1
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞באָהַ֞ב נָשִׁ֧יםנָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹתנָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹתרַבּ֖וֹת וְ/אֶתוְ/אֶת בַּתבַּת פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹתמוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔תאֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖תצֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽתחִתִּיֹּֽת
<솔로몬이 하나님에게서 돌아서다>솔로몬 왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 돔과 시돈과 헷 여인이라
2
מִןמִן הַ/גּוֹיִ֗םהַ/גּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אָֽמַראָֽמַר יְהוָה֩יְהוָה֩ אֶלאֶל בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽאלֹֽא תָבֹ֣אוּתָבֹ֣אוּ בָ/הֶ֗םבָ/הֶ֗ם וְ/הֵם֙וְ/הֵם֙ לֹאלֹא יָבֹ֣אוּיָבֹ֣אוּ בָ/כֶ֔םבָ/כֶ֔ם אָכֵן֙אָכֵן֙ יַטּ֣וּיַטּ֣וּ אֶתאֶת לְבַבְ/כֶ֔םלְבַבְ/כֶ֔ם אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵי/הֶ֑םאֱלֹהֵי/הֶ֑ם בָּ/הֶ֛םבָּ/הֶ֛ם דָּבַ֥קדָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/אַהֲבָֽהלְ/אַהֲבָֽה
여호와께서 일찍이 이 여러 백성에 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 그들과 서로 통혼하지 말며 그들도 너희와 서로 통혼하게 하지 말라 그들이 반드시 너희의 마음을 돌려 그들의 신들을 따르게 하리라 하셨으나 솔로몬이 그들을 사랑하였더라
3
וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֣/וֹל֣/וֹ נָשִׁ֗יםנָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣עשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹתמֵא֔וֹת וּ/פִֽלַגְשִׁ֖יםוּ/פִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת וַ/יַּטּ֥וּוַ/יַּטּ֥וּ נָשָׁ֖י/ונָשָׁ֖י/ו אֶתאֶת לִבּֽ/וֹלִבּֽ/וֹ
왕은 후궁이 칠백 명이요 첩이 삼백 명이라 그의 여인들이 왕의 마음을 돌아서게 하였더라
4
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י לְ/עֵת֙לְ/עֵת֙ זִקְנַ֣תזִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁי/ו֙נָשָׁי/ו֙ הִטּ֣וּהִטּ֣וּ אֶתאֶת לְבָב֔/וֹלְבָב֔/וֹ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וְ/לֹאוְ/לֹא הָיָ֨ההָיָ֨ה לְבָב֤/וֹלְבָב֤/וֹ שָׁלֵם֙שָׁלֵם֙ עִםעִם יְהוָ֣היְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י/ואֱלֹהָ֔י/ו כִּ/לְבַ֖בכִּ/לְבַ֖ב דָּוִ֥ידדָּוִ֥יד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
솔로몬의 나이가 많을 때에 그의 여인들이 그의 마음을 돌려 다른 신들을 따르게 하였으므로 왕의 마음이 그의 아버지 다윗의 마음과 같지 아니하여 그의 하나님 여호와 앞에 온전하지 못하였으니
5
וַ/יֵּ֣לֶךְוַ/יֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶתעַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑יםצִדֹנִ֑ים וְ/אַחֲרֵ֣יוְ/אַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔םמִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץשִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽיםעַמֹּנִֽים
이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 따르고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 따름이라
6
