1
בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא חָלָ֖החָלָ֖ה אֲבִיָּ֥האֲבִיָּ֥ה בֶןבֶן יָרָבְעָֽםיָרָבְעָֽם
<여로보암의 아들의 죽음>그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라
2
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜םיָרָבְעָ֜ם לְ/אִשְׁתּ֗/וֹלְ/אִשְׁתּ֗/וֹ ק֤וּמִיק֤וּמִי נָא֙נָא֙ וְ/הִשְׁתַּנִּ֔יתוְ/הִשְׁתַּנִּ֔ית וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵֽדְע֔וּיֵֽדְע֔וּ כִּיכִּי אתיאתי אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑םיָרָבְעָ֑ם וְ/הָלַ֣כְתְּוְ/הָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗השִׁלֹ֗ה הִנֵּההִנֵּה שָׁם֙שָׁם֙ אֲחִיָּ֣האֲחִיָּ֣ה הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא הֽוּאהֽוּא דִבֶּ֥רדִבֶּ֥ר עָלַ֛/יעָלַ֛/י לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל הָ/עָ֥םהָ/עָ֥ם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
여로보암이 자기 아내에게 이르되 청하건대 일어나 변장하여 사람들이 그대가 여로보암의 아내임을 알지 못하게 하고 실로로 가라 거기 선지자 아히야가 있나니 그는 이전에 내가 이 백성의 왕이 될 것을 내게 말한 사람이니라
3
וְ/לָקַ֣חַתְּוְ/לָקַ֣חַתְּ בְּ֠/יָדֵ/ךְבְּ֠/יָדֵ/ךְ עֲשָׂרָ֨העֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶםלֶ֧חֶם וְ/נִקֻּדִ֛יםוְ/נִקֻּדִ֛ים וּ/בַקְבֻּ֥קוּ/בַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁדְּבַ֖שׁ וּ/בָ֣אתוּ/בָ֣את אֵלָ֑י/ואֵלָ֑י/ו ה֚וּאה֚וּא יַגִּ֣ידיַגִּ֣יד לָ֔/ךְלָ֔/ךְ מַהמַה יִּֽהְיֶ֖היִּֽהְיֶ֖ה לַ/נָּֽעַרלַ/נָּֽעַר
그대의 손에 떡 열 개와 과자와 꿀 한 병을 가지고 그에게로 가라 그가 그대에게 이 아이가 어떻게 될지를 알게 하리라
4
וַ/תַּ֤עַשׂוַ/תַּ֤עַשׂ כֵּן֙כֵּן֙ אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔םיָרָבְעָ֔ם וַ/תָּ֨קָם֙וַ/תָּ֨קָם֙ וַ/תֵּ֣לֶךְוַ/תֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔השִׁלֹ֔ה וַ/תָּבֹ֖אוַ/תָּבֹ֖א בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֲחִיָּ֑האֲחִיָּ֑ה וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙וַ/אֲחִיָּ֨הוּ֙ לֹֽאלֹֽא יָכֹ֣ליָכֹ֣ל לִ/רְא֔וֹתלִ/רְא֔וֹת כִּ֛יכִּ֛י קָ֥מוּקָ֥מוּ עֵינָ֖י/ועֵינָ֖י/ו מִ/שֵּׂיבֽ/וֹמִ/שֵּׂיבֽ/וֹ
여로보암의 아내가 그대로 하여 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르니 아히야는 나이가 많아 눈이 어두워 보지 못하더라
5
וַ/יהוָ֞הוַ/יהוָ֞ה אָמַ֣ראָמַ֣ר אֶלאֶל אֲחִיָּ֗הוּאֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡םיָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣הבָּאָ֣ה לִ/דְרֹשׁ֩לִ/דְרֹשׁ֩ דָּבָ֨רדָּבָ֨ר מֵ/עִמְּ/ךָ֤מֵ/עִמְּ/ךָ֤ בְּנָ/הּ֙בְּנָ/הּ֙ כִּֽיכִּֽי חֹלֶ֣החֹלֶ֣ה ה֔וּאה֔וּא כָּ/זֹ֥הכָּ/זֹ֥ה וְ/כָ/זֶ֖הוְ/כָ/זֶ֖ה תְּדַבֵּ֣רתְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑י/הָאֵלֶ֑י/הָ וִ/יהִ֣יוִ/יהִ֣י כְ/בֹאָ֔/הּכְ/בֹאָ֔/הּ וְ/הִ֖יאוְ/הִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽהמִתְנַכֵּרָֽה
여호와께서 아히야에게 이르시되 여로보암의 아내가 자기 아들이 병 들었으므로 네게 물으러 오나니 너는 이러이러하게 대답하라 그가 들어올 때에 다른 사람인 체함이니라
6
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּאֲחִיָּ֜הוּ אֶתאֶת ק֤וֹלק֤וֹל רַגְלֶ֨י/הָ֙רַגְלֶ֨י/הָ֙ בָּאָ֣הבָּאָ֣ה בַ/פֶּ֔תַחבַ/פֶּ֔תַח וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִיבֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑םיָרָבְעָ֑ם לָ֣/מָּהלָ֣/מָּה זֶּ֗הזֶּ֗ה אַ֚תְּאַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔המִתְנַכֵּרָ֔ה וְ/אָ֣נֹכִ֔יוְ/אָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַשָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִ/ךְאֵלַ֖יִ/ךְ קָשָֽׁהקָשָֽׁה
그가 문으로 들어올 때에 아히야가 그 발소리를 듣고 말하되 여로보암의 아내여 들어오라 네가 어찌하여 다른 사람인 체하느냐 내가 명령을 받아 흉한 일을 네게 전하리니
7
לְכִ֞ילְכִ֞י אִמְרִ֣יאִמְרִ֣י לְ/יָרָבְעָ֗םלְ/יָרָבְעָ֗ם כֹּֽהכֹּֽה אָמַ֤ראָמַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַןיַ֛עַן אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖י/ךָהֲרִימֹתִ֖י/ךָ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הָ/עָ֑םהָ/עָ֑ם וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ נָגִ֔ידנָגִ֔יד עַ֖לעַ֖ל עַמִּ֥/יעַמִּ֥/י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
가서 여로보암에게 말하라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 너를 백성 중에서 들어 내 백성 이스라엘의 주권자가 되게 하고
8
וָ/אֶקְרַ֤עוָ/אֶקְרַ֤ע אֶתאֶת הַ/מַּמְלָכָה֙הַ/מַּמְלָכָה֙ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וָ/אֶתְּנֶ֖/הָוָ/אֶתְּנֶ֖/הָ לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הָיִ֜יתָהָיִ֜יתָ כְּ/עַבְדִּ֣/יכְּ/עַבְדִּ֣/י דָוִ֗דדָוִ֗ד אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨רשָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜/ימִצְוֺתַ֜/י וַ/אֲשֶׁרוַ/אֲשֶׁר הָלַ֤ךְהָלַ֤ךְ אַחֲרַ/י֙אַחֲרַ/י֙ בְּ/כָלבְּ/כָל לְבָב֔/וֹלְבָב֔/וֹ לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת רַ֖קרַ֖ק הַ/יָּשָׁ֥רהַ/יָּשָׁ֥ר בְּ/עֵינָֽ/יבְּ/עֵינָֽ/י
나라를 다윗의 집에서 찢어내어 네게 주었거늘 너는 내 종 다윗이 내 명령을 지켜 전심으로 나를 따르며 나 보기에 정직한 일만 행하였음과 같지 아니하고
9
וַ/תָּ֣רַעוַ/תָּ֣רַע לַ/עֲשׂ֔וֹתלַ/עֲשׂ֔וֹת מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁראֲשֶׁר הָי֣וּהָי֣וּ לְ/פָנֶ֑י/ךָלְ/פָנֶ֑י/ךָ וַ/תֵּ֡לֶךְוַ/תֵּ֡לֶךְ וַ/תַּעֲשֶׂהוַ/תַּעֲשֶׂה לְּ/ךָ֩לְּ/ךָ֩ אֱלֹהִ֨יםאֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤יםאֲחֵרִ֤ים וּ/מַסֵּכוֹת֙וּ/מַסֵּכוֹת֙ לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִילְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי וְ/אֹתִ֥/יוְ/אֹתִ֥/י הִשְׁלַ֖כְתָּהִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י גַוֶּֽ/ךָגַוֶּֽ/ךָ
네 이전 사람들보다도 더 악을 행하고 가서 너를 위하여 다른 신을 만들며 우상을 부어 만들어 나를 노엽게 하고 나를 네 등 뒤에 버렸도다
