1
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְוְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙דָּוִד֙ זָקֵ֔ןזָקֵ֔ן בָּ֖אבָּ֖א בַּ/יָּמִ֑יםבַּ/יָּמִ֑ים וַ/יְכַסֻּ֨/הוּ֙וַ/יְכַסֻּ֨/הוּ֙ בַּ/בְּגָדִ֔יםבַּ/בְּגָדִ֔ים וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִחַ֖םיִחַ֖ם לֽ/וֹלֽ/וֹ
다윗 왕이 나이가 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라
Now King David was very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm.
2
וַ/יֹּ֧אמְרוּוַ/יֹּ֧אמְרוּ ל֣/וֹל֣/וֹ עֲבָדָ֗י/ועֲבָדָ֗י/ו יְבַקְשׁ֞וּיְבַקְשׁ֞וּ לַ/אדֹנִ֤/ילַ/אדֹנִ֤/י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ נַעֲרָ֣הנַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔הבְתוּלָ֔ה וְ/עָֽמְדָה֙וְ/עָֽמְדָה֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/תְהִיוּ/תְהִי ל֖/וֹל֖/וֹ סֹכֶ֑נֶתסֹכֶ֑נֶת וְ/שָׁכְבָ֣הוְ/שָׁכְבָ֣ה בְ/חֵיקֶ֔/ךָבְ/חֵיקֶ֔/ךָ וְ/חַ֖םוְ/חַ֖ם לַ/אדֹנִ֥/ילַ/אדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그의 시종들이 왕께 아뢰되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 그로 왕을 받들어 모시게 하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고
So his advisers told him, "We will find a young virgin who will wait on you and be your nurse. She will lie in your arms and keep you warm."
3
וַ/יְבַקְשׁוּ֙וַ/יְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣הנַעֲרָ֣ה יָפָ֔היָפָ֔ה בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל גְּב֣וּלגְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַֽ/יִּמְצְא֗וּוַֽ/יִּמְצְא֗וּ אֶתאֶת אֲבִישַׁג֙אֲבִישַׁג֙ הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתהַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַ/יָּבִ֥אוּוַ/יָּבִ֥אוּ אֹתָ֖/הּאֹתָ֖/הּ לַ/מֶּֽלֶךְלַ/מֶּֽלֶךְ
이스라엘 사방 영토 내에 아리따운 처녀를 구하던 중 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니
So they searched throughout the country for a beautiful girl, and they found Abishag from Shunem and brought her to the king.
4
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖הוְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה יָפָ֣היָפָ֣ה עַדעַד מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/תְּהִ֨יוַ/תְּהִ֨י לַ/מֶּ֤לֶךְלַ/מֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙סֹכֶ֨נֶת֙ וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּוַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥אלֹ֥א יְדָעָֽ/הּיְדָעָֽ/הּ
이 처녀는 심히 아름다워 그가 왕을 받들어 시중들었으나 왕이 잠자리는 같이 하지 아니하였더라
The girl was very beautiful, and she waited on the king and took care of him. But the king had no sexual relations with her.
5
וַ/אֲדֹנִיָּ֧הוַ/אֲדֹנִיָּ֧ה בֶןבֶן חַגִּ֛יתחַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥אמִתְנַשֵּׂ֥א לֵ/אמֹ֖רלֵ/אמֹ֖ר אֲנִ֣יאֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְאֶמְלֹ֑ךְ וַ/יַּ֣עַשׂוַ/יַּ֣עַשׂ ל֗/וֹל֗/וֹ רֶ֚כֶברֶ֚כֶב וּ/פָ֣רָשִׁ֔יםוּ/פָ֣רָשִׁ֔ים וַ/חֲמִשִּׁ֥יםוַ/חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁאִ֖ישׁ רָצִ֥יםרָצִ֥ים לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
<아도니야가 왕이 되고자 하다>그 때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 호위병 오십 명을 준비하니
About that time David's son Adonijah, whose mother was Haggith, decided to make himself king in place of his aged father. So he provided himself with chariots and horses and recruited fifty men to run in front of him.
6
וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא עֲצָב֨/וֹעֲצָב֨/וֹ אָבִ֤י/ואָבִ֤י/ו מִ/יָּמָי/ו֙מִ/יָּמָי/ו֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר מַדּ֖וּעַמַדּ֖וּעַ כָּ֣כָהכָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָעָשִׂ֑יתָ וְ/גַםוְ/גַם ה֤וּאה֤וּא טֽוֹבטֽוֹב תֹּ֨אַר֙תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔דמְאֹ֔ד וְ/אֹת֥/וֹוְ/אֹת֥/וֹ יָלְדָ֖היָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥יאַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֽוֹםאַבְשָׁלֽוֹם
그는 압살롬 다음에 태어난 자요 용모가 심히 준수한 자라 그의 아버지가 네가 어찌하여 그리 하였느냐고 하는 말로 한 번도 그를 섭섭하게 한 일이 없었더라
Now his father, King David, had never disciplined him at any time, even by asking, "What are you doing?" Adonijah was a very handsome man and had been born next after Absalom.