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה הָ/רַ֖עהָ/רַ֖ע בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א מִלֵּ֛אמִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה כְּ/דָוִ֥דכְּ/דָוִ֥ד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 그의 아버지 다윗이 여호와를 온전히 따름 같이 따르지 아니하고
7
אָז֩אָז֩ יִבְנֶ֨היִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗הבָּמָ֗ה לִ/כְמוֹשׁ֙לִ/כְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץשִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב בָּ/הָ֕רבָּ/הָ֕ר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר עַלעַל פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם וּ/לְ/מֹ֕לֶךְוּ/לְ/מֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץשִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י עַמּֽוֹןעַמּֽוֹן
모압의 가증한 그모스를 위하여 예루살렘 앞 산에 산당을 지었고 또 암몬 자손의 가증한 몰록을 위하여 그와 같이 하였으며
8
וְ/כֵ֣ןוְ/כֵ֣ן עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה לְ/כָללְ/כָל נָשָׁ֖י/ונָשָׁ֖י/ו הַ/נָּכְרִיּ֑וֹתהַ/נָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹתמַקְטִיר֥וֹת וּֽ/מְזַבְּח֖וֹתוּֽ/מְזַבְּח֖וֹת לֵ/אלֹהֵי/הֶֽןלֵ/אלֹהֵי/הֶֽן
그가 또 그의 이방 여인들을 위하여 다 그와 같이 한지라 그들이 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라
9
וַ/יִּתְאַנַּ֥ףוַ/יִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖היְהוָ֖ה בִּ/שְׁלֹמֹ֑הבִּ/שְׁלֹמֹ֑ה כִּֽיכִּֽי נָטָ֣הנָטָ֣ה לְבָב֗/וֹלְבָב֗/וֹ מֵ/עִ֤םמֵ/עִ֤ם יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל הַ/נִּרְאָ֥ההַ/נִּרְאָ֥ה אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו פַּעֲמָֽיִםפַּעֲמָֽיִם
솔로몬이 마음을 돌려 이스라엘의 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 그에게 진노하시니라 여호와께서 일찍이 두 번이나 그에게 나타나시고
10
וְ/צִוָּ֤הוְ/צִוָּ֤ה אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ עַלעַל הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לְ/בִ֨לְתִּילְ/בִ֨לְתִּי לֶ֔כֶתלֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣יםאֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑יםאֲחֵרִ֑ים וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א שָׁמַ֔רשָׁמַ֔ר אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֖הצִוָּ֖ה יְהוָֽהיְהוָֽה
이 일에 대하여 명령하사 다른 신을 따르지 말라 하셨으나 그가 여호와의 명령을 지키지 않았으므로
11
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה לִ/שְׁלֹמֹ֗הלִ/שְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַןיַ֚עַן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָההָֽיְתָה זֹּ֣אתזֹּ֣את עִמָּ֔/ךְעִמָּ֔/ךְ וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙שָׁמַ֨רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣/יבְּרִיתִ֣/י וְ/חֻקֹּתַ֔/יוְ/חֻקֹּתַ֔/י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִיצִוִּ֖יתִי עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ קָרֹ֨עַקָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤עאֶקְרַ֤ע אֶתאֶת הַ/מַּמְלָכָה֙הַ/מַּמְלָכָה֙ מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ וּ/נְתַתִּ֖י/הָוּ/נְתַתִּ֖י/הָ לְ/עַבְדֶּֽ/ךָלְ/עַבְדֶּֽ/ךָ
