1
וּ/בִ/שְׁנַת֙וּ/בִ/שְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣השְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔העֶשְׂרֵ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣םיָרָבְעָ֣ם בֶּןבֶּן נְבָ֑טנְבָ֑ט מָלַ֥ךְמָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖םאֲבִיָּ֖ם עַלעַל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 아비야; 대하13:1-14:1>느밧의 아들 여로보암 왕 열여덟째 해에 아비얌이 유다 왕이 되고
2
שָׁלֹ֣שׁשָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔יםשָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ מַעֲכָ֖המַעֲכָ֖ה בַּתבַּת אֲבִישָׁלֽוֹםאֲבִישָׁלֽוֹם
예루살렘에서 삼 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 마아가요 아비살롬의 딸이더라
3
וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יֵּ֕לֶךְ בְּ/כָלבְּ/כָל חַטֹּ֥אותחַטֹּ֥אות אָבִ֖י/ואָבִ֖י/ו אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֣העָשָׂ֣ה לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא הָיָ֨ההָיָ֨ה לְבָב֤/וֹלְבָב֤/וֹ שָׁלֵם֙שָׁלֵם֙ עִםעִם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ואֱלֹהָ֔י/ו כִּ/לְבַ֖בכִּ/לְבַ֖ב דָּוִ֥דדָּוִ֥ד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
아비얌이 그의 아버지가 이미 행한 모든 죄를 행하고 그의 마음이 그의 조상 다윗의 마음과 같지 아니하여 그의 하나님 여호와 앞에 온전하지 못하였으나
4
כִּ֚יכִּ֚י לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן דָּוִ֔דדָּוִ֔ד נָתַן֩נָתַן֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥י/ואֱלֹהָ֥י/ו ל֛/וֹל֛/וֹ נִ֖ירנִ֖יר בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם לְ/הָקִ֤יםלְ/הָקִ֤ים אֶתאֶת בְּנ/וֹ֙בְּנ/וֹ֙ אַחֲרָ֔י/ואַחֲרָ֔י/ו וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖ידוּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
그의 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 그에게 등불을 주시되 그의 아들을 세워 뒤를 잇게 하사 예루살렘을 견고하게 하셨으니
5
אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה דָוִ֛דדָוִ֛ד אֶתאֶת הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא סָ֞רסָ֞ר מִ/כֹּ֣למִ/כֹּ֣ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֗/הוּצִוָּ֗/הוּ כֹּ֚לכֹּ֚ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיָּ֔י/וחַיָּ֔י/ו רַ֕קרַ֕ק בִּ/דְבַ֖רבִּ/דְבַ֖ר אוּרִיָּ֥האוּרִיָּ֥ה הַ/חִתִּֽיהַ/חִתִּֽי
이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직하게 행하고 자기에게 명령하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라
6
וּ/מִלְחָמָ֨הוּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ההָיְתָ֧ה בֵיןבֵין רְחַבְעָ֛םרְחַבְעָ֛ם וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם כָּלכָּל יְמֵ֥ייְמֵ֥י חַיָּֽי/וחַיָּֽי/ו
르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니
7
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤ידִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙אֲבִיָּם֙ וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֣ילְ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וּ/מִלְחָמָ֥הוּ/מִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ההָיְתָ֛ה בֵּ֥יןבֵּ֥ין אֲבִיָּ֖םאֲבִיָּ֖ם וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין יָרָבְעָֽםיָרָבְעָֽם
