ֥/הוּ בָ/אֲבָנִ֖יםבָ/אֲבָנִ֖ים וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
때에 불량자 두 사람이 들어와 그의 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증언을 하여 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 그를 성읍 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽이고
14
וַֽ/יִּשְׁלְח֖וּוַֽ/יִּשְׁלְח֖וּ אֶלאֶל אִיזֶ֣בֶלאִיזֶ֣בֶל לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר סֻקַּ֥לסֻקַּ֥ל נָב֖וֹתנָב֖וֹת וַ/יָּמֹֽתוַ/יָּמֹֽת
이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니
15
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַכִּ/שְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶלאִיזֶ֔בֶל כִּֽיכִּֽי סֻקַּ֥לסֻקַּ֥ל נָב֖וֹתנָב֖וֹת וַ/יָּמֹ֑תוַ/יָּמֹ֑ת וַ/תֹּ֨אמֶרוַ/תֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶלאִיזֶ֜בֶל אֶלאֶל אַחְאָ֗באַחְאָ֗ב ק֣וּםק֣וּם רֵ֞שׁרֵ֞שׁ אֶתאֶת כֶּ֣רֶםכֶּ֣רֶם נָב֣וֹתנָב֣וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֗יהַ/יִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙מֵאֵן֙ לָ/תֶתלָ/תֶת לְ/ךָ֣לְ/ךָ֣ בְ/כֶ֔סֶףבְ/כֶ֔סֶף כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין נָב֛וֹתנָב֛וֹת חַ֖יחַ֖י כִּיכִּי מֵֽתמֵֽת
이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 이세벨이 아합에게 이르되 일어나 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 나봇의 포도원을 차지하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다
16
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י כִּ/שְׁמֹ֥עַכִּ/שְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖באַחְאָ֖ב כִּ֣יכִּ֣י מֵ֣תמֵ֣ת נָב֑וֹתנָב֑וֹת וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם אַחְאָ֗באַחְאָ֗ב לָ/רֶ֛דֶתלָ/רֶ֛דֶת אֶלאֶל כֶּ֛רֶםכֶּ֛רֶם נָב֥וֹתנָב֥וֹת הַ/יִּזְרְעֵאלִ֖יהַ/יִּזְרְעֵאלִ֖י לְ/רִשְׁתּֽ/וֹלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
아합은 나봇이 죽었다 함을 듣고 곧 일어나 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 차지하러 그리로 내려갔더라
17
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל אֵלִיָּ֥הוּאֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖יהַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 이르시되
18
ק֣וּםק֣וּם רֵ֗דרֵ֗ד לִ/קְרַ֛אתלִ/קְרַ֛את אַחְאָ֥באַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/שֹׁמְר֑וֹןבְּ/שֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙הִנֵּה֙ בְּ/כֶ֣רֶםבְּ/כֶ֣רֶם נָב֔וֹתנָב֔וֹת אֲשֶׁראֲשֶׁר יָ֥רַדיָ֥רַד שָׁ֖םשָׁ֖ם לְ/רִשְׁתּֽ/וֹלְ/רִשְׁתּֽ/וֹ
너는 일어나 내려가서 사마리아에 있는 이스라엘의 아합 왕을 만나라 그가 나봇의 포도원을 차지하러 그리로 내려갔나니
19
וְ/דִבַּרְתָּ֨וְ/דִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜י/ואֵלָ֜י/ו לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר כֹּ֚הכֹּ֚ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הֲ/רָצַ֖חְתָּהֲ/רָצַ֖חְתָּ וְ/גַםוְ/גַם יָרָ֑שְׁתָּיָרָ֑שְׁתָּ בִּ/מְק֗וֹםבִּ/מְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּלָקְק֤וּ הַ/כְּלָבִים֙הַ/כְּלָבִים֙ אֶתאֶת דַּ֣םדַּ֣ם נָב֔וֹתנָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּיָלֹ֧קּוּ הַ/כְּלָבִ֛יםהַ/כְּלָבִ֛ים דָּמְ/ךָ֖דָּמְ/ךָ֖ גַּםגַּם אָֽתָּהאָֽתָּה
너는 그에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐고 하셨다 하고 또 그에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하였다 하라
20
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙אַחְאָב֙ אֶלאֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּאֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽ/מְצָאתַ֖/נִיהַֽ/מְצָאתַ֖/נִי אֹיְבִ֑/יאֹיְבִ֑/י וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִימָצָ֔אתִי יַ֚עַןיַ֚עַן הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔הִתְמַכֶּרְ/ךָ֔ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
아합이 엘리야에게 이르되 내 대적자여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 네 자신을 팔아 여호와 보시기에 악을 행하였으므로
21
הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מבימבי אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ רָעָ֔הרָעָ֔ה וּ/בִעַרְתִּ֖יוּ/בִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑י/ךָאַחֲרֶ֑י/ךָ וְ/הִכְרַתִּ֤יוְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/אַחְאָב֙לְ/אַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣יןמַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔ירבְּ/קִ֔יר וְ/עָצ֥וּרוְ/עָצ֥וּר וְ/עָז֖וּבוְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵֽלבְּ/יִשְׂרָאֵֽל
여호와 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데에 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요
22
וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י אֶתאֶת בֵּיתְ/ךָ֗בֵּיתְ/ךָ֗ כְּ/בֵית֙כְּ/בֵית֙ יָרָבְעָ֣םיָרָבְעָ֣ם בֶּןבֶּן נְבָ֔טנְבָ֔ט וּ/כְ/בֵ֖יתוּ/כְ/בֵ֖ית בַּעְשָׁ֣אבַּעְשָׁ֣א בֶןבֶן אֲחִיָּ֑האֲחִיָּ֑ה אֶלאֶל הַ/כַּ֨עַס֙הַ/כַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּהִכְעַ֔סְתָּ וַֽ/תַּחֲטִ֖אוַֽ/תַּחֲטִ֖א יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
또 네 집이 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나를 노하게 하고 이스라엘에게 범죄하게 한 까닭이니라 하셨고
23
וְ/גַ֨םוְ/גַ֨ם לְ/אִיזֶ֔בֶללְ/אִיזֶ֔בֶל דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הַ/כְּלָבִ֛יםהַ/כְּלָבִ֛ים יֹאכְל֥וּיֹאכְל֥וּ אֶתאֶת אִיזֶ֖בֶלאִיזֶ֖בֶל בְּ/חֵ֥לבְּ/חֵ֥ל יִזְרְעֶֽאליִזְרְעֶֽאל
이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 이르시되 개들이 이스르엘 성읍 곁에서 이세벨을 먹을지라
24
הַ/מֵּ֤תהַ/מֵּ֤ת לְ/אַחְאָב֙לְ/אַחְאָב֙ בָּ/עִ֔ירבָּ/עִ֔יר יֹאכְל֖וּיֹאכְל֖וּ הַ/כְּלָבִ֑יםהַ/כְּלָבִ֑ים וְ/הַ/מֵּת֙וְ/הַ/מֵּת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה ע֥וֹףע֥וֹף הַ/שָּׁמָֽיִםהַ/שָּׁמָֽיִם
아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고 들에서 죽은 자는 공중의 새가 먹으리라고 하셨느니라 하니
25
רַ֚קרַ֚ק לֹֽאלֹֽא הָיָ֣ההָיָ֣ה כְ/אַחְאָ֔בכְ/אַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔רהִתְמַכֵּ֔ר לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵסַ֥תָּההֵסַ֥תָּה אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אִיזֶ֥בֶלאִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽ/וֹאִשְׁתּֽ/וֹ
예로부터 아합과 같이 그 자신을 팔아 여호와 앞에서 악을 행한 자가 없음은 그를 그의 아내 이세벨이 충동하였음이라
26
וַ/יַּתְעֵ֣בוַ/יַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔דמְאֹ֔ד לָ/לֶ֖כֶתלָ/לֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י הַ/גִּלֻּלִ֑יםהַ/גִּלֻּלִ֑ים כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ הָ/אֱמֹרִ֔יהָ/אֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁהוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행함 같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라
27
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜באַחְאָ֜ב אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֤יםהַ/דְּבָרִ֤ים הָ/אֵ֨לֶּה֙הָ/אֵ֨לֶּה֙ וַ/יִּקְרַ֣עוַ/יִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וַ/יָּֽשֶׂםוַ/יָּֽשֶׂם שַׂ֥קשַׂ֥ק עַלעַל בְּשָׂר֖/וֹבְּשָׂר֖/וֹ וַ/יָּצ֑וֹםוַ/יָּצ֑וֹם וַ/יִּשְׁכַּ֣בוַ/יִּשְׁכַּ֣ב בַּ/שָּׂ֔קבַּ/שָּׂ֔ק וַ/יְהַלֵּ֖ךְוַ/יְהַלֵּ֖ךְ אַֽטאַֽט
아합이 이 모든 말씀을 들을 때에 그의 옷을 찢고 굵은 베로 몸을 동이고 금식하고 굵은 베에 누우며 또 풀이 죽어 다니더라
28
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֶלאֶל אֵלִיָּ֥הוּאֵלִיָּ֥הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֖יהַ/תִּשְׁבִּ֖י לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 이르시되
29
הֲֽ/רָאִ֔יתָהֲֽ/רָאִ֔יתָ כִּֽיכִּֽי נִכְנַ֥ענִכְנַ֥ע אַחְאָ֖באַחְאָ֖ב מִ/לְּ/פָנָ֑/ימִ/לְּ/פָנָ֑/י יַ֜עַןיַ֜עַן נִכְנַ֣ענִכְנַ֣ע מִ/פָּנַ֗/ימִ/פָּנַ֗/י לֹֽאלֹֽא אביאבי הָֽ/רָעָה֙הָֽ/רָעָה֙ בְּ/יָמָ֔י/ובְּ/יָמָ֔י/ו בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י בְנ֔/וֹבְנ֔/וֹ אָבִ֥יאאָבִ֥יא הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה עַלעַל בֵּיתֽ/וֹבֵּיתֽ/וֹ
아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 그가 내 앞에서 겸비하므로 내가 재앙을 저의 시대에는 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그의 집에 재앙을 내리리라 하셨더라