7
וַ/יִּהְי֣וּוַ/יִּהְי֣וּ דְבָרָ֔י/ודְבָרָ֔י/ו עִ֚םעִ֚ם יוֹאָ֣ביוֹאָ֣ב בֶּןבֶּן צְרוּיָ֔הצְרוּיָ֔ה וְ/עִ֖םוְ/עִ֖ם אֶבְיָתָ֣ראֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֑ןהַ/כֹּהֵ֑ן וַֽ/יַּעְזְר֔וּוַֽ/יַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖יאַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽהאֲדֹנִיָּֽה
아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 그들이 따르고 도우나
Adonijah took Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest into his confidence, and they agreed to help him become king.
8
וְ/צָד֣וֹקוְ/צָד֣וֹק הַ֠/כֹּהֵןהַ֠/כֹּהֵן וּ/בְנָיָ֨הוּוּ/בְנָיָ֨הוּ בֶןבֶן יְהוֹיָדָ֜עיְהוֹיָדָ֜ע וְ/נָתָ֤ןוְ/נָתָ֤ן הַ/נָּבִיא֙הַ/נָּבִיא֙ וְ/שִׁמְעִ֣יוְ/שִׁמְעִ֣י וְ/רֵעִ֔יוְ/רֵעִ֔י וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖יםוְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לְ/דָוִ֑דלְ/דָוִ֑ד לֹ֥אלֹ֥א הָי֖וּהָי֖וּ עִםעִם אֲדֹנִיָּֽהוּאֲדֹנִיָּֽהוּ
제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이와 다윗의 용사들은 아도니야와 같이 하지 아니하였더라
But among those who remained loyal to David and refused to support Adonijah were Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei, Rei, and David's personal bodyguard.
9
וַ/יִּזְבַּ֣חוַ/יִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּאֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אןצֹ֤אן וּ/בָקָר֙וּ/בָקָר֙ וּ/מְרִ֔יאוּ/מְרִ֔יא עִ֚םעִ֚ם אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶתהַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁראֲשֶׁר אֵ֖צֶלאֵ֖צֶל עֵ֣יןעֵ֣ין רֹגֵ֑לרֹגֵ֑ל וַ/יִּקְרָ֗אוַ/יִּקְרָ֗א אֶתאֶת כָּלכָּל אֶחָי/ו֙אֶחָי/ו֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 바위 곁에서 양과 소와 살찐 송아지들 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신하 된 유다 모든 사람을 다 청하였으나
Adonijah went to the stone of Zoheleth near the spring of En-rogel, where he sacrificed sheep, oxen, and fattened calves. He invited all his brothers-- the other sons of King David-- and all the royal officials of Judah.
10
וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת נָתָן֩נָתָן֩ הַ/נָּבִ֨יאהַ/נָּבִ֨יא וּ/בְנָיָ֜הוּוּ/בְנָיָ֜הוּ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/גִּבּוֹרִ֛יםהַ/גִּבּוֹרִ֛ים שְׁלֹמֹ֥השְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖י/ואָחִ֖י/ו לֹ֥אלֹ֥א קָרָֽאקָרָֽא
선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 동생 솔로몬은 청하지 아니하였더라
But he did not invite Nathan the prophet, or Benaiah, or the king's bodyguard, or his brother Solomon.
11
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר נָתָ֗ןנָתָ֗ן אֶלאֶל בַּתבַּת שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע אֵםאֵם שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הֲ/ל֣וֹאהֲ/ל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּשָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥יכִּ֥י מָלַ֖ךְמָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּאֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶןבֶן חַגִּ֑יתחַגִּ֑ית וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּוַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּ דָוִ֖דדָוִ֖ד לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעיָדָֽע
<솔로몬이 왕이 되다>나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 말하여 이르되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었음을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다
Then Nathan the prophet went to Bathsheba, Solomon's mother, and asked her, "Did you realize that Haggith's son, Adonijah, has made himself king and that our lord David doesn't even know about it?
12
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה לְכִ֛ילְכִ֛י אִיעָצֵ֥/ךְאִיעָצֵ֥/ךְ נָ֖אנָ֖א עֵצָ֑העֵצָ֑ה וּ/מַלְּטִי֙וּ/מַלְּטִי֙ אֶתאֶת נַפְשֵׁ֔/ךְנַפְשֵׁ֔/ךְ וְ/אֶתוְ/אֶת נֶ֥פֶשׁנֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖/ךְבְּנֵ֖/ךְ שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
이제 내게 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명을 구할 계책을 말하도록 허락하소서
If you want to save your own life and the life of your son Solomon, follow my counsel.
13
לְכִ֞ילְכִ֞י וּ/בֹ֣אִיוּ/בֹ֣אִי אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗דדָּוִ֗ד וְ/אָמַ֤רְתְּוְ/אָמַ֤רְתְּ אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא אַתָּ֞האַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּנִשְׁבַּ֤עְתָּ לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כִּֽיכִּֽי שְׁלֹמֹ֤השְׁלֹמֹ֤ה בְנֵ/ךְ֙בְנֵ/ךְ֙ יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔/יאַחֲרַ֔/י וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֣ביֵשֵׁ֣ב עַלעַל כִּסְאִ֑/יכִּסְאִ֑/י וּ/מַדּ֖וּעַוּ/מַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְמָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּאֲדֹנִיָֽהוּ
당신은 다윗 왕 앞에 들어가서 아뢰기를 내 주 왕이여 전에 왕이 여종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 왕이 되어 내 왕위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 이유로 왕이 되었나이까 하소서
Go at once to King David and say to him, 'My lord, didn't you promise me that my son Solomon would be the next king and would sit upon your throne? Then why has Adonijah become king?'
