1
וְ/הִנֵּ֣הוְ/הִנֵּ֣ה אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים בָּ֧אבָּ֧א מִ/יהוּדָ֛המִ/יהוּדָ֛ה בִּ/דְבַ֥רבִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֶלאֶל בֵּֽיתבֵּֽית אֵ֑לאֵ֑ל וְ/יָרָבְעָ֛םוְ/יָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥דעֹמֵ֥ד עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ לְ/הַקְטִֽירלְ/הַקְטִֽיר
보라 그 때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 말미암아 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 제단 곁에 서서 분향하는지라
2
וַ/יִּקְרָ֤אוַ/יִּקְרָ֤א עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַמִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַמִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה הִנֵּֽההִנֵּֽה בֵ֞ןבֵ֞ן נוֹלָ֤דנוֹלָ֤ד לְ/בֵיתלְ/בֵית דָּוִד֙דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּיֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔/וֹשְׁמ֔/וֹ וְ/זָבַ֣חוְ/זָבַ֣ח עָלֶ֗י/ךָעָלֶ֗י/ךָ אֶתאֶת כֹּהֲנֵ֤יכֹּהֲנֵ֤י הַ/בָּמוֹת֙הַ/בָּמוֹת֙ הַ/מַּקְטִרִ֣יםהַ/מַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔י/ךָעָלֶ֔י/ךָ וְ/עַצְמ֥וֹתוְ/עַצְמ֥וֹת אָדָ֖םאָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּיִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽי/ךָעָלֶֽי/ךָ
하나님의 사람이 제단을 향하여 여호와의 말씀으로 외쳐 이르되 제단아 제단아 여호와께서 이와 같이 말씀하시기를 다윗의 집에 요시야라 이름하는 아들을 낳으리니 그가 네 위에 분향하는 산당 제사장을 네 위에서 제물로 바칠 것이요 또 사람의 뼈를 네 위에서 사르리라 하셨느니라 하고
3
וְ/נָתַן֩וְ/נָתַן֩ בַּ/יּ֨וֹםבַּ/יּ֨וֹם הַ/ה֤וּאהַ/ה֤וּא מוֹפֵת֙מוֹפֵת֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר זֶ֣הזֶ֣ה הַ/מּוֹפֵ֔תהַ/מּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ענִקְרָ֔ע וְ/נִשְׁפַּ֖ךְוְ/נִשְׁפַּ֖ךְ הַ/דֶּ֥שֶׁןהַ/דֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁראֲשֶׁר עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
그 날에 그가 징조를 들어 이르되 이는 여호와께서 말씀하신 징조라 제단이 갈라지며 그 위에 있는 재가 쏟아지리라 하매
4
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/שְׁמֹ֨עַכִ/שְׁמֹ֨עַ הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶתאֶת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר קָרָ֤אקָרָ֤א עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּ/בֵֽיתבְּ/בֵֽית אֵ֔לאֵ֔ל וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧םיָרָבְעָ֧ם יָד֛/וֹיָד֛/וֹ מֵ/עַ֥למֵ/עַ֥ל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ לֵ/אמֹ֣רלֵ/אמֹ֣ר תִּפְשֻׂ֑/הוּתִּפְשֻׂ֑/הוּ וַ/תִּיבַ֤שׁוַ/תִּיבַ֤שׁ יָד/וֹ֙יָד/וֹ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣חשָׁלַ֣ח עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָכֹ֖ליָכֹ֖ל לַ/הֲשִׁיבָ֥/הּלַ/הֲשִׁיבָ֥/הּ אֵלָֽי/ואֵלָֽי/ו
여로보암 왕이 하나님의 사람이 벧엘에 있는 제단을 향하여 외쳐 말함을 들을 때에 제단에서 손을 펴며 그를 잡으라 하더라 그를 향하여 편 손이 말라 다시 거두지 못하며
5
וְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַוְ/הַ/מִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ענִקְרָ֔ע וַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְוַ/יִּשָּׁפֵ֥ךְ הַ/דֶּ֖שֶׁןהַ/דֶּ֖שֶׁן מִןמִן הַ/מִּזְבֵּ֑חַהַ/מִּזְבֵּ֑חַ כַּ/מּוֹפֵ֗תכַּ/מּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ןנָתַ֛ן אִ֥ישׁאִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים בִּ/דְבַ֥רבִּ/דְבַ֥ר יְהוָֽהיְהוָֽה