여호와께서 솔로몬에게 말씀하시되 네게 이러한 일이 있었고 또 네가 내 언약과 내가 네게 명령한 법도를 지키지 아니하였으니 내가 반드시 이 나라를 네게서 빼앗아 네 신하에게 주리라
12
אַךְאַךְ בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙בְּ/יָמֶ֨י/ךָ֙ לֹ֣אלֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔/נָּהאֶעֱשֶׂ֔/נָּה לְמַ֖עַןלְמַ֖עַן דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֑י/ךָאָבִ֑י/ךָ מִ/יַּ֥דמִ/יַּ֥ד בִּנְ/ךָ֖בִּנְ/ךָ֖ אֶקְרָעֶֽ/נָּהאֶקְרָעֶֽ/נָּה
그러나 네 아버지 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행하지 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와
13
רַ֤קרַ֤ק אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מַּמְלָכָה֙הַ/מַּמְלָכָה֙ לֹ֣אלֹ֣א אֶקְרָ֔עאֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶטשֵׁ֥בֶט אֶחָ֖דאֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן לִ/בְנֶ֑/ךָלִ/בְנֶ֑/ךָ לְמַ֨עַן֙לְמַ֨עַן֙ דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדִּ֔/יעַבְדִּ֔/י וּ/לְמַ֥עַןוּ/לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּיבָּחָֽרְתִּי
오직 내가 이 나라를 다 빼앗지 아니하고 내 종 다윗과 내가 택한 예루살렘을 위하여 한 지파를 네 아들에게 주리라 하셨더라
14
וַ/יָּ֨קֶםוַ/יָּ֨קֶם יְהוָ֤היְהוָ֤ה שָׂטָן֙שָׂטָן֙ לִ/שְׁלֹמֹ֔הלִ/שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖תאֵ֖ת הֲדַ֣דהֲדַ֣ד הָ/אֲדֹמִ֑יהָ/אֲדֹמִ֑י מִ/זֶּ֧רַעמִ/זֶּ֧רַע הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ ה֖וּאה֖וּא בֶּ/אֱדֽוֹםבֶּ/אֱדֽוֹם
<솔로몬의 적>여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 그는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라
15
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בִּֽ/הְי֤וֹתבִּֽ/הְי֤וֹת דָּוִד֙דָּוִד֙ אֶתאֶת אֱד֔וֹםאֱד֔וֹם בַּ/עֲל֗וֹתבַּ/עֲל֗וֹת יוֹאָב֙יוֹאָב֙ שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/צָּבָ֔אהַ/צָּבָ֔א לְ/קַבֵּ֖רלְ/קַבֵּ֖ר הַ/חֲלָלִ֑יםהַ/חֲלָלִ֑ים וַ/יַּ֥ךְוַ/יַּ֥ךְ כָּלכָּל זָכָ֖רזָכָ֖ר בֶּ/אֱדֽוֹםבֶּ/אֱדֽוֹם
전에 다윗이 에돔에 있을 때에 군대 지휘관 요압이 가서 죽임을 당한 자들을 장사하고 에돔의 남자를 다 쳐서 죽였는데
16
כִּ֣יכִּ֣י שֵׁ֧שֶׁתשֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛יםחֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁביָֽשַׁב שָׁ֥םשָׁ֥ם יוֹאָ֖ביוֹאָ֖ב וְ/כָלוְ/כָל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל עַדעַד הִכְרִ֥יתהִכְרִ֥ית כָּלכָּל זָכָ֖רזָכָ֖ר בֶּ/אֱדֽוֹםבֶּ/אֱדֽוֹם
요압은 에돔의 남자를 다 없애기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯 달 동안 그 곳에 머물렀더라
17
וַ/יִּבְרַ֣חוַ/יִּבְרַ֣ח אֲדַ֡דאֲדַ֡ד הוּא֩הוּא֩ וַ/אֲנָשִׁ֨יםוַ/אֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜יםאֲדֹמִיִּ֜ים מֵ/עַבְדֵ֥ימֵ/עַבְדֵ֥י אָבִ֛י/ואָבִ֛י/ו אִתּ֖/וֹאִתּ֖/וֹ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא מִצְרָ֑יִםמִצְרָ֑יִם וַ/הֲדַ֖דוַ/הֲדַ֖ד נַ֥עַרנַ֥עַר קָטָֽןקָטָֽן
그 때에 하닷은 작은 아이라 그의 아버지 신하 중 에돔 사람 몇 몇과 함께 도망하여 애굽으로 가려 하여