10
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י מֵבִ֤יאמֵבִ֤יא רָעָה֙רָעָה֙ אֶלאֶל בֵּ֣יתבֵּ֣ית יָרָבְעָ֔םיָרָבְעָ֔ם וְ/הִכְרַתִּ֤יוְ/הִכְרַתִּ֤י לְ/יָֽרָבְעָם֙לְ/יָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣יןמַשְׁתִּ֣ין בְּ/קִ֔ירבְּ/קִ֔יר עָצ֥וּרעָצ֥וּר וְ/עָז֖וּבוְ/עָז֖וּב בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל וּ/בִֽעַרְתִּי֙וּ/בִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י בֵיתבֵית כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ריְבַעֵ֥ר הַ/גָּלָ֖להַ/גָּלָ֖ל עַדעַד תֻּמּֽ/וֹתֻּמּֽ/וֹ
그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내려 여로보암에게 속한 사내는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자나 다 끊어 버리되 거름더미를 쓸어버림 같이 여로보암의 집을 말갛게 쓸어버릴지라
11
הַ/מֵּ֨תהַ/מֵּ֨ת לְ/יָֽרָבְעָ֤םלְ/יָֽרָבְעָ֤ם בָּ/עִיר֙בָּ/עִיר֙ יֹאכְל֣וּיֹאכְל֣וּ הַ/כְּלָבִ֔יםהַ/כְּלָבִ֔ים וְ/הַ/מֵּת֙וְ/הַ/מֵּת֙ בַּ/שָּׂדֶ֔הבַּ/שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּיֹאכְל֖וּ ע֣וֹףע֣וֹף הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
여로보암에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와께서 말씀하셨음이니라 하셨나니
12
וְ/אַ֥תְּוְ/אַ֥תְּ ק֖וּמִיק֖וּמִי לְכִ֣ילְכִ֣י לְ/בֵיתֵ֑/ךְלְ/בֵיתֵ֑/ךְ בְּ/בֹאָ֥הבְּ/בֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִ/ךְרַגְלַ֛יִ/ךְ הָ/עִ֖ירָ/ההָ/עִ֖ירָ/ה וּ/מֵ֥תוּ/מֵ֥ת הַ/יָּֽלֶדהַ/יָּֽלֶד
너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성읍에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라
13
וְ/סָֽפְדוּוְ/סָֽפְדוּ ל֤/וֹל֤/וֹ כָלכָל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ וְ/קָבְר֣וּוְ/קָבְר֣וּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ כִּֽיכִּֽי זֶ֣הזֶ֣ה לְ/בַדּ֔/וֹלְ/בַדּ֔/וֹ יָבֹ֥איָבֹ֥א לְ/יָרָבְעָ֖םלְ/יָרָבְעָ֖ם אֶלאֶל קָ֑בֶרקָ֑בֶר יַ֣עַןיַ֣עַן נִמְצָאנִמְצָא ב֞/וֹב֞/וֹ דָּבָ֣רדָּבָ֣ר ט֗וֹבט֗וֹב יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית יָרָבְעָֽםיָרָבְעָֽם
온 이스라엘이 그를 위하여 슬퍼하며 장사하려니와 여로보암에게 속한 자는 오직 이 아이만 묘실에 들어가리니 이는 여로보암의 집 가운데에서 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 향하여 선한 뜻을 품었음이니라
14
וְ/הֵקִים֩וְ/הֵקִים֩ יְהוָ֨היְהוָ֨ה ל֥/וֹל֥/וֹ מֶ֨לֶךְ֙מֶ֨לֶךְ֙ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛יתיַכְרִ֛ית אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם זֶ֣הזֶ֣ה הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וּ/מֶ֖הוּ/מֶ֖ה גַּםגַּם עָֽתָּהעָֽתָּה
여호와께서 이스라엘 위에 한 왕을 일으키신즉 그가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 언제냐 하니 곧 이제라
15