아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
8
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙אֲבִיָּם֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥אאָסָ֥א בְנ֖/וֹבְנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아비얌이 그의 조상들과 함께 자니 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라
9
וּ/בִ/שְׁנַ֣תוּ/בִ/שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔יםעֶשְׂרִ֔ים לְ/יָרָבְעָ֖םלְ/יָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֥ךְמָלַ֥ךְ אָסָ֖אאָסָ֖א מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
<유다 왕 아사; 대하15:16-16:6>이스라엘의 여로보암 왕 제이십년에 아사가 유다 왕이 되어
10
וְ/אַרְבָּעִ֤יםוְ/אַרְבָּעִ֤ים וְ/אַחַת֙וְ/אַחַת֙ שָׁנָ֔השָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ מַעֲכָ֖המַעֲכָ֖ה בַּתבַּת אֲבִישָׁלֽוֹםאֲבִישָׁלֽוֹם
예루살렘에서 사십일 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라
11
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ אָסָ֛אאָסָ֛א הַ/יָּשָׁ֖רהַ/יָּשָׁ֖ר בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה כְּ/דָוִ֖דכְּ/דָוִ֖ד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
아사가 그의 조상 다윗 같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여
12
וַ/יַּעֲבֵ֥רוַ/יַּעֲבֵ֥ר הַ/קְּדֵשִׁ֖יםהַ/קְּדֵשִׁ֖ים מִןמִן הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ/יָּ֨סַר֙וַ/יָּ֨סַר֙ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/גִּלֻּלִ֔יםהַ/גִּלֻּלִ֔ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּעָשׂ֖וּ אֲבֹתָֽי/ואֲבֹתָֽי/ו
남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그의 조상들이 지은 모든 우상을 없애고
13
וְ/גַ֣םוְ/גַ֣ם אֶתאֶת מַעֲכָ֣המַעֲכָ֣ה אִמּ֗/וֹאִמּ֗/וֹ וַ/יְסִרֶ֨/הָ֙וַ/יְסִרֶ֨/הָ֙ מִ/גְּבִירָ֔המִ/גְּבִירָ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשְׂתָ֥העָשְׂתָ֥ה מִפְלֶ֖צֶתמִפְלֶ֖צֶת לָ/אֲשֵׁרָ֑הלָ/אֲשֵׁרָ֑ה וַ/יִּכְרֹ֤תוַ/יִּכְרֹ֤ת אָסָא֙אָסָא֙ מִפְלַצְתָּ֔/הּמִפְלַצְתָּ֔/הּ וַ/יִּשְׂרֹ֖ףוַ/יִּשְׂרֹ֖ף בְּ/נַ֥חַלבְּ/נַ֥חַל קִדְרֽוֹןקִדְרֽוֹן
또 그의 어머니 마아가가 혐오스러운 아세라 상을 만들었으므로 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍어 기드론 시냇가에서 불살랐으나
14
וְ/הַ/בָּמ֖וֹתוְ/הַ/בָּמ֖וֹת לֹאלֹא סָ֑רוּסָ֑רוּ רַ֣קרַ֣ק לְבַבלְבַב אָסָ֗אאָסָ֗א הָיָ֥ההָיָ֥ה שָׁלֵ֛םשָׁלֵ֛ם עִםעִם יְהוָ֖היְהוָ֖ה כָּלכָּל יָמָֽי/ויָמָֽי/ו
다만 산당은 없애지 아니하니라 그러나 아사의 마음이 일평생 여호와 앞에 온전하였으며
15
וַ/יָּבֵא֙וַ/יָּבֵא֙ אֶתאֶת קָדְשֵׁ֣יקָדְשֵׁ֣י אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו ו/קדש/וו/קדש/ו בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה כֶּ֥סֶףכֶּ֥סֶף וְ/זָהָ֖בוְ/זָהָ֖ב וְ/כֵלִֽיםוְ/כֵלִֽים
그가 그의 아버지가 성별한 것과 자기가 성별한 것을 여호와의 성전에 받들어 드렸으니 곧 은과 금과 그릇들이더라
16
וּ/מִלְחָמָ֨הוּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ההָיְתָ֜ה בֵּ֣יןבֵּ֣ין אָסָ֗אאָסָ֗א וּ/בֵ֛יןוּ/בֵ֛ין בַּעְשָׁ֥אבַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כָּלכָּל יְמֵי/הֶֽםיְמֵי/הֶֽם
아사와 이스라엘의 왕 바아사 사이에 일생 동안 전쟁이 있으니라
17
