1
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּאֵלִיָּ֨הוּ הַ/תִּשְׁבִּ֜יהַ/תִּשְׁבִּ֜י מִ/תֹּשָׁבֵ֣ימִ/תֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮גִלְעָד֮ אֶלאֶל אַחְאָב֒אַחְאָב֒ חַיחַי יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּיעָמַ֣דְתִּי לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו אִםאִם יִהְיֶ֛היִהְיֶ֛ה הַ/שָּׁנִ֥יםהַ/שָּׁנִ֥ים הָ/אֵ֖לֶּההָ/אֵ֖לֶּה טַ֣לטַ֣ל וּ/מָטָ֑רוּ/מָטָ֑ר כִּ֖יכִּ֖י לְ/פִ֥ילְ/פִ֥י דְבָרִֽ/ידְבָרִֽ/י
<엘리야와 가뭄>길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 말하되 내가 섬기는 이스라엘의 하나님 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내 말이 없으면 수 년 동안 비도 이슬도 있지 아니하리라 하니라
2
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 이르시되
3
לֵ֣ךְלֵ֣ךְ מִ/זֶּ֔המִ/זֶּ֔ה וּ/פָנִ֥יתָוּ/פָנִ֥יתָ לְּ/ךָ֖לְּ/ךָ֖ קֵ֑דְמָ/הקֵ֑דְמָ/ה וְ/נִסְתַּרְתָּ֙וְ/נִסְתַּרְתָּ֙ בְּ/נַ֣חַלבְּ/נַ֣חַל כְּרִ֔יתכְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
너는 여기서 떠나 동쪽으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고
4
וְ/הָיָ֖הוְ/הָיָ֖ה מֵ/הַ/נַּ֣חַלמֵ/הַ/נַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑התִּשְׁתֶּ֑ה וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/עֹרְבִ֣יםהָ/עֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִיצִוִּ֔יתִי לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ שָֽׁםשָֽׁם
그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들에게 명령하여 거기서 너를 먹이게 하리라
5
וַ/יֵּ֥לֶךְוַ/יֵּ֥לֶךְ וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יֵּ֨שֶׁב֙וַ/יֵּ֨שֶׁב֙ בְּ/נַ֣חַלבְּ/נַ֣חַל כְּרִ֔יתכְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הַ/יַּרְדֵּֽןהַ/יַּרְדֵּֽן
그가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매
6
וְ/הָ/עֹרְבִ֗יםוְ/הָ/עֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨יםמְבִיאִ֨ים ל֜/וֹל֜/וֹ לֶ֤חֶםלֶ֤חֶם וּ/בָשָׂר֙וּ/בָשָׂר֙ בַּ/בֹּ֔קֶרבַּ/בֹּ֔קֶר וְ/לֶ֥חֶםוְ/לֶ֥חֶם וּ/בָשָׂ֖רוּ/בָשָׂ֖ר בָּ/עָ֑רֶבבָּ/עָ֑רֶב וּ/מִןוּ/מִן הַ/נַּ֖חַלהַ/נַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽהיִשְׁתֶּֽה
까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져 왔고 그가 시냇물을 마셨으나
7
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י מִ/קֵּ֥ץמִ/קֵּ֥ץ יָמִ֖יםיָמִ֖ים וַ/יִּיבַ֣שׁוַ/יִּיבַ֣שׁ הַ/נָּ֑חַלהַ/נָּ֑חַל כִּ֛יכִּ֛י לֹֽאלֹֽא הָיָ֥ההָיָ֥ה גֶ֖שֶׁםגֶ֖שֶׁם בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
땅에 비가 내리지 아니하므로 얼 마 후에 그 시내가 마르니라
8
וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י דְבַרדְבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<엘리야와 사르밧>여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 이르시되
9
ק֣וּםק֣וּם לֵ֤ךְלֵ֤ךְ צָרְפַ֨תָ/ה֙צָרְפַ֨תָ/ה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/צִיד֔וֹןלְ/צִיד֔וֹן וְ/יָשַׁבְתָּ֖וְ/יָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑םשָׁ֑ם הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִיצִוִּ֥יתִי שָׁ֛םשָׁ֛ם אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖האַלְמָנָ֖ה לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ
너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 머물라 내가 그 곳 과부에게 명령하여 네게 음식을 주게 하였느니라
10
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָ/הצָרְפַ֗תָ/ה וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ אֶלאֶל פֶּ֣תַחפֶּ֣תַח הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/הִנֵּֽהוְ/הִנֵּֽה שָׁ֛םשָׁ֛ם אִשָּׁ֥האִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖האַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁתמְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑יםעֵצִ֑ים וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר קְחִיקְחִי נָ֨אנָ֨א לִ֧/ילִ֧/י מְעַטמְעַט מַ֛יִםמַ֛יִם בַּ/כְּלִ֖יבַּ/כְּלִ֖י וְ/אֶשְׁתֶּֽהוְ/אֶשְׁתֶּֽה