וְ/הִכָּ֨הוְ/הִכָּ֨ה יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּדיָנ֣וּד הַ/קָּנֶה֮הַ/קָּנֶה֮ בַּ/מַּיִם֒בַּ/מַּיִם֒ וְ/נָתַ֣שׁוְ/נָתַ֣שׁ מֵ֠/עַלמֵ֠/עַל הָ/אֲדָמָ֨ההָ/אֲדָמָ֨ה הַ/טּוֹבָ֤ההַ/טּוֹבָ֤ה הַ/זֹּאת֙הַ/זֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָתַן֙נָתַן֙ לַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔םלַ/אֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם וְ/זֵרָ֖/םוְ/זֵרָ֖/ם מֵ/עֵ֣בֶרמֵ/עֵ֣בֶר לַ/נָּהָ֑רלַ/נָּהָ֑ר יַ֗עַןיַ֗עַן עָשׂוּ֙עָשׂוּ֙ אֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔םאֲשֵׁ֣רֵי/הֶ֔ם מַכְעִיסִ֖יםמַכְעִיסִ֖ים יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 이스라엘을 쳐서 물에서 흔들리는 갈대 같이 되게 하시고 이스라엘을 그의 조상들에게 주신 이 좋은 땅에서 뽑아 그들을 강 너머로 흩으시리니 그들이 아세라 상을 만들어 여호와를 진노하게 하였음이니라
16
וְ/יִתֵּ֖ןוְ/יִתֵּ֖ן אֶתאֶת יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בִּ/גְלַ֞לבִּ/גְלַ֞ל חַטֹּ֤אותחַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר חָטָ֔אחָטָ֔א וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יאהֶחֱטִ֖יא יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
여호와께서 여로보암의 죄로 말미암아 이스라엘을 버리시리니 이는 그도 범죄하고 이스라엘로 범죄하게 하였음이니라 하니라
17
וַ/תָּ֨קָם֙וַ/תָּ֨קָם֙ אֵ֣שֶׁתאֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔םיָרָבְעָ֔ם וַ/תֵּ֖לֶךְוַ/תֵּ֖לֶךְ וַ/תָּבֹ֣אוַ/תָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָ/התִרְצָ֑תָ/ה הִ֛יאהִ֛יא בָּאָ֥הבָּאָ֥ה בְ/סַףבְ/סַף הַ/בַּ֖יִתהַ/בַּ֖יִת וְ/הַ/נַּ֥עַרוְ/הַ/נַּ֥עַר מֵֽתמֵֽת
여로보암의 아내가 일어나 디르사로 돌아가서 집 문지방에 이를 때에 그 아이가 죽은지라
18
וַ/יִּקְבְּר֥וּוַ/יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וַ/יִּסְפְּדוּוַ/יִּסְפְּדוּ ל֖/וֹל֖/וֹ כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל כִּ/דְבַ֤רכִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔רדִּבֶּ֔ר בְּ/יַדבְּ/יַד עַבְדּ֖/וֹעַבְדּ֖/וֹ אֲחִיָּ֥הוּאֲחִיָּ֥הוּ הַ/נָּבִֽיאהַ/נָּבִֽיא
온 이스라엘이 그를 장사하고 그를 위하여 슬퍼하니 여호와께서 그의 종 선지자 아히야를 통하여 하신 말씀과 같이 되었더라
19
וְ/יֶ֨תֶר֙וְ/יֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔םיָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖םנִלְחַ֖ם וַ/אֲשֶׁ֣רוַ/אֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְמָלָ֑ךְ הִנָּ֣/םהִנָּ֣/ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<여로보암의 죽음>여로보암의 그 남은 행적 곧 그가 어떻게 싸웠는지와 어떻게 다스렸는지는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라
20
וְ/הַ/יָּמִים֙וְ/הַ/יָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔םיָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥יםעֶשְׂרִ֥ים וּ/שְׁתַּ֖יִםוּ/שְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה וַ/יִּשְׁכַּב֙וַ/יִּשְׁכַּב֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥בנָדָ֥ב בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