하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 보인 징조대로 제단이 갈라지며 재가 제단에서 쏟아진지라
6
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֶלאֶל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים חַלחַל נָ֞אנָ֞א אֶתאֶת פְּנֵ֨יפְּנֵ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ וְ/הִתְפַּלֵּ֣לוְ/הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔/יבַּעֲדִ֔/י וְ/תָשֹׁ֥בוְ/תָשֹׁ֥ב יָדִ֖/ייָדִ֖/י אֵלָ֑/יאֵלָ֑/י וַ/יְחַ֤לוַ/יְחַ֤ל אִישׁאִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וַ/תָּ֤שָׁבוַ/תָּ֤שָׁב יַדיַד הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו וַ/תְּהִ֖יוַ/תְּהִ֖י כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽהכְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
왕이 하나님의 사람에게 말하여 이르되 청하건대 너는 나를 위하여 네 하나님 여호와께 은혜를 구하여 내 손이 다시 성하도록 기도하라 하나님의 사람이 여호와께 은혜를 구하니 왕의 손이 다시 성하여 전과 같이 되니라
7
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֶלאֶל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים בֹּאָ/הבֹּאָ/ה אִתִּ֥/יאִתִּ֥/י הַ/בַּ֖יְתָ/ההַ/בַּ֖יְתָ/ה וּֽ/סְעָ֑דָ/הוּֽ/סְעָ֑דָ/ה וְ/אֶתְּנָ֥הוְ/אֶתְּנָ֥ה לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ מַתָּֽתמַתָּֽת
왕이 하나님의 사람에게 이르되 나와 함께 집에 가서 쉬라 내가 네게 예물을 주리라
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אִישׁאִישׁ הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אִםאִם תִּתֶּןתִּתֶּן לִ/י֙לִ/י֙ אֶתאֶת חֲצִ֣יחֲצִ֣י בֵיתֶ֔/ךָבֵיתֶ֔/ךָ לֹ֥אלֹ֥א אָבֹ֖אאָבֹ֖א עִמָּ֑/ךְעִמָּ֑/ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֹ֤כַלאֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶשְׁתֶּהאֶשְׁתֶּה מַּ֔יִםמַּ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
하나님의 사람이 왕께 대답하되 왕께서 왕의 집 절반을 내게 준다 할지라도 나는 왕과 함께 들어가지도 아니하고 이 곳에서는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
9
כִּֽיכִּֽי כֵ֣ןכֵ֣ן צִוָּ֣הצִוָּ֣ה אֹתִ֗/יאֹתִ֗/י בִּ/דְבַ֤רבִּ/דְבַ֤ר יְהוָה֙יְהוָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר לֹאלֹא תֹ֥אכַלתֹ֥אכַל לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִשְׁתֶּהתִשְׁתֶּה מָּ֑יִםמָּ֑יִם תָשׁ֔וּבתָשׁ֔וּב בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּהָלָֽכְתָּ
이는 곧 여호와의 말씀이 내게 명령하여 이르시기를 떡도 먹지 말며 물도 마시지 말고 왔던 길로 되돌아가지 말라 하셨음이니이다 하고
10
וַ/יֵּ֖לֶךְוַ/יֵּ֖לֶךְ בְּ/דֶ֣רֶךְבְּ/דֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ראַחֵ֑ר וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא שָׁ֣בשָׁ֣ב בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר בָּ֥אבָּ֥א בָ֖/הּבָ֖/הּ אֶלאֶל בֵּֽיתבֵּֽית אֵֽלאֵֽל
이에 다른 길로 가고 자기가 벧엘에 오던 길로 되돌아가지도 아니하니라
11
וְ/נָבִ֤יאוְ/נָבִ֤יא אֶחָד֙אֶחָד֙ זָקֵ֔ןזָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב בְּ/בֵֽיתבְּ/בֵֽית אֵ֑לאֵ֑ל וַ/יָּב֣וֹאוַ/יָּב֣וֹא בְנ֡/וֹבְנ֡/וֹ וַ/יְסַפֶּרוַ/יְסַפֶּר ל֣/וֹל֣/וֹ אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מַּעֲשֶׂ֣ההַ/מַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂה֩עָשָׂה֩ אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֨יםהָ/אֱלֹהִ֨ים הַ/יּ֜וֹםהַ/יּ֜וֹם אֵ֗לאֵ֗ל הַ/דְּבָרִים֙הַ/דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/םוַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם לַ/אֲבִי/הֶֽםלַ/אֲבִי/הֶֽם