18
וַ/יָּקֻ֨מוּ֙וַ/יָּקֻ֨מוּ֙ מִ/מִּדְיָ֔ןמִ/מִּדְיָ֔ן וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ןפָּארָ֑ן וַ/יִּקְחוּ֩וַ/יִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨יםאֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜/םעִמָּ֜/ם מִ/פָּארָ֗ןמִ/פָּארָ֗ן וַ/יָּבֹ֤אוּוַ/יָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֣הפַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן ל֣/וֹל֣/וֹ בַ֗יִתבַ֗יִת וְ/לֶ֨חֶם֙וְ/לֶ֨חֶם֙ אָ֣מַראָ֣מַר ל֔/וֹל֔/וֹ וְ/אֶ֖רֶץוְ/אֶ֖רֶץ נָ֥תַןנָ֥תַן לֽ/וֹלֽ/וֹ
미디안을 떠나 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 그에게 집과 먹을 양식을 주며 또 토지를 주었더라
19
וַ/יִּמְצָא֙וַ/יִּמְצָא֙ הֲדַ֥דהֲדַ֥ד חֵ֛ןחֵ֛ן בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י פַרְעֹ֖הפַרְעֹ֖ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן ל֤/וֹל֤/וֹ אִשָּׁה֙אִשָּׁה֙ אֶתאֶת אֲח֣וֹתאֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ אֲח֖וֹתאֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יסתַּחְפְּנֵ֥יס הַ/גְּבִירָֽההַ/גְּבִירָֽה
하닷이 바로의 눈앞에 크게 은총을 얻었으므로 바로가 자기의 처제 곧 왕비 다브네스의 아우를 그의 아내로 삼으매
20
וַ/תֵּ֨לֶדוַ/תֵּ֨לֶד ל֜/וֹל֜/וֹ אֲח֣וֹתאֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יסתַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚תאֵ֚ת גְּנֻבַ֣תגְּנֻבַ֣ת בְּנ֔/וֹבְּנ֔/וֹ וַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּוַ/תִּגְמְלֵ֣/הוּ תַחְפְּנֵ֔סתַחְפְּנֵ֔ס בְּ/ת֖וֹךְבְּ/ת֖וֹךְ בֵּ֣יתבֵּ֣ית פַּרְעֹ֑הפַּרְעֹ֑ה וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י גְנֻבַת֙גְנֻבַת֙ פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה בְּנֵ֥יבְּנֵ֥י פַרְעֹֽהפַרְעֹֽה
다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브네스가 그 아이를 바로의 궁중에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁에서 바로의 아들 가운데 있었더라
21
וַ/הֲדַ֞דוַ/הֲדַ֞ד שָׁמַ֣עשָׁמַ֣ע בְּ/מִצְרַ֗יִםבְּ/מִצְרַ֗יִם כִּֽיכִּֽי שָׁכַ֤בשָׁכַ֤ב דָּוִד֙דָּוִד֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וְ/כִיוְ/כִי מֵ֖תמֵ֖ת יוֹאָ֣ביוֹאָ֣ב שַֽׂרשַֽׂר הַ/צָּבָ֑אהַ/צָּבָ֑א וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הֲדַד֙הֲדַד֙ אֶלאֶל פַּרְעֹ֔הפַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖/נִישַׁלְּחֵ֖/נִי וְ/אֵלֵ֥ךְוְ/אֵלֵ֥ךְ אַרְצִֽ/יאַרְצִֽ/י
하닷이 애굽에 있어서 다윗이 그의 조상들과 함께 잔 것과 군대 지휘관 요압이 죽은 것을 듣고 바로에게 아뢰되 나를 보내어 내 고국으로 가게 하옵소서
22
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר ל֣/וֹל֣/וֹ פַרְעֹ֗הפַרְעֹ֗ה כִּ֠יכִּ֠י מָהמָה אַתָּ֤האַתָּ֤ה חָסֵר֙חָסֵר֙ עִמִּ֔/יעִמִּ֔/י וְ/הִנְּ/ךָ֥וְ/הִנְּ/ךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁמְבַקֵּ֖שׁ לָ/לֶ֣כֶתלָ/לֶ֣כֶת אֶלאֶל אַרְצֶ֑/ךָאַרְצֶ֑/ךָ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר לֹ֔אלֹ֔א כִּ֥יכִּ֥י שַׁלֵּ֖חַשַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽ/נִיתְּשַׁלְּחֵֽ/נִי