וַ/יַּ֨עַלוַ/יַּ֨עַל בַּעְשָׁ֤אבַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ עַלעַל יְהוּדָ֔היְהוּדָ֔ה וַ/יִּ֖בֶןוַ/יִּ֖בֶן אֶתאֶת הָ/רָמָ֑ההָ/רָמָ֑ה לְ/בִלְתִּ֗ילְ/בִלְתִּ֗י תֵּ֚תתֵּ֚ת יֹצֵ֣איֹצֵ֣א וָ/בָ֔אוָ/בָ֔א לְ/אָסָ֖אלְ/אָסָ֖א מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
이스라엘의 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사와 왕래하지 못하게 하려 한지라
18
וַ/יִּקַּ֣חוַ/יִּקַּ֣ח אָ֠סָאאָ֠סָא אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/כֶּ֨סֶףהַ/כֶּ֨סֶף וְ/הַ/זָּהָ֜בוְ/הַ/זָּהָ֜ב הַֽ/נּוֹתָרִ֣יםהַֽ/נּוֹתָרִ֣ים בְּ/אוֹצְר֣וֹתבְּ/אוֹצְר֣וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֽוֹצְרוֹת֙אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית מלךמלך וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/יַדבְּ/יַד עֲבָדָ֑י/ועֲבָדָ֑י/ו וַ/יִּשְׁלָחֵ֞/םוַ/יִּשְׁלָחֵ֞/ם הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗אאָסָ֗א אֶלאֶל בֶּןבֶּן הֲ֠דַדהֲ֠דַד טַבְרִמֹּ֤ןטַבְרִמֹּ֤ן חֶזְיוֹן֙חֶזְיוֹן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔םאֲרָ֔ם הַ/יֹּשֵׁ֥בהַ/יֹּשֵׁ֥ב בְּ/דַמֶּ֖שֶׂקבְּ/דַמֶּ֖שֶׂק לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
아사가 여호와의 성전 곳간과 왕궁 곳간에 남은 은금을 모두 가져다가 그 신하의 손에 넘겨 다메섹에 거주하고 있는 아람의 왕 헤시온의 손자 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 이르되
19
בְּרִית֙בְּרִית֙ בֵּינִ֣/יבֵּינִ֣/י וּ/בֵינֶ֔/ךָוּ/בֵינֶ֔/ךָ בֵּ֥יןבֵּ֥ין אָבִ֖/יאָבִ֖/י וּ/בֵ֣יןוּ/בֵ֣ין אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ הִנֵּה֩הִנֵּה֩ שָׁלַ֨חְתִּֽישָׁלַ֨חְתִּֽי לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ שֹׁ֨חַד֙שֹׁ֨חַד֙ כֶּ֣סֶףכֶּ֣סֶף וְ/זָהָ֔בוְ/זָהָ֔ב לֵ֣ךְלֵ֣ךְ הָפֵ֗רָ/ההָפֵ֗רָ/ה אֶתאֶת בְּרִֽיתְ/ךָ֙בְּרִֽיתְ/ךָ֙ בַּעְשָׁ֣אבַּעְשָׁ֣א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/יַעֲלֶ֖הוְ/יַעֲלֶ֖ה מֵ/עָלָֽ/ימֵ/עָלָֽ/י
나와 당신 사이에 약조가 있고 내 아버지와 당신의 아버지 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보냈으니 와서 이스라엘의 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 그가 나를 떠나게 하라 하매
20
וַ/יִּשְׁמַ֨עוַ/יִּשְׁמַ֨ע בֶּןבֶּן הֲדַ֜דהֲדַ֜ד אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֗אאָסָ֗א וַ֠/יִּשְׁלַחוַ֠/יִּשְׁלַח אֶתאֶת שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הַ/חֲיָלִ֤יםהַ/חֲיָלִ֤ים אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ עַלעַל עָרֵ֣יעָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יַּךְ֙וַ/יַּךְ֙ עִיּ֣וֹןעִיּ֣וֹן וְ/אֶתוְ/אֶת דָּ֔ןדָּ֔ן וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת אָבֵ֣לאָבֵ֣ל בֵּֽיתבֵּֽית מַעֲכָ֑המַעֲכָ֑ה וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ כָּלכָּל כִּנְר֔וֹתכִּנְר֔וֹת עַ֖לעַ֖ל אֶ֥רֶץאֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽינַפְתָּלִֽי
벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그의 군대 지휘관들을 보내 이스라엘 성읍들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니
21
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ כִּ/שְׁמֹ֣עַכִּ/שְׁמֹ֣עַ בַּעְשָׁ֔אבַּעְשָׁ֔א וַ/יֶּחְדַּ֕לוַ/יֶּחְדַּ֕ל מִ/בְּנ֖וֹתמִ/בְּנ֖וֹת אֶתאֶת הָֽ/רָמָ֑ההָֽ/רָמָ֑ה וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב בְּ/תִרְצָֽהבְּ/תִרְצָֽה