14
הִנֵּ֗ההִנֵּ֗ה עוֹדָ֛/ךְעוֹדָ֛/ךְ מְדַבֶּ֥רֶתמְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖םשָׁ֖ם עִםעִם הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/אֲנִי֙וַ/אֲנִי֙ אָב֣וֹאאָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִ/ךְאַחֲרַ֔יִ/ךְ וּ/מִלֵּאתִ֖יוּ/מִלֵּאתִ֖י אֶתאֶת דְּבָרָֽיִ/ךְדְּבָרָֽיִ/ךְ
당신이 거기서 왕과 말씀하실 때에 나도 뒤이어 들어가서 당신의 말씀을 확증하리이다
And while you are still talking with him, I will come and confirm everything you have said."
15
וַ/תָּבֹ֨אוַ/תָּבֹ֨א בַתבַת שֶׁ֤בֶעשֶׁ֤בֶע אֶלאֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/חַ֔דְרָ/ההַ/חַ֔דְרָ/ה וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְוְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ןזָקֵ֣ן מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַֽ/אֲבִישַׁג֙וַֽ/אֲבִישַׁג֙ הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתהַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖תמְשָׁרַ֖ת אֶתאֶת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시중들었더라
So Bathsheba went into the king's bedroom. He was very old now, and Abishag was taking care of him.
16
וַ/תִּקֹּ֣דוַ/תִּקֹּ֣ד בַּתבַּת שֶׁ֔בַעשֶׁ֔בַע וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֑לֶךְלַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מַהמַה לָּֽ/ךְלָּֽ/ךְ
밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찌 됨이냐
Bathsheba bowed low before him. "What can I do for you?" he asked her.
17
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר ל֗/וֹל֗/וֹ אֲדֹנִ/י֙אֲדֹנִ/י֙ אַתָּ֨האַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּנִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽ/יהוָ֤הבַּֽ/יהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָלַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ כִּֽיכִּֽי שְׁלֹמֹ֥השְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖/ךְבְנֵ֖/ךְ יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑/יאַחֲרָ֑/י וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֥ביֵשֵׁ֥ב עַלעַל כִּסְאִֽ/יכִּסְאִֽ/י
그가 왕께 대답하되 내 주여 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 여종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 왕이 되어 내 왕위에 앉으리라 하셨거늘
She replied, "My lord, you vowed to me by the LORD your God that my son Solomon would be the next king and would sit on your throne.
18
וְ/עַתָּ֕הוְ/עַתָּ֕ה הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖האֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְמָלָ֑ךְ וְ/עַתָּ֛הוְ/עַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לֹ֥אלֹ֥א יָדָֽעְתָּיָדָֽעְתָּ
이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다
But instead, Adonijah has become the new king, and you do not even know about it.
19
וַ֠/יִּזְבַּחוַ֠/יִּזְבַּח שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר וּֽ/מְרִיאוּֽ/מְרִיא וְ/צֹאן֮וְ/צֹאן֮ לָ/רֹב֒לָ/רֹב֒ וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ לְ/כָללְ/כָל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וּ/לְ/יֹאָ֖בוּ/לְ/יֹאָ֖ב שַׂ֣רשַׂ֣ר הַ/צָּבָ֑אהַ/צָּבָ֑א וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א קָרָֽאקָרָֽא
그가 수소와 살찐 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아바아달과 군사령관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청하지 아니하였나이다
He has sacrificed many oxen, fattened calves, and sheep, and he has invited all your sons and Abiathar the priest and Joab, the commander of the army. But he did not invite your servant Solomon.
20
וְ/אַתָּה֙וְ/אַתָּה֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥יעֵינֵ֥י כָלכָל יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑י/ךָעָלֶ֑י/ךָ לְ/הַגִּ֣ידלְ/הַגִּ֣יד לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם מִ֗ימִ֗י יֵשֵׁ֛ביֵשֵׁ֛ב עַלעַל כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
내 주 왕이여 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 왕위에 앉을 것을 공포하시기를 기다리나이다
And now, my lord the king, all Israel is waiting for your decision as to who will become king after you.
21
וְ/הָיָ֕הוְ/הָיָ֕ה כִּ/שְׁכַ֥בכִּ/שְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ עִםעִם אֲבֹתָ֑י/ואֲבֹתָ֑י/ו וְ/הָיִ֗יתִיוְ/הָיִ֗יתִי אֲנִ֛יאֲנִ֛י וּ/בְנִ֥/יוּ/בְנִ֥/י שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽיםחַטָּאִֽים
그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그의 조상들과 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다
If you do not act, my son Solomon and I will be treated as criminals as soon as you are dead."
22
וְ/הִנֵּ֛הוְ/הִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥/נָּהעוֹדֶ֥/נָּה מְדַבֶּ֖רֶתמְדַבֶּ֖רֶת עִםעִם הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/נָתָ֥ןוְ/נָתָ֥ן הַ/נָּבִ֖יאהַ/נָּבִ֖יא בָּֽאבָּֽא
밧세바가 왕과 말할 때에 선지자 나단이 들어온지라
While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
23
וַ/יַּגִּ֤ידוּוַ/יַּגִּ֤ידוּ לַ/מֶּ֨לֶךְ֙לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִנֵּ֖ההִנֵּ֖ה נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֑יאהַ/נָּבִ֑יא וַ/יָּבֹא֙וַ/יָּבֹא֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ לַ/מֶּ֛לֶךְלַ/מֶּ֛לֶךְ עַלעַל אַפָּ֖י/ואַפָּ֖י/ו אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
어떤 사람이 왕께 말하여 이르되 선지자 나단이 여기 있나이다 하니 그가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대고 왕께 절하고
The king's advisers told him, "Nathan the prophet is here to see you." Nathan went in and bowed low before the king.
