1
וּ/מַֽלְכַּתוּ/מַֽלְכַּת שְׁבָ֗אשְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַתשֹׁמַ֛עַת אֶתאֶת שֵׁ֥מַעשֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לְ/שֵׁ֣םלְ/שֵׁ֣ם יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/תָּבֹ֥אוַ/תָּבֹ֥א לְ/נַסֹּת֖/וֹלְ/נַסֹּת֖/וֹ בְּ/חִידֽוֹתבְּ/חִידֽוֹת
<스바 여왕의 방문; 대하9:1-12>스바의 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명성을 듣고 와서 어려운 문제로 그를 시험하고자 하여
2
וַ/תָּבֹ֣אוַ/תָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָ/היְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה בְּ/חַיִל֮בְּ/חַיִל֮ כָּבֵ֣דכָּבֵ֣ד מְאֹד֒מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּיםגְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨יםנֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧יםבְּשָׂמִ֧ים וְ/זָהָ֛בוְ/זָהָ֛ב רַברַב מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וְ/אֶ֣בֶןוְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֑היְקָרָ֑ה וַ/תָּבֹא֙וַ/תָּבֹא֙ אֶלאֶל שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה וַ/תְּדַבֵּ֣רוַ/תְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אֵ֛תאֵ֛ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ההָיָ֖ה עִםעִם לְבָבָֽ/הּלְבָבָֽ/הּ
예루살렘에 이르니 수행하는 자가 심히 많고 향품과 심히 많은 금과 보석을 낙타에 실었더라 그가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매
3
וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד לָ֥/הּלָ֥/הּ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה אֶתאֶת כָּלכָּל דְּבָרֶ֑י/הָדְּבָרֶ֑י/הָ לֹֽאלֹֽא הָיָ֤ההָיָ֤ה דָּבָר֙דָּבָר֙ נֶעְלָ֣םנֶעְלָ֣ם מִןמִן הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ראֲשֶׁ֧ר לֹ֦אלֹ֦א הִגִּ֖ידהִגִּ֖יד לָֽ/הּלָֽ/הּ
솔로몬이 그가 묻는 말에 다 대답하였으니 왕이 알지 못하여 대답하지 못한 것이 하나도 없었더라
4
וַ/תֵּ֨רֶא֙וַ/תֵּ֨רֶא֙ מַֽלְכַּתמַֽלְכַּת שְׁבָ֔אשְׁבָ֔א אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל חָכְמַ֣תחָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וְ/הַ/בַּ֖יִתוְ/הַ/בַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בָּנָֽהבָּנָֽה
스바의 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 그 건축한 왕궁과
5
וּ/מַאֲכַ֣לוּ/מַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡/וֹשֻׁלְחָנ֡/וֹ וּ/מוֹשַׁ֣בוּ/מוֹשַׁ֣ב עֲבָדָי/ו֩עֲבָדָי/ו֩ וּ/מַעֲמַ֨דוּ/מַעֲמַ֨ד משרת/ומשרת/ו וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙וּ/מַלְבֻּֽשֵׁי/הֶם֙ וּ/מַשְׁקָ֔י/ווּ/מַשְׁקָ֔י/ו וְ/עֹ֣לָת֔/וֹוְ/עֹ֣לָת֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖היַעֲלֶ֖ה בֵּ֣יתבֵּ֣ית יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/לֹאוְ/לֹא הָ֥יָההָ֥יָה בָ֛/הּבָ֛/הּ ע֖וֹדע֖וֹד רֽוּחַרֽוּחַ
그 상의 식물과 그의 신하들의 좌석과 그의 시종들이 시립한 것과 그들의 관복과 술 관원들과 여호와의 성전에 올라가는 층계를 보고 크게 감동되어
6
וַ/תֹּ֨אמֶר֙וַ/תֹּ֨אמֶר֙ אֶלאֶל הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙אֱמֶת֙ הָיָ֣ההָיָ֣ה הַ/דָּבָ֔רהַ/דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּישָׁמַ֖עְתִּי בְּ/אַרְצִ֑/יבְּ/אַרְצִ֑/י עַלעַל דְּבָרֶ֖י/ךָדְּבָרֶ֖י/ךָ וְ/עַלוְ/עַל חָכְמָתֶֽ/ךָחָכְמָתֶֽ/ךָ
왕께 말하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 사실이로다
7