바로가 그에게 이르되 네가 나와 함께 있어 무슨 부족함이 있기에 네 고국으로 가기를 구하느냐 대답하되 없나이다 그러나 아무쪼록 나를 보내옵소서 하였더라
23
וַ/יָּ֨קֶםוַ/יָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥יםאֱלֹהִ֥ים ל/וֹ֙ל/וֹ֙ שָׂטָ֔ןשָׂטָ֔ן אֶתאֶת רְז֖וֹןרְז֖וֹן בֶּןבֶּן אֶלְיָדָ֑עאֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗חבָּרַ֗ח מֵ/אֵ֛תמֵ/אֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶרהֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ צוֹבָ֖הצוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽי/ואֲדֹנָֽי/ו
하나님이 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 솔로몬의 대적자가 되게 하시니 그는 그의 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자라
24
וַ/יִּקְבֹּ֤ץוַ/יִּקְבֹּ֤ץ עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ אֲנָשִׁ֔יםאֲנָשִׁ֔ים וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י שַׂרשַׂר גְּד֔וּדגְּד֔וּד בַּ/הֲרֹ֥גבַּ/הֲרֹ֥ג דָּוִ֖דדָּוִ֖ד אֹתָ֑/םאֹתָ֑/ם וַ/יֵּלְכ֤וּוַ/יֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֨שֶׂק֙דַמֶּ֨שֶׂק֙ וַ/יֵּ֣שְׁבוּוַ/יֵּ֣שְׁבוּ בָ֔/הּבָ֔/הּ וַֽ/יִּמְלְכ֖וּוַֽ/יִּמְלְכ֖וּ בְּ/דַמָּֽשֶׂקבְּ/דַמָּֽשֶׂק
다윗이 소바 사람을 죽일 때에 르손이 사람들을 자기에게 모으고 그 무리의 괴수가 되어 다메섹으로 가서 살다가 거기서 왕이 되었더라
25
וַ/יְהִ֨יוַ/יְהִ֨י שָׂטָ֤ןשָׂטָ֤ן לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ כָּלכָּל יְמֵ֣ייְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/רָעָ֖ההָ/רָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑דהֲדָ֑ד וַ/יָּ֨קָץ֙וַ/יָּ֨קָץ֙ בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל וַ/יִּמְלֹ֖ךְוַ/יִּמְלֹ֖ךְ עַלעַל אֲרָֽםאֲרָֽם
솔로몬의 일평생에 하닷이 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라
26
וְ/יָרָבְעָם֩וְ/יָרָבְעָם֩ בֶּןבֶּן נְבָ֨טנְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜יאֶפְרָתִ֜י מִןמִן הַ/צְּרֵדָ֗ההַ/צְּרֵדָ֗ה וְ/שֵׁ֤םוְ/שֵׁ֤ם אִמּ/וֹ֙אִמּ/וֹ֙ צְרוּעָה֙צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣האִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔האַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶדעֶ֖בֶד לִ/שְׁלֹמֹ֑הלִ/שְׁלֹמֹ֑ה וַ/יָּ֥רֶםוַ/יָּ֥רֶם יָ֖דיָ֖ד בַּ/מֶּֽלֶךְבַּ/מֶּֽלֶךְ
<여로보암에게 하신 하나님의 약속>솔로몬의 신하 느밧의 아들 여로보암이 또한 손을 들어 왕을 대적하였으니 그는 에브라임 족속인 스레다 사람이요 그의 어머니의 이름은 스루아이니 과부더라
27
וְ/זֶ֣הוְ/זֶ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵרִ֥יםהֵרִ֥ים יָ֖דיָ֖ד בַּ/מֶּ֑לֶךְבַּ/מֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣הבָּנָ֣ה אֶתאֶת הַ/מִּלּ֔וֹאהַ/מִּלּ֔וֹא סָגַ֕רסָגַ֕ר פֶּ֕רֶץפֶּ֕רֶץ עִ֖ירעִ֖יר דָּוִ֥דדָּוִ֥ד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
그가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그의 아버지 다윗의 성읍이 무너진 것을 수축하였는데
28