24
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ נָתָן֒נָתָן֒ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣האַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּאָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּאֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑/יאַחֲרָ֑/י וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יֵשֵׁ֥ביֵשֵׁ֥ב עַלעַל כִּסְאִֽ/יכִּסְאִֽ/י
이르되 내 주 왕께서 이르시기를 아도니야가 나를 이어 왕이 되어 내 왕위에 앉으리라 하셨나이까
He asked, "My lord, have you decided that Adonijah will be the next king and that he will sit on your throne?
25
כִּ֣יכִּ֣י יָרַ֣דיָרַ֣ד הַ/יּ֗וֹםהַ/יּ֗וֹם וַ֠/יִּזְבַּחוַ֠/יִּזְבַּח שׁ֥וֹרשׁ֥וֹר וּֽ/מְרִיאוּֽ/מְרִיא וְ/צֹאן֮וְ/צֹאן֮ לָ/רֹב֒לָ/רֹב֒ וַ/יִּקְרָא֩וַ/יִּקְרָא֩ לְ/כָללְ/כָל בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ וּ/לְ/שָׂרֵ֤יוּ/לְ/שָׂרֵ֤י הַ/צָּבָא֙הַ/צָּבָא֙ וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רוּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר הַ/כֹּהֵ֔ןהַ/כֹּהֵ֔ן וְ/הִנָּ֛/םוְ/הִנָּ֛/ם אֹכְלִ֥יםאֹכְלִ֥ים וְ/שֹׁתִ֖יםוְ/שֹׁתִ֖ים לְ/פָנָ֑י/ולְ/פָנָ֑י/ו וַ/יֹּ֣אמְר֔וּוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖ייְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּאֲדֹנִיָּֽהוּ
그가 오늘 내려가서 수소와 살찐 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군사령관들과 제사장 아비아달을 청하였는데 그들이 아도니야 앞에서 먹고 마시며 아도니야 왕은 만세수를 하옵소서 하였나이다
Today he has sacrificed many oxen, fattened calves, and sheep, and he has invited your sons to attend the celebration. He also invited Joab, the commander of the army, and Abiathar the priest. They are feasting and drinking with him and shouting, 'Long live King Adonijah!'
26
וְ/לִ֣/יוְ/לִ֣/י אֲנִֽיאֲנִֽי עַ֠בְדֶּ/ךָעַ֠בְדֶּ/ךָ וּ/לְ/צָדֹ֨קוּ/לְ/צָדֹ֨ק הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּוְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ בֶןבֶן יְהוֹיָדָ֛עיְהוֹיָדָ֛ע וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הוְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּ/ךָ֖עַבְדְּ/ךָ֖ לֹ֥אלֹ֥א קָרָֽאקָרָֽא
그러나 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 청하지 아니하였사오니
But I myself, your servant, was not invited; neither were Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, nor Solomon.
27
אִ֗םאִ֗ם מֵ/אֵת֙מֵ/אֵת֙ אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖הנִהְיָ֖ה הַ/דָּבָ֣רהַ/דָּבָ֣ר הַ/זֶּ֑ההַ/זֶּ֑ה וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א הוֹדַ֨עְתָּ֙הוֹדַ֨עְתָּ֙ אֶֽתאֶֽת עבדי/ךעבדי/ך מִ֗ימִ֗י יֵשֵׁ֛ביֵשֵׁ֛ב עַלעַל כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽ/יאֲדֹנִֽ/י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽי/ואַחֲרָֽי/ו
이것이 내 주 왕께서 정하신 일이니이까 그런데 왕께서 내 주 왕을 이어 그 왕위에 앉을 자를 종에게 알게 하지 아니하셨나이다
Has my lord really done this without letting any of his servants know who should be the next king?"
28
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙דָּוִד֙ וַ/יֹּ֔אמֶרוַ/יֹּ֔אמֶר קִרְאוּקִרְאוּ לִ֖/ילִ֖/י לְ/בַתלְ/בַת שָׁ֑בַעשָׁ֑בַע וַ/תָּבֹא֙וַ/תָּבֹא֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַֽ/תַּעֲמֹ֖דוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
다윗 왕이 명령하여 이르되 밧세바를 내 앞으로 부르라 하매 그가 왕의 앞으로 들어가 그 앞에 서는지라
"Call Bathsheba," David said. So she came back in and stood before the king.