바아사가 듣고 라마를 건축하는 일을 중단하고 디르사에 거주하니라
22
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְוְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ אָסָ֜אאָסָ֜א הִשְׁמִ֤יעַהִשְׁמִ֤יעַ אֶתאֶת כָּלכָּל יְהוּדָה֙יְהוּדָה֙ אֵ֣יןאֵ֣ין נָקִ֔ינָקִ֔י וַ/יִּשְׂא֞וּוַ/יִּשְׂא֞וּ אַבְנֵ֤יאַבְנֵ֤י הָֽ/רָמָה֙הָֽ/רָמָה֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עֵצֶ֔י/הָעֵצֶ֔י/הָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖הבָּנָ֖ה בַּעְשָׁ֑אבַּעְשָׁ֑א וַ/יִּ֤בֶןוַ/יִּ֤בֶן בָּ/ם֙בָּ/ם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אָסָ֔אאָסָ֔א גֶּ֥בַעגֶּ֥בַע בִּנְיָמִ֖ןבִּנְיָמִ֖ן הַ/מִּצְפָּֽההַ/מִּצְפָּֽה
이에 아사 왕이 온 유다에 명령을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라
23
וְ/יֶ֣תֶרוְ/יֶ֣תֶר כָּלכָּל דִּבְרֵֽידִּבְרֵֽי אָ֠סָאאָ֠סָא וְ/כָלוְ/כָל גְּב֨וּרָת֜/וֹגְּב֨וּרָת֜/וֹ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗העָשָׂ֗ה וְ/הֶֽ/עָרִים֙וְ/הֶֽ/עָרִים֙ בָּנָ֔הבָּנָ֔ה הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא הֵ֣מָּההֵ֣מָּה כְתוּבִ֗יםכְתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֣ילְ/מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה רַ֚קרַ֚ק לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת זִקְנָת֔/וֹזִקְנָת֔/וֹ חָלָ֖החָלָ֖ה אֶתאֶת רַגְלָֽי/ורַגְלָֽי/ו
아사의 남은 사적과 모든 권세와 그가 행한 모든 일과 성읍을 건축한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 그는 늘그막에 발에 병이 들었더라
24
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב אָסָא֙אָסָא֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּקָּבֵר֙וַ/יִּקָּבֵר֙ בְּ/עִ֖ירבְּ/עִ֖יר דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥טיְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
아사가 그의 조상들과 함께 자매 그의 조상들과 함께 그의 조상 다윗의 성읍에 장사되고 그의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되니라
25
וְ/נָדָ֣בוְ/נָדָ֣ב בֶּןבֶּן יָרָבְעָ֗םיָרָבְעָ֗ם מָלַךְ֙מָלַךְ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִםשְׁתַּ֔יִם לְ/אָסָ֖אלְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֥ךְוַ/יִּמְלֹ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנָתָֽיִםשְׁנָתָֽיִם
<이스라엘 왕 나답>유다의 아사 왕 둘째 해에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이 년 동안 이스라엘을 다스리니라
26
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨לֶךְ֙וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ אָבִ֔י/ואָבִ֔י/ו וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹוּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그가 여호와 보시기에 악을 행하되 그의 아버지의 길로 행하며 그가 이스라엘에게 범하게 한 그 죄 중에 행한지라
27
וַ/יִּקְשֹׁ֨רוַ/יִּקְשֹׁ֨ר עָלָ֜י/ועָלָ֜י/ו בַּעְשָׁ֤אבַּעְשָׁ֤א בֶןבֶן אֲחִיָּה֙אֲחִיָּה֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית יִשָּׂשכָ֔ריִשָּׂשכָ֔ר וַ/יַּכֵּ֣/הוּוַ/יַּכֵּ֣/הוּ בַעְשָׁ֔אבַעְשָׁ֔א בְּ/גִבְּת֖וֹןבְּ/גִבְּת֖וֹן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לַ/פְּלִשְׁתִּ֑יםלַ/פְּלִשְׁתִּ֑ים וְ/נָדָב֙וְ/נָדָב֙ וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל צָרִ֖יםצָרִ֖ים עַֽלעַֽל גִּבְּתֽוֹןגִּבְּתֽוֹן