그가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그 곳에서 나뭇가지를 줍는지라 이에 불러 이르되 청하건대 그릇에 물을 조금 가져다가 내가 마시게 하라
11
וַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תֵּ֖לֶךְ לָ/קַ֑חַתלָ/קַ֑חַת וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר לִֽקְחִילִֽקְחִי נָ֥אנָ֥א לִ֛/ילִ֛/י פַּתפַּת לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם בְּ/יָדֵֽ/ךְבְּ/יָדֵֽ/ךְ
그가 가지러 갈 때에 엘리야가 그를 불러 이르되 청하건대 네 손의 떡 한 조각을 내게로 가져오라
12
וַ/תֹּ֗אמֶרוַ/תֹּ֗אמֶר חַיחַי יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ אִםאִם יֶשׁיֶשׁ לִ֣/ילִ֣/י מָע֔וֹגמָע֔וֹג כִּ֣יכִּ֣י מְלֹ֤אמְלֹ֤א כַףכַף קֶ֨מַח֙קֶ֨מַח֙ בַּ/כַּ֔דבַּ/כַּ֔ד וּ/מְעַטוּ/מְעַט שֶׁ֖מֶןשֶׁ֖מֶן בַּ/צַּפָּ֑חַתבַּ/צַּפָּ֑חַת וְ/הִנְ/נִ֨יוְ/הִנְ/נִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁתמְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִםשְׁנַ֣יִם עֵצִ֗יםעֵצִ֗ים וּ/בָ֨אתִי֙וּ/בָ֨אתִי֙ וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙וַ/עֲשִׂיתִ֨י/הוּ֙ וְ/לִ/בְנִ֔/יוְ/לִ/בְנִ֔/י וַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּוַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ וָ/מָֽתְנוּוָ/מָֽתְנוּ
그가 이르되 당신의 하나님 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나뭇가지 둘을 주워 다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라
13
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤י/הָאֵלֶ֤י/הָ אֵלִיָּ֨הוּ֙אֵלִיָּ֨הוּ֙ אַלאַל תִּ֣ירְאִ֔יתִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִיבֹּ֖אִי עֲשִׂ֣יעֲשִׂ֣י כִ/דְבָרֵ֑/ךְכִ/דְבָרֵ֑/ךְ אַ֣ךְאַ֣ךְ עֲשִׂיעֲשִׂי לִ֣/ילִ֣/י מִ֠/שָּׁםמִ֠/שָּׁם עֻגָ֨העֻגָ֨ה קְטַנָּ֤הקְטַנָּ֤ה בָ/רִאשֹׁנָה֙בָ/רִאשֹׁנָה֙ וְ/הוֹצֵ֣אתְוְ/הוֹצֵ֣אתְ לִ֔/ילִ֔/י וְ/לָ֣/ךְוְ/לָ֣/ךְ וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְוְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ תַּעֲשִׂ֖יתַּעֲשִׂ֖י בָּ/אַחֲרֹנָֽהבָּ/אַחֲרֹנָֽה
엘리야가 그에게 이르되 두려워하지 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 한 개를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라
14
כִּ֣יכִּ֣י כֹה֩כֹה֩ אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤דכַּ֤ד הַ/קֶּ֨מַח֙הַ/קֶּ֨מַח֙ לֹ֣אלֹ֣א תִכְלָ֔התִכְלָ֔ה וְ/צַפַּ֥חַתוְ/צַפַּ֥חַת הַ/שֶּׁ֖מֶןהַ/שֶּׁ֖מֶן תֶחְסָ֑רתֶחְסָ֑ר עַ֠דעַ֠ד י֧וֹםי֧וֹם תתןתתן יְהוָ֛היְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁםגֶּ֖שֶׁם עַלעַל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루가 떨어지지 아니하고 그 병의 기름이 없어지지 아니하리라 하셨느니라
15
וַ/תֵּ֥לֶךְוַ/תֵּ֥לֶךְ וַ/תַּעֲשֶׂ֖הוַ/תַּעֲשֶׂ֖ה כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּאֵלִיָּ֑הוּ וַ/תֹּ֧אכַלוַ/תֹּ֧אכַל הואהוא ו/היאו/היא וּ/בֵיתָ֖/הּוּ/בֵיתָ֖/הּ יָמִֽיםיָמִֽים
그가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 그와 엘리야와 그의 식구가 여러 날 먹었으나
16
כַּ֤דכַּ֤ד הַ/קֶּ֨מַח֙הַ/קֶּ֨מַח֙ לֹ֣אלֹ֣א כָלָ֔תָהכָלָ֔תָה וְ/צַפַּ֥חַתוְ/צַפַּ֥חַת הַ/שֶּׁ֖מֶןהַ/שֶּׁ֖מֶן חָסֵ֑רחָסֵ֑ר כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖רדִּבֶּ֖ר בְּ/יַ֥דבְּ/יַ֥ד אֵלִיָּֽהוּאֵלִיָּֽהוּ
여호와께서 엘리야를 통하여 하신 말씀 같이 통의 가루가 떨어지지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라
17
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה חָלָ֕החָלָ֕ה בֶּןבֶּן הָ/אִשָּׁ֖ההָ/אִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣תבַּעֲלַ֣ת הַ/בָּ֑יִתהַ/בָּ֑יִת וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י חָלְי/וֹ֙חָלְי/וֹ֙ חָזָ֣קחָזָ֣ק מְאֹ֔דמְאֹ֔ד עַ֛דעַ֛ד אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לֹאלֹא נֽוֹתְרָהנֽוֹתְרָה בּ֖/וֹבּ֖/וֹ נְשָׁמָֽהנְשָׁמָֽה