29
וַ/יִּשָּׁבַ֥עוַ/יִּשָּׁבַ֥ע הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר חַיחַי יְהוָ֕היְהוָ֕ה אֲשֶׁראֲשֶׁר פָּדָ֥הפָּדָ֥ה אֶתאֶת נַפְשִׁ֖/ינַפְשִׁ֖/י מִ/כָּלמִ/כָּל צָרָֽהצָרָֽה
왕이 이르되 내 생명을 모든 환난에서 구하신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노라
And the king vowed, "As surely as the LORD lives, who has rescued me from every danger,
30
כִּ֡יכִּ֡י כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּינִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜/ךְלָ֜/ךְ בַּ/יהוָ֨הבַּ/יהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר כִּֽיכִּֽי שְׁלֹמֹ֤השְׁלֹמֹ֤ה בְנֵ/ךְ֙בְנֵ/ךְ֙ יִמְלֹ֣ךְיִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔/יאַחֲרַ֔/י וְ/ה֛וּאוְ/ה֛וּא יֵשֵׁ֥ביֵשֵׁ֥ב עַלעַל כִּסְאִ֖/יכִּסְאִ֖/י תַּחְתָּ֑/יתַּחְתָּ֑/י כִּ֛יכִּ֛י כֵּ֥ןכֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖האֶעֱשֶׂ֖ה הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
내가 이전에 이스라엘의 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 반드시 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 왕위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘 그대로 행하리라
today I decree that your son Solomon will be the next king and will sit on my throne, just as I swore to you before the LORD, the God of Israel."
31
וַ/תִּקֹּ֨דוַ/תִּקֹּ֨ד בַּתבַּת שֶׁ֤בַעשֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץאֶ֔רֶץ וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֑לֶךְלַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/תֹּ֕אמֶרוַ/תֹּ֕אמֶר יְחִ֗ייְחִ֗י אֲדֹנִ֛/יאֲדֹנִ֛/י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖דדָּוִ֖ד לְ/עֹלָֽםלְ/עֹלָֽם
밧세바가 얼굴을 땅에 대고 절하며 내 주 다윗 왕은 만세수를 하옵소서 하니라
Then Bathsheba bowed low before him again and exclaimed, "May my lord King David live forever!"
32
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗דדָּוִ֗ד קִרְאוּקִרְאוּ לִ֞/ילִ֞/י לְ/צָד֤וֹקלְ/צָד֤וֹק הַ/כֹּהֵן֙הַ/כֹּהֵן֙ וּ/לְ/נָתָ֣ןוּ/לְ/נָתָ֣ן הַ/נָּבִ֔יאהַ/נָּבִ֔יא וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּוְ/לִ/בְנָיָ֖הוּ בֶּןבֶּן יְהוֹיָדָ֑עיְהוֹיָדָ֑ע וַ/יָּבֹ֖אוּוַ/יָּבֹ֖אוּ לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
다윗 왕이 이르되 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내 앞으로 부르라 하니 그들이 왕 앞에 이른지라
Then King David ordered, "Call Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada." When they came into the king's presence,
33
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לָ/הֶ֗םלָ/הֶ֗ם קְח֤וּקְח֤וּ עִמָּ/כֶם֙עִמָּ/כֶם֙ אֶתאֶת עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י אֲדֹנֵי/כֶ֔םאֲדֹנֵי/כֶ֔ם וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ שְׁלֹמֹ֣השְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔/יבְנִ֔/י עַלעַל הַ/פִּרְדָּ֖ההַ/פִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁראֲשֶׁר לִ֑/ילִ֑/י וְ/הוֹרַדְתֶּ֥םוְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ אֶלאֶל גִּחֽוֹןגִּחֽוֹן
왕이 그들에게 이르되 너희는 너희 주의 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태우고 기혼으로 인도하여 내려가고
the king said to them, "Take Solomon and my officers down to Gihon Spring. Solomon is to ride on my personal mule.
34
וּ/מָשַׁ֣חוּ/מָשַׁ֣ח אֹת֣/וֹאֹת֣/וֹ שָׁ֠םשָׁ֠ם צָד֨וֹקצָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן וְ/נָתָ֧ןוְ/נָתָ֧ן הַ/נָּבִ֛יאהַ/נָּבִ֛יא לְ/מֶ֖לֶךְלְ/מֶ֖לֶךְ עַלעַל יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וּ/תְקַעְתֶּם֙וּ/תְקַעְתֶּם֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔רבַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/אֲמַרְתֶּ֕םוַ/אֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖ייְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 그에게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼고 너희는 뿔 나팔을 불며 솔로몬 왕은 만세수를 하옵소서 하고
There Zadok the priest and Nathan the prophet are to anoint him king over Israel. Then blow the trumpets and shout, 'Long live King Solomon!'
35
וַ/עֲלִיתֶ֣םוַ/עֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗י/ואַחֲרָ֗י/ו וּ/בָא֙וּ/בָא֙ וְ/יָשַׁ֣בוְ/יָשַׁ֣ב עַלעַל כִּסְאִ֔/יכִּסְאִ֔/י וְ/ה֥וּאוְ/ה֥וּא יִמְלֹ֖ךְיִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑/יתַּחְתָּ֑/י וְ/אֹת֤/וֹוְ/אֹת֤/וֹ צִוִּ֨יתִי֙צִוִּ֨יתִי֙ לִֽ/הְי֣וֹתלִֽ/הְי֣וֹת נָגִ֔ידנָגִ֔יד יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל וְ/עַלוְ/עַל יְהוּדָֽהיְהוּדָֽה
그를 따라 올라오라 그가 와서 내 왕위에 앉아 나를 대신하여 왕이 되리라 내가 그를 세워 이스라엘과 유다의 통치자로 지명하였느니라
When you bring him back here, he will sit on my throne. He will succeed me as king, for I have appointed him to be ruler over Israel and Judah."