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא הֶאֱמַ֣נְתִּיהֶאֱמַ֣נְתִּי לַ/דְּבָרִ֗יםלַ/דְּבָרִ֗ים עַ֤דעַ֤ד אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֨אתִי֙בָּ֨אתִי֙ וַ/תִּרְאֶ֣ינָהוַ/תִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔/יעֵינַ֔/י וְ/הִנֵּ֥הוְ/הִנֵּ֥ה לֹֽאלֹֽא הֻגַּדהֻגַּד לִ֖/ילִ֖/י הַ/חֵ֑צִיהַ/חֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּהוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙חָכְמָה֙ וָ/ט֔וֹבוָ/ט֔וֹב אֶלאֶל הַ/שְּׁמוּעָ֖ההַ/שְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּישָׁמָֽעְתִּי
내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 친히 본즉 내게 말한 것은 절반도 못되니 당신의 지혜와 복이 내가 들은 소문보다 더하도다
8
אַשְׁרֵ֣יאַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔י/ךָאֲנָשֶׁ֔י/ךָ אַשְׁרֵ֖יאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣י/ךָעֲבָדֶ֣י/ךָ אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה הָֽ/עֹמְדִ֤יםהָֽ/עֹמְדִ֤ים לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙ תָּמִ֔ידתָּמִ֔יד הַ/שֹּׁמְעִ֖יםהַ/שֹּׁמְעִ֖ים אֶתאֶת חָכְמָתֶֽ/ךָחָכְמָתֶֽ/ךָ
복되도다 당신의 사람들이여 복되도다 당신의 이 신하들이여 항상 당신 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다
9
יְהִ֨ייְהִ֨י יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ בָּר֔וּךְבָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץחָפֵ֣ץ בְּ/ךָ֔בְּ/ךָ֔ לְ/תִתְּ/ךָ֖לְ/תִתְּ/ךָ֖ עַלעַל כִּסֵּ֣אכִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל בְּ/אַהֲבַ֨תבְּ/אַהֲבַ֨ת אֶתאֶת יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לְ/עֹלָ֔םלְ/עֹלָ֔ם וַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣וַ/יְשִֽׂימְ/ךָ֣ לְ/מֶ֔לֶךְלְ/מֶ֔לֶךְ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖טמִשְׁפָּ֖ט וּ/צְדָקָֽהוּ/צְדָקָֽה
당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 당신을 기뻐하사 이스라엘 왕위에 올리셨고 여호와께서 영원히 이스라엘을 사랑하시므로 당신을 세워 왕으로 삼아 정의와 공의를 행하게 하셨도다 하고
10
וַ/תִּתֵּ֨ןוַ/תִּתֵּ֨ן לַ/מֶּ֜לֶךְלַ/מֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥המֵאָ֥ה וְ/עֶשְׂרִ֣יםוְ/עֶשְׂרִ֣ים כִּכַּ֣רכִּכַּ֣ר זָהָ֗בזָהָ֗ב וּ/בְשָׂמִ֛יםוּ/בְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וְ/אֶ֣בֶןוְ/אֶ֣בֶן יְקָרָ֑היְקָרָ֑ה לֹאלֹא בָא֩בָא֩ כַ/בֹּ֨שֶׂםכַ/בֹּ֨שֶׂם הַ/ה֥וּאהַ/ה֥וּא עוֹד֙עוֹד֙ לָ/רֹ֔בלָ/רֹ֔ב אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתְנָ֥הנָתְנָ֥ה מַֽלְכַּתמַֽלְכַּת שְׁבָ֖אשְׁבָ֖א לַ/מֶּ֥לֶךְלַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
이에 그가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕에게 드렸으니 스바의 여왕이 솔로몬 왕에게 드린 것처럼 많은 향품이 다시 오지 아니하였더라
11
וְ/גַם֙וְ/גַם֙ אֳנִ֣יאֳנִ֣י חִירָ֔םחִירָ֔ם אֲשֶׁראֲשֶׁר נָשָׂ֥אנָשָׂ֥א זָהָ֖בזָהָ֖ב מֵ/אוֹפִ֑ירמֵ/אוֹפִ֑יר הֵבִ֨יאהֵבִ֨יא מֵ/אֹפִ֜ירמֵ/אֹפִ֜יר עֲצֵ֧יעֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛יםאַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ההַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖דמְאֹ֖ד וְ/אֶ֥בֶןוְ/אֶ֥בֶן יְקָרָֽהיְקָרָֽה
오빌에서부터 금을 실어온 히람의 배들이 오빌에서 많은 백단목과 보석을 운반하여 오매
12
וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ הַ֠/מֶּלֶךְהַ֠/מֶּלֶךְ אֶתאֶת עֲצֵ֨יעֲצֵ֨י הָ/אַלְמֻגִּ֜יםהָ/אַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤דמִסְעָ֤ד לְ/בֵיתלְ/בֵית יְהוָה֙יְהוָה֙ וּ/לְ/בֵ֣יתוּ/לְ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/כִנֹּר֥וֹתוְ/כִנֹּר֥וֹת וּ/נְבָלִ֖יםוּ/נְבָלִ֖ים לַ/שָּׁרִ֑יםלַ/שָּׁרִ֑ים לֹ֣אלֹ֣א בָֽאבָֽא כֵ֞ןכֵ֞ן עֲצֵ֤יעֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙אַלְמֻגִּים֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נִרְאָ֔הנִרְאָ֔ה עַ֖דעַ֖ד הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
왕이 백단목으로 여호와의 성전과 왕궁의 난간을 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 백단목은 전에도 온 일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라
13
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְוְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜השְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ןנָתַ֣ן לְ/מַֽלְכַּתלְ/מַֽלְכַּת שְׁבָ֗אשְׁבָ֗א אֶתאֶת כָּלכָּל חֶפְצָ/הּ֙חֶפְצָ/הּ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָהשָׁאָ֔לָה מִ/לְּ/בַד֙מִ/לְּ/בַד֙ נָֽתַןנָֽתַן לָ֔/הּלָ֔/הּ כְּ/יַ֖דכְּ/יַ֖ד הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וַ/תֵּ֛פֶןוַ/תֵּ֛פֶן וַ/תֵּ֥לֶךְוַ/תֵּ֥לֶךְ לְ/אַרְצָ֖/הּלְ/אַרְצָ֖/הּ הִ֥יאהִ֥יא וַ/עֲבָדֶֽי/הָוַ/עֲבָדֶֽי/הָ
솔로몬 왕이 왕의 규례대로 스바의 여왕에게 물건을 준 것 외에 또 그의 소원대로 구하는 것을 주니 이에 그가 그의 신하들과 함께 본국으로 돌아갔더라
14
וַֽ/יְהִי֙וַֽ/יְהִי֙ מִשְׁקַ֣למִשְׁקַ֣ל הַ/זָּהָ֔בהַ/זָּהָ֔ב אֲשֶׁראֲשֶׁר בָּ֥אבָּ֥א לִ/שְׁלֹמֹ֖הלִ/שְׁלֹמֹ֖ה בְּ/שָׁנָ֣הבְּ/שָׁנָ֣ה אֶחָ֑תאֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹתמֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥יםשִׁשִּׁ֥ים וָ/שֵׁ֖שׁוָ/שֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥רכִּכַּ֥ר זָהָֽבזָהָֽב
<솔로몬의 부요함; 대하9:13-29>솔로몬의 세입금의 무게가 금 육백육십육 달란트요
15
לְ/בַד֙לְ/בַד֙ מֵ/אַנְשֵׁ֣ימֵ/אַנְשֵׁ֣י הַ/תָּרִ֔יםהַ/תָּרִ֔ים וּ/מִסְחַ֖רוּ/מִסְחַ֖ר הָ/רֹכְלִ֑יםהָ/רֹכְלִ֑ים וְ/כָלוְ/כָל מַלְכֵ֥ימַלְכֵ֥י הָ/עֶ֖רֶבהָ/עֶ֖רֶב וּ/פַח֥וֹתוּ/פַח֥וֹת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 외에 또 상인들과 무역하는 객상과 아라비아의 모든 왕들과 나라의 고관들에게서도 가져온지라
16
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛השְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִםמָאתַ֥יִם צִנָּ֖הצִנָּ֖ה זָהָ֣בזָהָ֣ב שָׁח֑וּטשָׁח֑וּט שֵׁשׁשֵׁשׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת זָהָ֔בזָהָ֔ב יַעֲלֶ֖היַעֲלֶ֖ה עַלעַל הַ/צִּנָּ֥ההַ/צִּנָּ֥ה הָ/אֶחָֽתהָ/אֶחָֽת
솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백 개를 만들었으니 매 방패에 든 금이 육백 세겔이며
17
וּ/שְׁלֹשׁוּ/שְׁלֹשׁ מֵא֤וֹתמֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣בזָהָ֣ב שָׁח֔וּטשָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁתשְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙מָנִים֙ זָהָ֔בזָהָ֔ב יַעֲלֶ֖היַעֲלֶ֖ה עַלעַל הַ/מָּגֵ֣ןהַ/מָּגֵ֣ן הָ/אֶחָ֑תהָ/אֶחָ֑ת וַ/יִּתְּנֵ֣/םוַ/יִּתְּנֵ֣/ם הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ בֵּ֖יתבֵּ֖ית יַ֥עַריַ֥עַר הַ/לְּבָנֽוֹןהַ/לְּבָנֽוֹן
또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백 개를 만들었으니 매 방패에 든 금이 삼 마네라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라