<베델의 늙은 예언자>벧엘에 한 늙은 선지자가 살더니 그의 아들들이 와서 이 날에 하나님의 사람이 벧엘에서 행한 모든 일을 그에게 말하고 또 그가 왕에게 하신 말씀도 그들이 그의 아버지에게 말한지라
12
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר אֲלֵ/הֶם֙אֲלֵ/הֶם֙ אֲבִי/הֶ֔םאֲבִי/הֶ֔ם אֵֽיאֵֽי זֶ֥הזֶ֥ה הַ/דֶּ֖רֶךְהַ/דֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְהָלָ֑ךְ וַ/יִּרְא֣וּוַ/יִּרְא֣וּ בָנָ֗י/ובָנָ֗י/ו אֶתאֶת הַ/דֶּ֨רֶךְ֙הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙הָלַךְ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֖אבָּ֖א מִ/יהוּדָֽהמִ/יהוּדָֽה
그의 아버지가 그들에게 이르되 그가 어느 길로 가더냐 하니 그의 아들들이 유다에서부터 온 하나님의 사람의 간 길을 보았음이라
13
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל בָּנָ֔י/ובָּנָ֔י/ו חִבְשׁוּחִבְשׁוּ לִ֖/ילִ֖/י הַ/חֲמ֑וֹרהַ/חֲמ֑וֹר וַ/יַּחְבְּשׁוּוַ/יַּחְבְּשׁוּ ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/חֲמ֔וֹרהַ/חֲמ֔וֹר וַ/יִּרְכַּ֖בוַ/יִּרְכַּ֖ב עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
그가 그의 아들들에게 이르되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 그들이 나귀에 안장을 지우니 그가 타고
14
וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּוַ/יִּ֨מְצָאֵ֔/הוּ יֹשֵׁ֖ביֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַתתַּ֣חַת הָ/אֵלָ֑ההָ/אֵלָ֑ה וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֗י/ואֵלָ֗י/ו הַ/אַתָּ֧ההַ/אַתָּ֧ה אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אתָבָּ֥אתָ מִֽ/יהוּדָ֖המִֽ/יהוּדָ֖ה וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אָֽנִיאָֽנִי
하나님의 사람을 뒤따라가서 상수리나무 아래에 앉은 것을 보고 이르되 그대가 유다에서 온 하나님의 사람이냐 대답하되 그러하다
15
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו לֵ֥ךְלֵ֥ךְ אִתִּ֖/יאִתִּ֖/י הַ/בָּ֑יְתָ/ההַ/בָּ֑יְתָ/ה וֶ/אֱכֹ֖לוֶ/אֱכֹ֖ל לָֽחֶםלָֽחֶם
그가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라
16
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לֹ֥אלֹ֥א אוּכַ֛לאוּכַ֛ל לָ/שׁ֥וּבלָ/שׁ֥וּב אִתָּ֖/ךְאִתָּ֖/ךְ וְ/לָ/ב֣וֹאוְ/לָ/ב֣וֹא אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֹ֣כַלאֹ֣כַל לֶ֗חֶםלֶ֗חֶם אֶשְׁתֶּ֤האֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּ/ךָ֙אִתְּ/ךָ֙ מַ֔יִםמַ֔יִם בַּ/מָּק֖וֹםבַּ/מָּק֖וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
대답하되 나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니
17
כִּֽיכִּֽי דָבָ֤רדָבָ֤ר אֵלַ/י֙אֵלַ/י֙ בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה לֹֽאלֹֽא תֹאכַ֣לתֹאכַ֣ל לֶ֔חֶםלֶ֔חֶם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא תִשְׁתֶּ֥התִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖םשָׁ֖ם מָ֑יִםמָ֑יִם לֹאלֹא תָשׁ֣וּבתָשׁ֣וּב לָ/לֶ֔כֶתלָ/לֶ֔כֶת בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר הָלַ֥כְתָּהָלַ֥כְתָּ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
이는 여호와의 말씀이 내게 이르시기를 네가 거기서 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말며 또 네가 오던 길로 되돌아가지도 말라 하셨음이로다
18
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ גַּםגַּם אֲנִ֣יאֲנִ֣י נָבִיא֮נָבִיא֮ כָּמוֹ/ךָ֒כָּמוֹ/ךָ֒ וּ/מַלְאָ֡ךְוּ/מַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֵלַ/י֩אֵלַ/י֩ בִּ/דְבַ֨רבִּ/דְבַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לֵ/אמֹ֗רלֵ/אמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤/הוּהֲשִׁבֵ֤/הוּ אִתְּ/ךָ֙אִתְּ/ךָ֙ אֶלאֶל בֵּיתֶ֔/ךָבֵּיתֶ֔/ךָ וְ/יֹ֥אכַלוְ/יֹ֥אכַל לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וְ/יֵ֣שְׁתְּוְ/יֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִםמָ֑יִם כִּחֵ֖שׁכִּחֵ֖שׁ לֽ/וֹלֽ/וֹ