וְ/הָ/אִ֥ישׁוְ/הָ/אִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖םיָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹרגִּבּ֣וֹר חָ֑יִלחָ֑יִל וַ/יַּ֨רְאוַ/יַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה אֶתאֶת הַ/נַּ֗עַרהַ/נַּ֗עַר כִּֽיכִּֽי עֹשֵׂ֤העֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙מְלָאכָה֙ ה֔וּאה֔וּא וַ/יַּפְקֵ֣דוַ/יַּפְקֵ֣ד אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ לְ/כָללְ/כָל סֵ֖בֶלסֵ֖בֶל בֵּ֥יתבֵּ֥ית יוֹסֵֽףיוֹסֵֽף
이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 청년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 일을 감독하게 하였더니
29
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/הִ֔יאהַ/הִ֔יא וְ/יָֽרָבְעָ֖םוְ/יָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣איָצָ֣א מִ/ירוּשָׁלִָ֑םמִ/ירוּשָׁלִָ֑ם וַ/יִּמְצָ֣אוַ/יִּמְצָ֣א אֹת֡/וֹאֹת֡/וֹ אֲחִיָּה֩אֲחִיָּה֩ הַ/שִּׁילֹנִ֨יהַ/שִּׁילֹנִ֨י הַ/נָּבִ֜יאהַ/נָּבִ֜יא בַּ/דֶּ֗רֶךְבַּ/דֶּ֗רֶךְ וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙מִתְכַּסֶּה֙ בְּ/שַׂלְמָ֣הבְּ/שַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔החֲדָשָׁ֔ה וּ/שְׁנֵי/הֶ֥םוּ/שְׁנֵי/הֶ֥ם לְ/בַדָּ֖/םלְ/בַדָּ֖/ם בַּ/שָּׂדֶֽהבַּ/שָּׂדֶֽה
그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자 아히야가 길에서 그를 만나니 아히야가 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라
30
וַ/יִּתְפֹּ֣שׂוַ/יִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔האֲחִיָּ֔ה בַּ/שַּׂלְמָ֥הבַּ/שַּׂלְמָ֥ה הַ/חֲדָשָׁ֖ההַ/חֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עָלָ֑י/ועָלָ֑י/ו וַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָוַ/יִּ֨קְרָעֶ֔/הָ שְׁנֵ֥יםשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר קְרָעִֽיםקְרָעִֽים
아히야가 자기가 입은 새 옷을 잡아 열두 조각으로 찢고
31
וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ לְ/יָֽרָבְעָ֔םלְ/יָֽרָבְעָ֔ם קַחקַח לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ עֲשָׂרָ֣העֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑יםקְרָעִ֑ים כִּ֣יכִּ֣י כֹה֩כֹה֩ אָמַ֨ראָמַ֨ר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ/נִ֨יהִנְ/נִ֨י קֹרֵ֤עַקֹרֵ֤עַ אֶתאֶת הַ/מַּמְלָכָה֙הַ/מַּמְלָכָה֙ מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וְ/נָתַתִּ֣יוְ/נָתַתִּ֣י לְ/ךָ֔לְ/ךָ֔ אֵ֖תאֵ֖ת עֲשָׂרָ֥העֲשָׂרָ֥ה הַ/שְּׁבָטִֽיםהַ/שְּׁבָטִֽים
여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 가지라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고
32
וְ/הַ/שֵּׁ֥בֶטוְ/הַ/שֵּׁ֥בֶט הָ/אֶחָ֖דהָ/אֶחָ֖ד יִֽהְיֶהיִֽהְיֶה לּ֑/וֹלּ֑/וֹ לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י דָוִ֗דדָוִ֗ד וּ/לְמַ֨עַן֙וּ/לְמַ֨עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּיבָּחַ֣רְתִּי בָ֔/הּבָ֔/הּ מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
오직 내 종 다윗을 위하고 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 성읍 예루살렘을 위하여 한 지파를 솔로몬에게 주리니
33