18
וַ/יַּ֧עַשׂוַ/יַּ֧עַשׂ הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ כִּסֵּאכִּסֵּא שֵׁ֖ןשֵׁ֖ן גָּד֑וֹלגָּד֑וֹל וַ/יְצַפֵּ֖/הוּוַ/יְצַפֵּ֖/הוּ זָהָ֥בזָהָ֥ב מוּפָֽזמוּפָֽז
왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니
19
שֵׁ֧שׁשֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹתמַעֲל֣וֹת לַ/כִּסֵּ֗הלַ/כִּסֵּ֗ה וְ/רֹאשׁוְ/רֹאשׁ עָגֹ֤לעָגֹ֤ל לַ/כִּסֵּה֙לַ/כִּסֵּה֙ מֵ/אַֽחֲרָ֔י/ומֵ/אַֽחֲרָ֔י/ו וְ/יָדֹ֛תוְ/יָדֹ֛ת מִ/זֶּ֥המִ/זֶּ֥ה וּ/מִ/זֶּ֖הוּ/מִ/זֶּ֖ה אֶלאֶל מְק֣וֹםמְק֣וֹם הַ/שָּׁ֑בֶתהַ/שָּׁ֑בֶת וּ/שְׁנַ֣יִםוּ/שְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹתאֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖יםעֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶלאֵ֥צֶל הַ/יָּדֽוֹתהַ/יָּדֽוֹת
그 보좌에는 여섯 층계가 있고 보좌 뒤에 둥근 머리가 있고 앉는 자리 양쪽에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 서 있으며
20
וּ/שְׁנֵ֧יםוּ/שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗יםאֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥יםעֹמְדִ֥ים שָׁ֛םשָׁ֛ם עַלעַל שֵׁ֥שׁשֵׁ֥שׁ הַֽ/מַּעֲל֖וֹתהַֽ/מַּעֲל֖וֹת מִ/זֶּ֣המִ/זֶּ֣ה וּ/מִ/זֶּ֑הוּ/מִ/זֶּ֑ה לֹֽאלֹֽא נַעֲשָׂ֥הנַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ןכֵ֖ן לְ/כָללְ/כָל מַמְלָכֽוֹתמַמְלָכֽוֹת
또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 서 있으니 어느 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라
21
וְ֠/כֹלוְ֠/כֹל כְּלֵ֞יכְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨המַשְׁקֵ֨ה הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔בזָהָ֔ב וְ/כֹ֗לוְ/כֹ֗ל כְּלֵ֛יכְּלֵ֛י בֵּֽיתבֵּֽית יַ֥עַריַ֥עַר הַ/לְּבָנ֖וֹןהַ/לְּבָנ֖וֹן זָהָ֣בזָהָ֣ב סָג֑וּרסָג֑וּר אֵ֣יןאֵ֣ין כֶּ֗סֶףכֶּ֗סֶף לֹ֥אלֹ֥א נֶחְשָׁ֛בנֶחְשָׁ֛ב בִּ/ימֵ֥יבִּ/ימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לִ/מְאֽוּמָהלִ/מְאֽוּמָה
솔로몬 왕이 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 은 기물이 없으니 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은
22
כִּי֩כִּי֩ אֳנִ֨יאֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁתַרְשִׁ֤ישׁ לַ/מֶּ֨לֶךְ֙לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ בַּ/יָּ֔םבַּ/יָּ֔ם עִ֖םעִ֖ם אֳנִ֣יאֳנִ֣י חִירָ֑םחִירָ֑ם אַחַת֩אַחַת֩ לְ/שָׁלֹ֨שׁלְ/שָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜יםשָׁנִ֜ים תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא תַרְשִׁ֗ישׁתַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣בזָהָ֣ב וָ/כֶ֔סֶףוָ/כֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥יםשֶׁנְהַבִּ֥ים וְ/קֹפִ֖יםוְ/קֹפִ֖ים וְ/תֻכִּיִּֽיםוְ/תֻכִּיִּֽים
왕이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그 다시스 배로 삼 년에 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작을 실어 왔음이더라
23
וַ/יִּגְדַּל֙וַ/יִּגְדַּל֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל מַלְכֵ֣ימַלְכֵ֣י הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ לְ/עֹ֖שֶׁרלְ/עֹ֖שֶׁר וּ/לְ/חָכְמָֽהוּ/לְ/חָכְמָֽה
솔로몬 왕의 재산과 지혜가 세상의 그 어느 왕보다 큰지라
24