그가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시게 하라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라
19
וַ/יָּ֣שָׁבוַ/יָּ֣שָׁב אִתּ֗/וֹאִתּ֗/וֹ וַ/יֹּ֥אכַלוַ/יֹּ֥אכַל לֶ֛חֶםלֶ֛חֶם בְּ/בֵית֖/וֹבְּ/בֵית֖/וֹ וַ/יֵּ֥שְׁתְּוַ/יֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִםמָֽיִם
이에 그 사람이 그와 함께 돌아가서 그의 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라
20
וַ/יְהִ֕יוַ/יְהִ֕י הֵ֥םהֵ֥ם יֹשְׁבִ֖יםיֹשְׁבִ֖ים אֶלאֶל הַ/שֻּׁלְחָ֑ןהַ/שֻּׁלְחָ֑ן וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ דְּבַרדְּבַר יְהוָ֔היְהוָ֔ה הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹהֱשִׁיבֽ/וֹ
그들이 상 앞에 앉아 있을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니
21
וַ/יִּקְרָ֞אוַ/יִּקְרָ֞א אֶלאֶל אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֤אבָּ֤א מִֽ/יהוּדָה֙מִֽ/יהוּדָה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כֹּ֖הכֹּ֖ה אָמַ֣ראָמַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה יַ֗עַןיַ֗עַן כִּ֤יכִּ֤י מָרִ֨יתָ֙מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֔היְהוָ֔ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶתאֶת הַ/מִּצְוָ֔ההַ/מִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוְּ/ךָ֖צִוְּ/ךָ֖ יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽי/ךָאֱלֹהֶֽי/ךָ
그가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 이르되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와께서 네게 내리신 명령을 지키지 아니하고
22
וַ/תָּ֗שָׁבוַ/תָּ֗שָׁב וַ/תֹּ֤אכַלוַ/תֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙לֶ֨חֶם֙ וַ/תֵּ֣שְׁתְּוַ/תֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִםמַ֔יִם בַּ/מָּקוֹם֙בַּ/מָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רדִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔י/ךָאֵלֶ֔י/ךָ אַלאַל תֹּ֥אכַלתֹּ֥אכַל לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וְ/אַלוְ/אַל תֵּ֣שְׁתְּתֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִםמָ֑יִם לֹֽאלֹֽא תָב֥וֹאתָב֥וֹא נִבְלָתְ/ךָ֖נִבְלָתְ/ךָ֖ אֶלאֶל קֶ֥בֶרקֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽי/ךָאֲבֹתֶֽי/ךָ
돌아가서 여호와가 너더러 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라 하신 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으니 네 시체가 네 조상들의 묘실에 들어가지 못하리라 하셨느니라 하니라
23
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י אַחֲרֵ֛יאַחֲרֵ֛י אָכְל֥/וֹאָכְל֥/וֹ לֶ֖חֶםלֶ֖חֶם וְ/אַחֲרֵ֣יוְ/אַחֲרֵ֣י שְׁתוֹת֑/וֹשְׁתוֹת֑/וֹ וַ/יַּחֲבָשׁוַ/יַּחֲבָשׁ ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/חֲמ֔וֹרהַ/חֲמ֔וֹר לַ/נָּבִ֖יאלַ/נָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽ/וֹהֱשִׁיבֽ/וֹ
그리고 자기가 데리고 온 선지자가 떡을 먹고 물을 마신 후에 그를 위하여 나귀에 안장을 지우니라
24