36
וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּבְּנָיָ֧הוּ בֶןבֶן יְהֽוֹיָדָ֛עיְהֽוֹיָדָ֛ע אֶתאֶת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אָמֵ֑ןאָמֵ֑ן כֵּ֚ןכֵּ֚ן יֹאמַ֣ריֹאמַ֣ר יְהוָ֔היְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖יאֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥/יאֲדֹנִ֥/י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
여호야다의 아들 브나야가 왕께 대답하여 이르되 아멘 내 주 왕의 하나님 여호와께서도 이렇게 말씀하시기를 원하오며
"Amen!" Benaiah son of Jehoiada replied. "May the LORD, the God of my lord the king, decree it to be so.
37
כַּ/אֲשֶׁ֨רכַּ/אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ההָיָ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ עִםעִם אֲדֹנִ֣/יאֲדֹנִ֣/י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ןכֵּ֖ן יהייהי שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וִֽ/יגַדֵּל֙וִֽ/יגַדֵּל֙ אֶתאֶת כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ מִ֨/כִּסֵּ֔אמִ֨/כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖/יאֲדֹנִ֖/י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ דָּוִֽדדָּוִֽד
또 여호와께서 내 주 왕과 함께 계심 같이 솔로몬과 함께 계셔서 그의 왕위를 내 주 다윗 왕의 왕위보다 더 크게 하시기를 원하나이다 하니라
And may the LORD be with Solomon as he has been with you, and may he make Solomon's reign even greater than yours!"
38
וַ/יֵּ֣רֶדוַ/יֵּ֣רֶד צָד֣וֹקצָד֣וֹק הַ֠/כֹּהֵןהַ֠/כֹּהֵן וְ/נָתָ֨ןוְ/נָתָ֨ן הַ/נָּבִ֜יאהַ/נָּבִ֜יא וּ/בְנָיָ֣הוּוּ/בְנָיָ֣הוּ בֶןבֶן יְהוֹיָדָ֗עיְהוֹיָדָ֗ע וְ/הַ/כְּרֵתִי֙וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ וְ/הַ/פְּלֵתִ֔יוְ/הַ/פְּלֵתִ֔י וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙וַ/יַּרְכִּ֨בוּ֙ אֶתאֶת שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה עַלעַל פִּרְדַּ֖תפִּרְדַּ֖ת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑דדָּוִ֑ד וַ/יֹּלִ֥כוּוַ/יֹּלִ֥כוּ אֹת֖/וֹאֹת֖/וֹ גִּחֽוֹןגִּחֽוֹן
제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 내우고 인도하여 기혼으로 가서
So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, and the king's bodyguard took Solomon down to Gihon Spring, and Solomon rode on King David's personal mule.
39
וַ/יִּקַּח֩וַ/יִּקַּח֩ צָד֨וֹקצָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן אֶתאֶת קֶ֤רֶןקֶ֤רֶן הַ/שֶּׁ֨מֶן֙הַ/שֶּׁ֨מֶן֙ מִןמִן הָ/אֹ֔הֶלהָ/אֹ֔הֶל וַ/יִּמְשַׁ֖חוַ/יִּמְשַׁ֖ח שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וַֽ/יִּתְקְעוּ֙וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ בַּ/שּׁוֹפָ֔רבַּ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּֽאמְרוּ֙וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ כָּלכָּל הָ/עָ֔םהָ/עָ֔ם יְחִ֖ייְחִ֖י הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
제사장 사독이 성막 가운데에서 기름 담은 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 뿔 나팔을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕은 만세수를 하옵소서 하니라
There Zadok the priest took a flask of olive oil from the sacred tent and poured it on Solomon's head. Then the trumpets were blown, and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
40
וַ/יַּעֲל֤וּוַ/יַּעֲל֤וּ כָלכָל הָ/עָם֙הָ/עָם֙ אַֽחֲרָ֔י/ואַֽחֲרָ֔י/ו וְ/הָ/עָם֙וְ/הָ/עָם֙ מְחַלְּלִ֣יםמְחַלְּלִ֣ים בַּ/חֲלִלִ֔יםבַּ/חֲלִלִ֔ים וּ/שְׂמֵחִ֖יםוּ/שְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣השִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑הגְדוֹלָ֑ה וַ/תִּבָּקַ֥עוַ/תִּבָּקַ֥ע הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ בְּ/קוֹלָֽ/םבְּ/קוֹלָֽ/ם
모든 백성이 그를 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 그들의 소리로 말미암아 갈라질 듯하니
And all the people returned with Solomon to Jerusalem, playing flutes and shouting for joy. The celebration was so joyous and noisy that the earth shook with the sound.
41
וַ/יִּשְׁמַ֣עוַ/יִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּאֲדֹנִיָּ֗הוּ וְ/כָלוְ/כָל הַ/קְּרֻאִים֙הַ/קְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִתּ֔/וֹאִתּ֔/וֹ וְ/הֵ֖םוְ/הֵ֖ם כִּלּ֣וּכִּלּ֣וּ לֶ/אֱכֹ֑ללֶ/אֱכֹ֑ל וַ/יִּשְׁמַ֤עוַ/יִּשְׁמַ֤ע יוֹאָב֙יוֹאָב֙ אֶתאֶת ק֣וֹלק֣וֹל הַ/שּׁוֹפָ֔רהַ/שּׁוֹפָ֔ר וַ/יֹּ֕אמֶרוַ/יֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַמַדּ֥וּעַ קֽוֹלקֽוֹל הַ/קִּרְיָ֖ההַ/קִּרְיָ֖ה הוֹמָֽההוֹמָֽה
아도니야와 그와 함께 한 손님들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 뿔나팔 소리를 듣고 이르되 어찌하여 성읍 중에서 소리가 요란하냐
Adonijah and his guests heard the celebrating and shouting just as they were finishing their banquet. When Joab heard the sound of trumpets, he asked, "What's going on? Why is the city in such an uproar?"