וְ/כָ֨לוְ/כָ֨ל הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖יםמְבַקְשִׁ֖ים אֶתאֶת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה לִ/שְׁמֹ֨עַ֙לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ חָכְמָת֔/וֹחָכְמָת֔/וֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בְּ/לִבּֽ/וֹבְּ/לִבּֽ/וֹ
온 세상 사람들이 다 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그의 얼굴을 보기 원하여
25
וְ/הֵ֣מָּהוְ/הֵ֣מָּה מְבִאִ֣יםמְבִאִ֣ים אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִנְחָת֡/וֹמִנְחָת֡/וֹ כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י כֶסֶף֩כֶסֶף֩ וּ/כְלֵ֨יוּ/כְלֵ֨י זָהָ֤בזָהָ֤ב וּ/שְׂלָמוֹת֙וּ/שְׂלָמוֹת֙ וְ/נֵ֣שֶׁקוְ/נֵ֣שֶׁק וּ/בְשָׂמִ֔יםוּ/בְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖יםסוּסִ֖ים וּ/פְרָדִ֑יםוּ/פְרָדִ֑ים דְּבַרדְּבַר שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה בְּ/שָׁנָֽהבְּ/שָׁנָֽה
그들이 각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은 그릇과 금 그릇과 위복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 그리하였더라
26
וַ/יֶּאֱסֹ֣ףוַ/יֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶברֶ֣כֶב וּ/פָרָשִׁים֒וּ/פָרָשִׁים֒ וַ/יְהִיוַ/יְהִי ל֗/וֹל֗/וֹ אֶ֤לֶףאֶ֤לֶף וְ/אַרְבַּעוְ/אַרְבַּע מֵאוֹת֙מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶברֶ֔כֶב וּ/שְׁנֵיםוּ/שְׁנֵים עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר אֶ֖לֶףאֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑יםפָּֽרָשִׁ֑ים וַ/יַּנְחֵ/ם֙וַ/יַּנְחֵ/ם֙ בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י הָ/רֶ֔כֶבהָ/רֶ֔כֶב וְ/עִםוְ/עִם הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 천사백 대요 마병이 만이천 명이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며
27
וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ אֶתאֶת הַ/כֶּ֛סֶףהַ/כֶּ֛סֶף בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם כָּ/אֲבָנִ֑יםכָּ/אֲבָנִ֑ים וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת הָ/אֲרָזִ֗יםהָ/אֲרָזִ֗ים נָתַ֛ןנָתַ֛ן כַּ/שִּׁקְמִ֥יםכַּ/שִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁראֲשֶׁר בַּ/שְּׁפֵלָ֖הבַּ/שְּׁפֵלָ֖ה לָ/רֹֽבלָ/רֹֽב
왕이 예루살렘에서 은을 돌 같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무 같이 많게 하였더라
28
וּ/מוֹצָ֧אוּ/מוֹצָ֧א הַ/סּוּסִ֛יםהַ/סּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לִ/שְׁלֹמֹ֖הלִ/שְׁלֹמֹ֖ה מִ/מִּצְרָ֑יִםמִ/מִּצְרָ֑יִם וּ/מִ/קְוֵ֕הוּ/מִ/קְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣יסֹחֲרֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּיִקְח֥וּ מִ/קְוֵ֖המִ/קְוֵ֖ה בִּ/מְחִֽירבִּ/מְחִֽיר
솔로몬의 말들은 애굽에서 들여왔으니 왕의 상인들이 값주고 산 것이며
29
וַֽ֠/תַּעֲלֶהוַֽ֠/תַּעֲלֶה וַ/תֵּצֵ֨אוַ/תֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤המֶרְכָּבָ֤ה מִ/מִּצְרַ֨יִם֙מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ בְּ/שֵׁ֣שׁבְּ/שֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת כֶּ֔סֶףכֶּ֔סֶף וְ/ס֖וּסוְ/ס֖וּס בַּ/חֲמִשִּׁ֣יםבַּ/חֲמִשִּׁ֣ים וּ/מֵאָ֑הוּ/מֵאָ֑ה וְ֠/כֵןוְ֠/כֵן לְ/כָללְ/כָל מַלְכֵ֧ימַלְכֵ֧י הַ/חִתִּ֛יםהַ/חִתִּ֛ים וּ/לְ/מַלְכֵ֥יוּ/לְ/מַלְכֵ֥י אֲרָ֖םאֲרָ֖ם בְּ/יָדָ֥/םבְּ/יָדָ֥/ם יֹצִֽאוּיֹצִֽאוּ
애굽에서 들여온 병거는 한 대에 은 육백 세겔이요 말은 한 필에 백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들에게 그것들을 되팔기도 하였더라