וַ/יֵּ֕לֶךְוַ/יֵּ֕לֶךְ וַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּוַ/יִּמְצָאֵ֧/הוּ אַרְיֵ֛האַרְיֵ֛ה בַּ/דֶּ֖רֶךְבַּ/דֶּ֖רֶךְ וַ/יְמִיתֵ֑/הוּוַ/יְמִיתֵ֑/הוּ וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י נִבְלָת/וֹ֙נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶתמֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/הַ/חֲמוֹר֙וְ/הַ/חֲמוֹר֙ עֹמֵ֣דעֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔/הּאֶצְלָ֔/הּ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔הוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖דעֹמֵ֖ד אֵ֥צֶלאֵ֥צֶל הַ/נְּבֵלָֽההַ/נְּבֵלָֽה
이에 그 사람이 가더니 사자가 길에서 그를 만나 물어 죽이매 그의 시체가 길에 버린 바 되니 나귀는 그 곁에 서 있고 사자도 그 시체 곁에 서 있더라
25
וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣יםאֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗יםעֹבְרִ֗ים וַ/יִּרְא֤וּוַ/יִּרְא֤וּ אֶתאֶת הַ/נְּבֵלָה֙הַ/נְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶתמֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ וְ/אֶתוְ/אֶת הָ֣/אַרְיֵ֔ההָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖דעֹמֵ֖ד אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ההַ/נְּבֵלָ֑ה וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ וַ/יְדַבְּר֣וּוַ/יְדַבְּר֣וּ בָ/עִ֔ירבָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר הַ/נָּבִ֥יאהַ/נָּבִ֥יא הַ/זָּקֵ֖ןהַ/זָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 가서 말한지라
26
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע הַ/נָּבִיא֮הַ/נָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיב֣/וֹהֱשִׁיב֣/וֹ מִןמִן הַ/דֶּרֶךְ֒הַ/דֶּרֶךְ֒ וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ הָ/אֱלֹהִ֣יםהָ/אֱלֹהִ֣ים ה֔וּאה֔וּא אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר מָרָ֖המָרָ֖ה אֶתאֶת פִּ֣יפִּ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּוַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ יְהוָ֜היְהוָ֜ה לָ/אַרְיֵ֗הלָ/אַרְיֵ֗ה וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ וַ/יְמִתֵ֔/הוּוַ/יְמִתֵ֔/הוּ כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֶּרדִּבֶּר לֽ/וֹלֽ/וֹ
그 사람을 길에서 데리고 돌아간 선지자가 듣고 말하되 이는 여호와의 말씀을 어긴 하나님의 사람이로다 여호와께서 그에게 하신 말씀과 같이 여호와께서 그를 사자에게 넘기시매 사자가 그를 찢어 죽였도다 하고
27
וַ/יְדַבֵּ֤רוַ/יְדַבֵּ֤ר אֶלאֶל בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר חִבְשׁוּחִבְשׁוּ לִ֖/ילִ֖/י אֶֽתאֶֽת הַ/חֲמ֑וֹרהַ/חֲמ֑וֹר וַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּוַֽ/יַּחֲבֹֽשׁוּ
이에 그의 아들들에게 말하여 이르되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 그들이 안장을 지우매
28
וַ/יֵּ֗לֶךְוַ/יֵּ֗לֶךְ וַ/יִּמְצָ֤אוַ/יִּמְצָ֤א אֶתאֶת נִבְלָת/וֹ֙נִבְלָת/וֹ֙ מֻשְׁלֶ֣כֶתמֻשְׁלֶ֣כֶת בַּ/דֶּ֔רֶךְבַּ/דֶּ֔רֶךְ וַֽ/חֲמוֹר֙וַֽ/חֲמוֹר֙ וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔הוְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖יםעֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶלאֵ֣צֶל הַ/נְּבֵלָ֑ההַ/נְּבֵלָ֑ה לֹֽאלֹֽא אָכַ֤לאָכַ֤ל הָֽ/אַרְיֵה֙הָֽ/אַרְיֵה֙ הַ/נְּבֵלָ֔ההַ/נְּבֵלָ֔ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁבַ֖רשָׁבַ֖ר אֶֽתאֶֽת הַ/חֲמֽוֹרהַ/חֲמֽוֹר
그가 가서 본즉 그의 시체가 길에 버린 바 되었고 나귀와 사자는 그 시체 곁에 서 있는데 사자가 시체를 먹지도 아니하였고 나귀를 찢지도 아니하였더라
29