יַ֣עַןיַ֣עַן אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ/נִיעֲזָב֗וּ/נִי וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮לְ/עַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒צִֽדֹנִין֒ לִ/כְמוֹשׁ֙לִ/כְמוֹשׁ֙ מוֹאָ֔במוֹאָ֔ב וּ/לְ/מִלְכֹּ֖םוּ/לְ/מִלְכֹּ֖ם בְנֵֽיבְנֵֽי עַמּ֑וֹןעַמּ֑וֹן וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הָלְכ֣וּהָלְכ֣וּ בִ/דְרָכַ֗/יבִ/דְרָכַ֗/י לַ/עֲשׂ֨וֹתלַ/עֲשׂ֨וֹת הַ/יָּשָׁ֧רהַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינַ֛/יבְּ/עֵינַ֛/י וְ/חֻקֹּתַ֥/יוְ/חֻקֹּתַ֥/י וּ/מִשְׁפָּטַ֖/יוּ/מִשְׁפָּטַ֖/י כְּ/דָוִ֥דכְּ/דָוִ֥ד אָבִֽי/ואָבִֽי/ו
이는 그들이 나를 버리고 시돈 사람의 여신 아스다롯과 모압의 신 그모스와 암몬 자손의 신 밀곰을 경배하며 그의 아버지 다윗이 행함 같지 아니하여 내 길로 행하지 아니하며 나 보기에 정직한 일과 내 법도와 내 율례를 행하지 하니함이니라
34
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אֶקַּ֥חאֶקַּ֥ח אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/מַּמְלָכָ֖ההַ/מַּמְלָכָ֖ה מִ/יָּד֑/וֹמִ/יָּד֑/וֹ כִּ֣יכִּ֣י נָשִׂ֣יאנָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗/נּוּאֲשִׁתֶ֗/נּוּ כֹּ֚לכֹּ֚ל יְמֵ֣ייְמֵ֣י חַיָּ֔י/וחַיָּ֔י/ו לְמַ֨עַןלְמַ֨עַן דָּוִ֤דדָּוִ֤ד עַבְדִּ/י֙עַבְדִּ/י֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּיבָּחַ֣רְתִּי אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖רשָׁמַ֖ר מִצְוֺתַ֥/ימִצְוֺתַ֥/י וְ/חֻקֹּתָֽ/יוְ/חֻקֹּתָֽ/י
그러나 내가 택한 내 종 다윗이 내 명령과 내 법도를 지켰으므로 내가 그를 위하여 솔로몬의 생전에는 온 나라를 그의 손에서 빼앗지 아니하고 주관하게 하려니와
35
וְ/לָקַחְתִּ֥יוְ/לָקַחְתִּ֥י הַ/מְּלוּכָ֖ההַ/מְּלוּכָ֖ה מִ/יַּ֣דמִ/יַּ֣ד בְּנ֑/וֹבְּנ֑/וֹ וּ/נְתַתִּ֣י/הָוּ/נְתַתִּ֣י/הָ לְּ/ךָ֔לְּ/ךָ֔ אֵ֖תאֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת הַ/שְּׁבָטִֽיםהַ/שְּׁבָטִֽים
내가 그의 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요
36
וְ/לִ/בְנ֖/וֹוְ/לִ/בְנ֖/וֹ אֶתֵּ֣ןאֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶטשֵֽׁבֶט אֶחָ֑דאֶחָ֑ד לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן הֱיֽוֹתהֱיֽוֹת נִ֣ירנִ֣יר לְ/דָֽוִידלְ/דָֽוִיד עַ֠בְדִּ/יעַ֠בְדִּ/י כָּֽלכָּֽל הַ/יָּמִ֤יםהַ/יָּמִ֤ים לְ/פָנַ/י֙לְ/פָנַ/י֙ בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם הָ/עִיר֙הָ/עִיר֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּיבָּחַ֣רְתִּי לִ֔/ילִ֔/י לָ/שׂ֥וּםלָ/שׂ֥וּם שְׁמִ֖/ישְׁמִ֖/י שָֽׁםשָֽׁם
그의 아들에게는 내가 한 지파를 주어서 내가 거기에 내 이름을 두고자 하여 택한 성읍 예루살렘에서 내 종 다윗이 항상 내 앞에 등불을 가지고 있게 하리라
37
וְ/אֹתְ/ךָ֣וְ/אֹתְ/ךָ֣ אֶקַּ֔חאֶקַּ֔ח וּ/מָ֣לַכְתָּ֔וּ/מָ֣לַכְתָּ֔ בְּ/כֹ֥לבְּ/כֹ֥ל אֲשֶׁראֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖התְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑/ךָנַפְשֶׁ֑/ךָ וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְמֶּ֖לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
내가 너를 취하리니 너는 네 마음에 원하는 대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되
38