여로보암이 왕이 된 지 이십이 년이라 그가 그의 조상들과 함께 자매 그의 아들 나답이 대신하여 왕이 되니라
21
וּ/רְחַבְעָם֙וּ/רְחַבְעָם֙ בֶּןבֶּן שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ בִּֽ/יהוּדָ֑הבִּֽ/יהוּדָ֑ה אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים וְ/אַחַ֣תוְ/אַחַ֣ת שָׁנָה֩שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨םרְחַבְעָ֨ם בְּ/מָלְכ֜/וֹבְּ/מָלְכ֜/וֹ וּֽ/שֲׁבַ֨עוּֽ/שֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥העֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣השָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְמָלַ֣ךְ בִּ/ירוּשָׁלִַ֗םבִּ/ירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠/עִירהָ֠/עִיר אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּחַ֨רבָּחַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/שׂ֨וּםלָ/שׂ֨וּם אֶתאֶת שְׁמ֥/וֹשְׁמ֥/וֹ שָׁם֙שָׁם֙ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ שִׁבְטֵ֣ישִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖הנַעֲמָ֖ה הָ/עַמֹּנִֽיתהָ/עַמֹּנִֽית
<유다 왕 르호보암; 대하11:5-12:15>솔로몬의 아들 르호보암은 유다 왕이 되었으니 르호보암이 왕위에 오를 때에 나이가 사십일 세라 여호와께서 자기 이름을 두시려고 이스라엘 모든 지파 가운데에서 택하신 성읍 예루살렘에서 십칠 년 동안 다스리니라 그의 어머니의 이름은 나아마요 암몬 사람이더라
22
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛היְהוּדָ֛ה הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יְקַנְא֣וּוַ/יְקַנְא֣וּ אֹת֗/וֹאֹת֗/וֹ מִ/כֹּל֙מִ/כֹּל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּעָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔/םאֲבֹתָ֔/ם בְּ/חַטֹּאתָ֖/םבְּ/חַטֹּאתָ֖/ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּחָטָֽאוּ
유다가 여호와 보시기에 악을 행하되 그의 조상들이 행한 모든 일보다 뛰어나게 하여 그 범한 죄로 여호와를 노엽게 하였으니
23
וַ/יִּבְנ֨וּוַ/יִּבְנ֨וּ גַםגַם הֵ֧מָּההֵ֧מָּה לָ/הֶ֛םלָ/הֶ֛ם בָּמ֥וֹתבָּמ֥וֹת וּ/מַצֵּב֖וֹתוּ/מַצֵּב֖וֹת וַ/אֲשֵׁרִ֑יםוַ/אֲשֵׁרִ֑ים עַ֚לעַ֚ל כָּלכָּל גִּבְעָ֣הגִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔הגְבֹהָ֔ה וְ/תַ֖חַתוְ/תַ֖חַת עֵ֥ץעֵ֥ץ רַעֲנָֽןרַעֲנָֽן
이는 그들도 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 산당과 우상과 아세라 상을 세웠음이라
24
וְ/גַםוְ/גַם קָדֵ֖שׁקָדֵ֖שׁ הָיָ֣ההָיָ֣ה בָ/אָ֑רֶץבָ/אָ֑רֶץ עָשׂ֗וּעָשׂ֗וּ כְּ/כֹל֙כְּ/כֹל֙ הַ/תּוֹעֲבֹ֣תהַ/תּוֹעֲבֹ֣ת הַ/גּוֹיִ֔םהַ/גּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁהוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔היְהוָ֔ה מִ/פְּנֵ֖ימִ/פְּנֵ֖י בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
그 땅에 또 남색하는 자가 있었고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 국민의 모든 가증한 일을 무리가 본받아 행하였더라
25