이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 그를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 그를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라
28
וַ/יְמִתֵ֣/הוּוַ/יְמִתֵ֣/הוּ בַעְשָׁ֔אבַעְשָׁ֔א בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁשָׁלֹ֔שׁ לְ/אָסָ֖אלְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה וַ/יִּמְלֹ֖ךְוַ/יִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
유다의 아사 왕 셋째 해에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고
29
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י כְ/מָלְכ֗/וֹכְ/מָלְכ֗/וֹ הִכָּה֙הִכָּה֙ אֶתאֶת כָּלכָּל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יָרָבְעָ֔םיָרָבְעָ֔ם לֹֽאלֹֽא הִשְׁאִ֧ירהִשְׁאִ֧יר נְשָׁמָ֛הנְשָׁמָ֛ה לְ/יָרָבְעָ֖םלְ/יָרָבְעָ֖ם עַדעַד הִשְׁמִד֑/וֹהִשְׁמִד֑/וֹ כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רדִּבֶּ֔ר בְּ/יַדבְּ/יַד עַבְדּ֖/וֹעַבְדּ֖/וֹ אֲחִיָּ֥האֲחִיָּ֥ה הַ/שִּׁילֹנִֽיהַ/שִּׁילֹנִֽי
왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 한 사람도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그의 종 실로 사람 아히야를 통하여 하신 말씀과 같이 되었으니
30
עַלעַל חַטֹּ֤אותחַטֹּ֤אות יָרָבְעָם֙יָרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָטָ֔אחָטָ֔א וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/כַעְס֕/וֹבְּ/כַעְס֕/וֹ הִכְעִ֔יסהִכְעִ֔יס יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘에게 범하게 한 죄로 말미암음이며 또 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 노엽게 한 일 때문이었더라
31
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י נָדָ֖בנָדָ֖ב וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
나답의 남은 사적과 행한 모든 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
32
וּ/מִלְחָמָ֨הוּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֜ההָיְתָ֜ה בֵּ֣יןבֵּ֣ין אָסָ֗אאָסָ֗א וּ/בֵ֛יןוּ/בֵ֛ין בַּעְשָׁ֥אבַּעְשָׁ֥א מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל כָּלכָּל יְמֵי/הֶֽםיְמֵי/הֶֽם
아사와 이스라엘의 바아사 왕 사이에 일생 동안 전쟁이 있으니라
33
בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁשָׁלֹ֔שׁ לְ/אָסָ֖אלְ/אָסָ֖א מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְמָ֠לַךְ בַּעְשָׁ֨אבַּעְשָׁ֨א בֶןבֶן אֲחִיָּ֤האֲחִיָּ֤ה עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ בְּ/תִרְצָ֔הבְּ/תִרְצָ֔ה עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וְ/אַרְבַּ֖עוְ/אַרְבַּ֖ע שָׁנָֽהשָׁנָֽה
<이스라엘 왕 바아사>유다의 아사 왕 셋째 해에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 모든 이스라엘의 왕이 되어 이십 사 년 동안 다스리니라
34
וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨לֶךְ֙וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֔םיָרָבְעָ֔ם וּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹוּ֨/בְ/חַטָּאת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא אֶתאֶת יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘에게 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라