וְ/הָיָ֗הוְ/הָיָ֗ה אִםאִם תִּשְׁמַע֮תִּשְׁמַע֮ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ/ךָ֒אֲצַוֶּ/ךָ֒ וְ/הָלַכְתָּ֣וְ/הָלַכְתָּ֣ בִ/דְרָכַ֗/יבִ/דְרָכַ֗/י וְ/עָשִׂ֨יתָוְ/עָשִׂ֨יתָ הַ/יָּשָׁ֤רהַ/יָּשָׁ֤ר בְּ/עֵינַ/י֙בְּ/עֵינַ/י֙ לִ/שְׁמ֤וֹרלִ/שְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַ/י֙חֻקּוֹתַ/י֙ וּ/מִצְוֺתַ֔/יוּ/מִצְוֺתַ֔/י כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה דָּוִ֣דדָּוִ֣ד עַבְדִּ֑/יעַבְדִּ֑/י וְ/הָיִ֣יתִיוְ/הָיִ֣יתִי עִמָּ֗/ךְעִמָּ֗/ךְ וּ/בָנִ֨יתִיוּ/בָנִ֨יתִי לְ/ךָ֤לְ/ךָ֤ בַֽיִתבַֽיִת נֶאֱמָן֙נֶאֱמָן֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִיבָּנִ֣יתִי לְ/דָוִ֔דלְ/דָוִ֔ד וְ/נָתַתִּ֥יוְ/נָתַתִּ֥י לְ/ךָ֖לְ/ךָ֖ יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
네가 만일 내가 명령한 모든 일에 순종하고 내 길로 행하며 내 눈에 합당한 일을 하며 내 종 다윗이 행함 같이 내 율례와 명령을 지키면 내가 너와 함께 있어 내가 다윗을 위하여 세운 것 같이 너를 위하여 견고한 집을 세우고 이스라엘을 네게 주리라
39
וַֽ/אעַנֶּ֛הוַֽ/אעַנֶּ֛ה אֶתאֶת זֶ֥רַעזֶ֥רַע דָּוִ֖דדָּוִ֖ד לְמַ֣עַןלְמַ֣עַן זֹ֑אתזֹ֑את אַ֖ךְאַ֖ךְ לֹ֥אלֹ֥א כָלכָל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
내가 이로 말미암아 다윗의 자손을 괴롭게 할 것이나 영원히 하지는 아니하리라 한지라
40
וַ/יְבַקֵּ֥שׁוַ/יְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/הָמִ֣יתלְ/הָמִ֣ית אֶתאֶת יָרָבְעָ֑םיָרָבְעָ֑ם וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם יָרָבְעָ֗םיָרָבְעָ֗ם וַ/יִּבְרַ֤חוַ/יִּבְרַ֤ח מִצְרַ֨יִם֙מִצְרַ֨יִם֙ אֶלאֶל שִׁישַׁ֣קשִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםמִצְרַ֔יִם וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י בְ/מִצְרַ֖יִםבְ/מִצְרַ֖יִם עַדעַד מ֥וֹתמ֥וֹת שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
이러므로 솔로몬이 여로보암을 죽이려 하매 여로보암이 일어나 애굽으로 도망하여 애굽 왕 시삭에게 이르러 솔로몬이 죽기까지 애굽에 있으니라
41
וְ/יֶ֨תֶרוְ/יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧ידִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה וְ/כָלוְ/כָל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖העָשָׂ֖ה וְ/חָכְמָת֑/וֹוְ/חָכְמָת֑/וֹ הֲ/לֽוֹאהֲ/לֽוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתֻבִ֔יםכְּתֻבִ֔ים עַלעַל סֵ֖פֶרסֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
<솔로몬이 죽다; 대하9:29-31>솔로몬의 남은 사적과 그의 행한 모든 일과 그의 지혜는 솔로몬의 실록에 기록되지 아니하였느냐
42
וְ/הַ/יָּמִ֗יםוְ/הַ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְמָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤השְׁלֹמֹ֤ה בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙בִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖יםאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽהשָׁנָֽה
솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 날 수가 사십 년이라
43
וַ/יִּשְׁכַּ֤בוַ/יִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ עִםעִם אֲבֹתָ֔י/ואֲבֹתָ֔י/ו וַ/יִּ֨קָּבֵ֔רוַ/יִּ֨קָּבֵ֔ר בְּ/עִ֖ירבְּ/עִ֖יר דָּוִ֣דדָּוִ֣ד אָבִ֑י/ואָבִ֑י/ו וַ/יִּמְלֹ֛ךְוַ/יִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥םרְחַבְעָ֥ם בְּנ֖/וֹבְּנ֖/וֹ תַּחְתָּֽי/ותַּחְתָּֽי/ו
솔로몬이 그의 조상들과 함께 자매 그의 아버지 다윗의 성읍에 장사되고 그의 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라