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י בַּ/שָּׁנָ֥הבַּ/שָּׁנָ֥ה הַ/חֲמִישִׁ֖יתהַ/חֲמִישִׁ֖ית לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑םרְחַבְעָ֑ם עָלָ֛העָלָ֛ה שושקשושק מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִםמִצְרַ֖יִם עַלעַל יְרוּשָׁלִָֽםיְרוּשָׁלִָֽם
르호보암 왕 제오년에 애굽의 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고
26
וַ/יִּקַּ֞חוַ/יִּקַּ֞ח אֶתאֶת אֹצְר֣וֹתאֹצְר֣וֹת בֵּיתבֵּית יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְ/אֶתוְ/אֶת אֽוֹצְרוֹת֙אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ הַ/כֹּ֖להַ/כֹּ֖ל לָקָ֑חלָקָ֑ח וַ/יִּקַּח֙וַ/יִּקַּח֙ כָּלכָּל מָגִנֵּ֣ימָגִנֵּ֣י הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
여호와의 성전의 보물과 왕궁의 보물을 모두 빼앗고 또 솔로몬이 만든 금 방패를 다 빼앗은지라
27
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔/םתַּחְתָּ֔/ם מָגִנֵּ֖ימָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁתנְחֹ֑שֶׁת וְ/הִפְקִ֗ידוְ/הִפְקִ֗יד עַלעַל יַד֙יַד֙ שָׂרֵ֣ישָׂרֵ֣י הָ/רָצִ֔יםהָ/רָצִ֔ים הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔יםהַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
르호보암 왕이 그 대신 놋으로 방패를 만들어 왕궁 문을 지키는 시위대 대장의 손에 맡기매
28
וַ/יְהִ֛יוַ/יְהִ֛י מִ/דֵּימִ/דֵּי בֹ֥אבֹ֥א הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה יִשָּׂאוּ/ם֙יִשָּׂאוּ/ם֙ הָֽ/רָצִ֔יםהָֽ/רָצִ֔ים וֶ/הֱשִׁיב֖וּ/םוֶ/הֱשִׁיב֖וּ/ם אֶלאֶל תָּ֥אתָּ֥א הָ/רָצִֽיםהָ/רָצִֽים
왕이 여호와의 성전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라
29
וְ/יֶ֛תֶרוְ/יֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖םרְחַבְעָ֖ם וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑העָשָׂ֑ה הֲ/לֹאהֲ/לֹא הֵ֣מָּההֵ֣מָּה כְתוּבִ֗יםכְתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֛פֶרסֵ֛פֶר הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לְ/מַלְכֵ֥ילְ/מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
르호보암의 남은 사적과 그가 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
30
וּ/מִלְחָמָ֨הוּ/מִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ההָיְתָ֧ה בֵיןבֵין רְחַבְעָ֛םרְחַבְעָ֛ם וּ/בֵ֥יןוּ/בֵ֥ין יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라
31
וַ/יִּשְׁכַּ֨בוַ/יִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜םרְחַבְעָ֜ם עִםעִם אֲבֹתָ֗י/ואֲבֹתָ֗י/ו וַ/יִּקָּבֵ֤רוַ/יִּקָּבֵ֤ר אֲבֹתָי/ו֙אֲבֹתָי/ו֙ בְּ/עִ֣ירבְּ/עִ֣יר דָּוִ֔דדָּוִ֔ד וְ/שֵׁ֣םוְ/שֵׁ֣ם אִמּ֔/וֹאִמּ֔/וֹ נַעֲמָ֖הנַעֲמָ֖ה הָ/עַמֹּנִ֑יתהָ/עַמֹּנִ֑ית וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥םאֲבִיָּ֥ם בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
르호보암이 그의 조상들과 함께 자니 그의 조상들과 함께 다윗 성에 장사되니라 그의 어머니의 이름은 나아마요 암몬 사람이더라 그의 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라