42
עוֹדֶ֣/נּוּעוֹדֶ֣/נּוּ מְדַבֵּ֔רמְדַבֵּ֔ר וְ/הִנֵּ֧הוְ/הִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ןיוֹנָתָ֛ן בֶּןבֶּן אֶבְיָתָ֥ראֶבְיָתָ֥ר הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן בָּ֑אבָּ֑א וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔אבֹּ֔א כִּ֣יכִּ֣י אִ֥ישׁאִ֥ישׁ חַ֛יִלחַ֛יִל אַ֖תָּהאַ֖תָּה וְ/ט֥וֹבוְ/ט֥וֹב תְּבַשֵּֽׂרתְּבַשֵּֽׂר
말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 이르되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다
And while he was still speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived. "Come in," Adonijah said to him, "for you are a good man. You must have good news."
43
וַ/יַּ֨עַן֙וַ/יַּ֨עַן֙ יוֹנָתָ֔ןיוֹנָתָ֔ן וַ/יֹּ֖אמֶרוַ/יֹּ֖אמֶר לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕לאֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥י/נוּאֲדֹנֵ֥י/נוּ הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ דָּוִ֖דדָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְהִמְלִ֥יךְ אֶתאֶת שְׁלֹמֹֽהשְׁלֹמֹֽה
요나단이 아도니야에게 대답하여 이르되 과연 우리 주 다윗 왕이 솔로몬을 왕으로 삼으셨나이다
"Not at all!" Jonathan replied. "Our lord King David has just declared Solomon king!
44
וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ הַ֠/מֶּלֶךְהַ֠/מֶּלֶךְ אֶתאֶת צָד֨וֹקצָד֨וֹק הַ/כֹּהֵ֜ןהַ/כֹּהֵ֜ן וְ/אֶתוְ/אֶת נָתָ֣ןנָתָ֣ן הַ/נָּבִ֗יאהַ/נָּבִ֗יא וּ/בְנָיָ֨הוּ֙וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ בֶּןבֶּן יְה֣וֹיָדָ֔עיְה֣וֹיָדָ֔ע וְ/הַ/כְּרֵתִ֖יוְ/הַ/כְּרֵתִ֖י וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יוְ/הַ/פְּלֵתִ֑י וַ/יַּרְכִּ֣בוּוַ/יַּרְכִּ֣בוּ אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ עַ֖לעַ֖ל פִּרְדַּ֥תפִּרְדַּ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 그들 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가
The king sent him down to Gihon Spring with Zadok the priest, Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada, protected by the king's bodyguard. They had him ride on the king's own mule,
45
וַ/יִּמְשְׁח֣וּוַ/יִּמְשְׁח֣וּ אֹת֡/וֹאֹת֡/וֹ צָד֣וֹקצָד֣וֹק הַ/כֹּהֵ֣ןהַ/כֹּהֵ֣ן וְ/נָתָן֩וְ/נָתָן֩ הַ/נָּבִ֨יאהַ/נָּבִ֨יא לְ/מֶ֜לֶךְלְ/מֶ֜לֶךְ בְּ/גִח֗וֹןבְּ/גִח֗וֹן וַ/יַּעֲל֤וּוַ/יַּעֲל֤וּ מִ/שָּׁם֙מִ/שָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔יםשְׂמֵחִ֔ים וַ/תֵּהֹ֖םוַ/תֵּהֹ֖ם הַ/קִּרְיָ֑ההַ/קִּרְיָ֑ה ה֥וּאה֥וּא הַ/קּ֖וֹלהַ/קּ֖וֹל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽםשְׁמַעְתֶּֽם
제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 기름을 부어 왕으로 삼고 무리가 그 곳에서 올라오며 즐거워하므로 성읍이 진동하였나니 당신들에게 들린 소리가 이것이라
and Zadok and Nathan have anointed him as the new king. They have just returned, and the whole city is celebrating and rejoicing. That's what all the noise is about.
46
וְ/גַם֙וְ/גַם֙ יָשַׁ֣ביָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה עַ֖לעַ֖ל כִּסֵּ֥אכִּסֵּ֥א הַ/מְּלוּכָֽההַ/מְּלוּכָֽה
또 솔로몬도 왕좌에 앉아 있고
Moreover, Solomon is now sitting on the royal throne as king.