이 일 후에 그 집 주인 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라
18
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּאֵ֣לִיָּ֔הוּ מַהמַה לִּ֥/ילִּ֥/י וָ/לָ֖/ךְוָ/לָ֖/ךְ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָבָּ֧אתָ אֵלַ֛/יאֵלַ֛/י לְ/הַזְכִּ֥ירלְ/הַזְכִּ֥יר אֶתאֶת עֲוֺנִ֖/יעֲוֺנִ֖/י וּ/לְ/הָמִ֥יתוּ/לְ/הָמִ֥ית בְּנִֽ/יבְּנִֽ/י
여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나와 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까
19
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖י/הָאֵלֶ֖י/הָ תְּנִֽיתְּנִֽי לִ֣/ילִ֣/י אֶתאֶת בְּנֵ֑/ךְבְּנֵ֑/ךְ וַ/יִּקָּחֵ֣/הוּוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ מֵ/חֵיקָ֗/הּמֵ/חֵיקָ֗/הּ וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙וַֽ/יַּעֲלֵ֨/הוּ֙ אֶלאֶל הָ/עֲלִיָּ֗ההָ/עֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁראֲשֶׁר הוּא֙הוּא֙ יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב שָׁ֔םשָׁ֔ם וַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּוַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ עַלעַל מִטָּתֽ/וֹמִטָּתֽ/וֹ
엘리야가 그에게 그의 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 받아 안고 자기가 거처하는 다락에 올라가서 자기 침상에 누이고
20
וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/יאֱלֹהָ֔/י הֲ֠/גַםהֲ֠/גַם עַלעַל הָ/אַלְמָנָ֞ההָ/אַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁראֲשֶׁר אֲנִ֨יאֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥רמִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛/הּעִמָּ֛/הּ הֲרֵע֖וֹתָהֲרֵע֖וֹתָ לְ/הָמִ֥יתלְ/הָמִ֥ית אֶתאֶת בְּנָֽ/הּבְּנָֽ/הּ
여호와께 부르짖어 이르되 내 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들이 죽게 하셨나이까 하고
21
וַ/יִּתְמֹדֵ֤דוַ/יִּתְמֹדֵ֤ד עַלעַל הַ/יֶּ֨לֶד֙הַ/יֶּ֨לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔יםפְּעָמִ֔ים וַ/יִּקְרָ֥אוַ/יִּקְרָ֥א אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔/יאֱלֹהָ֔/י תָּ֥שָׁבתָּ֥שָׁב נָ֛אנָ֛א נֶֽפֶשׁנֶֽפֶשׁ הַ/יֶּ֥לֶדהַ/יֶּ֥לֶד הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה קִרְבּֽ/וֹקִרְבּֽ/וֹ
그 아이 위에 몸을 세 번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 이르되 내 하나님 여호와여 원하건대 이 아이의 혼으로 그의 몸에 돌아오게 하옵소서 하니
22
וַ/יִּשְׁמַ֥עוַ/יִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖היְהוָ֖ה בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּאֵלִיָּ֑הוּ וַ/תָּ֧שָׁבוַ/תָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁנֶֽפֶשׁ הַ/יֶּ֛לֶדהַ/יֶּ֛לֶד עַלעַל קִרְבּ֖/וֹקִרְבּ֖/וֹ וַ/יֶּֽחִיוַ/יֶּֽחִי
여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라
23
וַ/יִּקַּ֨חוַ/יִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּאֵלִיָּ֜הוּ אֶתאֶת הַ/יֶּ֗לֶדהַ/יֶּ֗לֶד וַ/יֹּרִדֵ֤/הוּוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ מִןמִן הָ/עֲלִיָּה֙הָ/עֲלִיָּה֙ הַ/בַּ֔יְתָ/ההַ/בַּ֔יְתָ/ה וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ לְ/אִמּ֑/וֹלְ/אִמּ֑/וֹ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּאֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖ירְאִ֖י חַ֥יחַ֥י בְּנֵֽ/ךְבְּנֵֽ/ךְ
엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그의 어머니에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살아났느니라
24
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר הָֽ/אִשָּׁה֙הָֽ/אִשָּׁה֙ אֶלאֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּאֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙עַתָּה֙ זֶ֣הזֶ֣ה יָדַ֔עְתִּייָדַ֔עְתִּי כִּ֛יכִּ֛י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּהאָ֑תָּה וּ/דְבַרוּ/דְבַר יְהוָ֥היְהוָ֥ה בְּ/פִ֖י/ךָבְּ/פִ֖י/ךָ אֱמֶֽתאֱמֶֽת
여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한 줄 아노라 하니라