וַ/יִּשָּׂ֨אוַ/יִּשָּׂ֨א הַ/נָּבִ֜יאהַ/נָּבִ֜יא אֶתאֶת נִבְלַ֧תנִבְלַ֧ת אִישׁאִישׁ הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּוַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ אֶֽלאֶֽל הַ/חֲמ֖וֹרהַ/חֲמ֖וֹר וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּוַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ וַ/יָּבֹ֗אוַ/יָּבֹ֗א אֶלאֶל עִיר֙עִיר֙ הַ/נָּבִ֣יאהַ/נָּבִ֣יא הַ/זָּקֵ֔ןהַ/זָּקֵ֔ן לִ/סְפֹּ֖דלִ/סְפֹּ֖ד וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹוּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ
늙은 선지자가 하나님의 사람의 시체를 들어 나귀에 실어 가지고 돌아와 자기 성읍으로 들어가서 슬피 울며 장사하되
30
וַ/יַּנַּ֥חוַ/יַּנַּ֥ח אֶתאֶת נִבְלָת֖/וֹנִבְלָת֖/וֹ בְּ/קִבְר֑/וֹבְּ/קִבְר֑/וֹ וַ/יִּסְפְּד֥וּוַ/יִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו ה֥וֹיה֥וֹי אָחִֽ/יאָחִֽ/י
곧 그의 시체를 자기의 묘실에 두고 오호라 내 형제여 하며 그를 위하여 슬피 우니라
31
וַ/יְהִי֮וַ/יְהִי֮ אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י קָבְר֣/וֹקָבְר֣/וֹ אֹת/וֹ֒אֹת/וֹ֒ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֶלאֶל בָּנָי/ו֙בָּנָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר בְּ/מוֹתִ/י֙בְּ/מוֹתִ/י֙ וּ/קְבַרְתֶּ֣םוּ/קְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔/יאֹתִ֔/י בַּ/קֶּ֕בֶרבַּ/קֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁאִ֥ישׁ הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים קָב֣וּרקָב֣וּר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ אֵ֚צֶלאֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔י/ועַצְמֹתָ֔י/ו הַנִּ֖יחוּהַנִּ֖יחוּ אֶתאֶת עַצְמֹתָֽ/יעַצְמֹתָֽ/י
그 사람을 장사한 후에 그가 그 아들들에게 말하여 이르되 내가 죽거든 하나님의 사람을 장사한 묘실에 나를 장사하되 내 뼈를 그의 뼈 곁에 두라
32
כִּי֩כִּי֩ הָיֹ֨ההָיֹ֨ה יִהְיֶ֜היִהְיֶ֜ה הַ/דָּבָ֗רהַ/דָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר קָרָא֙קָרָא֙ בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה עַלעַל הַ/מִּזְבֵּ֖חַהַ/מִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/בֵֽיתבְּ/בֵֽית אֵ֑לאֵ֑ל וְ/עַל֙וְ/עַל֙ כָּלכָּל בָּתֵּ֣יבָּתֵּ֣י הַ/בָּמ֔וֹתהַ/בָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/עָרֵ֥יבְּ/עָרֵ֥י שֹׁמְרֽוֹןשֹׁמְרֽוֹן
그가 여호와의 말씀으로 벧엘에 있는 제단을 향하고 또 사마리아 성읍들에 있는 모든 산당을 향하여 외쳐 말한 것이 반드시 이룰 것임이니라
33
אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לֹֽאלֹֽא שָׁ֥בשָׁ֥ב יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם מִ/דַּרְכּ֣/וֹמִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָ/רָעָ֑ההָ/רָעָ֑ה וַ֠/יָּשָׁבוַ֠/יָּשָׁב וַ/יַּ֜עַשׂוַ/יַּ֜עַשׂ מִ/קְצ֤וֹתמִ/קְצ֤וֹת הָ/עָם֙הָ/עָם֙ כֹּהֲנֵ֣יכֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹתבָמ֔וֹת הֶֽ/חָפֵץ֙הֶֽ/חָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣איְמַלֵּ֣א אֶתאֶת יָד֔/וֹיָד֔/וֹ וִ/יהִ֖יוִ/יהִ֖י כֹּהֲנֵ֥יכֹּהֲנֵ֥י בָמֽוֹתבָמֽוֹת
<여로보암의 죄>여로보암이 이 일 후에도 그의 악한 길에서 떠나 돌이키지 아니하고 다시 일반 백성을 산당의 제사장으로 삼되 누구든지 자원하면 그 사람을 산당의 제사장으로 삼았으므로
34
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ בַּ/דָּבָ֣רבַּ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לְ/חַטַּ֖אתלְ/חַטַּ֖את בֵּ֣יתבֵּ֣ית יָרָבְעָ֑םיָרָבְעָ֑ם וּ/לְ/הַכְחִיד֙וּ/לְ/הַכְחִיד֙ וּ/לְ/הַשְׁמִ֔ידוּ/לְ/הַשְׁמִ֔יד מֵ/עַ֖למֵ/עַ֖ל פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י הָ/אֲדָמָֽההָ/אֲדָמָֽה
이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 땅 위에서 끊어져 멸망하게 되니라