47
וְ/גַםוְ/גַם בָּ֜אוּבָּ֜אוּ עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ לְ֠/בָרֵךְלְ֠/בָרֵךְ אֶתאֶת אֲדֹנֵ֜י/נוּאֲדֹנֵ֜י/נוּ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮דָּוִד֮ לֵ/אמֹר֒לֵ/אמֹר֒ יֵיטֵ֨ביֵיטֵ֨ב אלהי/ךאלהי/ך שֵׁ֤םשֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙שְׁלֹמֹה֙ מִ/שְּׁמֶ֔/ךָמִ/שְּׁמֶ֔/ךָ וִֽ/יגַדֵּ֥לוִֽ/יגַדֵּ֥ל כִּסְא֖/וֹכִּסְא֖/וֹ מִ/כִּסְאֶ֑/ךָמִ/כִּסְאֶ֑/ךָ וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ עַלעַל הַ/מִּשְׁכָּֽבהַ/מִּשְׁכָּֽב
왕의 신하들도 와서 우리 주 다윗 왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 더 아름답게 하시고 그의 왕위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고
All the royal officials went to King David and congratulated him, saying, 'May your God make Solomon's fame even greater than your own, and may Solomon's kingdom be even greater than yours!' Then the king bowed his head in worship as he lay in his bed,
48
וְ/גַםוְ/גַם כָּ֖כָהכָּ֖כָה אָמַ֣ראָמַ֣ר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְבָּר֨וּךְ יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ןנָתַ֥ן הַ/יּ֛וֹםהַ/יּ֛וֹם יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב עַלעַל כִּסְאִ֖/יכִּסְאִ֖/י וְ/עֵינַ֥/יוְ/עֵינַ֥/י רֹאֽוֹתרֹאֽוֹת
또한 이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 여호와께서 오늘 내 왕위에 앉을 자를 주사 내 눈으로 보게 하셨도다 하셨나이다 하니
and he spoke these words: 'Blessed be the LORD, the God of Israel, who today has chosen someone to sit on my throne while I am still alive to see it.'"
49
וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙ וַ/יָּקֻ֔מוּוַ/יָּקֻ֔מוּ כָּלכָּל הַ֨/קְּרֻאִ֔יםהַ֨/קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּלַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ וַ/יֵּלְכ֖וּוַ/יֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/דַרְכּֽ/וֹלְ/דַרְכּֽ/וֹ
아도니야와 함께 한 손님들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라
Then all of Adonijah's guests jumped up in panic from the banquet table and quickly went their separate ways.
50
וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּוַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖איָרֵ֖א מִ/פְּנֵ֣ימִ/פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם וַ/יֵּ֔לֶךְוַ/יֵּ֔לֶךְ וַֽ/יַּחֲזֵ֖קוַֽ/יַּחֲזֵ֖ק בְּ/קַרְנ֥וֹתבְּ/קַרְנ֥וֹת הַ/מִּזְבֵּֽחַהַ/מִּזְבֵּֽחַ
아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니
Adonijah himself was afraid of Solomon, so he rushed to the sacred tent and caught hold of the horns of the altar.
51
וַ/יֻּגַּ֤דוַ/יֻּגַּ֤ד לִ/שְׁלֹמֹה֙לִ/שְׁלֹמֹה֙ לֵ/אמֹ֔רלֵ/אמֹ֔ר הִנֵּה֙הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖איָרֵ֖א אֶתאֶת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וְ֠/הִנֵּהוְ֠/הִנֵּה אָחַ֞זאָחַ֞ז בְּ/קַרְנ֤וֹתבְּ/קַרְנ֤וֹת הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ יִשָּֽׁבַֽעיִשָּֽׁבַֽע לִ֤/ילִ֤/י כַ/יּוֹם֙כַ/יּוֹם֙ שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה אִםאִם יָמִ֥יתיָמִ֥ית עַבְדּ֖/וֹעַבְדּ֖/וֹ בֶּ/חָֽרֶבבֶּ/חָֽרֶב
어떤 사람이 솔로몬에게 말하여 이르되 아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다
Word soon reached Solomon that Adonijah had seized the horns of the altar and that he was pleading, "Let Solomon swear today that he will not kill me!"
52
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔השְׁלֹמֹ֔ה אִ֚םאִ֚ם יִהְיֶ֣היִהְיֶ֣ה לְ/בֶןלְ/בֶן חַ֔יִלחַ֔יִל לֹֽאלֹֽא יִפֹּ֥ליִפֹּ֥ל מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹמִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹ אָ֑רְצָ/האָ֑רְצָ/ה וְ/אִםוְ/אִם רָעָ֥הרָעָ֥ה תִמָּצֵאתִמָּצֵא ב֖/וֹב֖/וֹ וָ/מֵֽתוָ/מֵֽת
솔로몬이 이르되 그가 만일 선한 사람일진대 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니하려니와 그에게 악한 것이 보이면 죽으리라 하고
Solomon replied, "If he proves himself to be loyal, he will not be harmed. But if he does not, he will die."
53
וַ/יִּשְׁלַ֞חוַ/יִּשְׁלַ֞ח הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗השְׁלֹמֹ֗ה וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙וַ/יֹּרִדֻ֨/הוּ֙ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל הַ/מִּזְבֵּ֔חַהַ/מִּזְבֵּ֔חַ וַ/יָּבֹ֕אוַ/יָּבֹ֕א וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּוַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑השְׁלֹמֹ֑ה וַ/יֹּֽאמֶרוַ/יֹּֽאמֶר ל֥/וֹל֥/וֹ שְׁלֹמֹ֖השְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְלֵ֥ךְ לְ/בֵיתֶֽ/ךָלְ/בֵיתֶֽ/ךָ
사람을 보내어 그를 제단에서 이끌어 내리니 그가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라
So King Solomon summoned Adonijah, and they brought him down from the altar. He came and bowed low before the king, and Solomon dismissed him, saying, "Go on home."