1
חֲז֖וֹןחֲז֖וֹן예언, 비전n.m. עֹֽבַדְיָ֑העֹֽבַדְיָ֑ה오바댜 선지자n pr m כֹּֽהכֹּֽה이렇게, 그렇게adv. אָמַר֩אָמַר말하다, 언제나Qal-Piel, masculine singular past perfect אֲדֹנָ֨/יאֲדֹנָ֨/י주인, 사람Noun, masculine singular construct state יְהוִ֜היְהוִ֜ה주, 천주Np-ms-3ms לֶ/אֱד֗וֹםאֱד֗וֹם아담, 홍색Np msc שְׁמוּעָ֨השְׁמוּעָ֨ה소식, 신문f.n. שָׁמַ֜עְנוּשָׁמַע들었음, 청취함V-HPL-PAF מֵ/אֵ֤תמֵ/אֵ֤ת대하여, 관하여prep. constr. יְהוָה֙יְהוָה주, 천주Np-ms-3ms וְ/צִיר֙וְ/צִיר֙나무, 기둥Noun, masculine singular construct state בַּ/גּוֹיִ֣םגּוֹיִ֣ם외국인들, 나라들nmp שֻׁלָּ֔חשֻׁלָּ֔ח보내다, 발송하다Pual of H7971 ק֛וּמוּק֛וּמוּ일어나세요, đứng dậyV-PRI-PL-M וְ/נָק֥וּמָהנָק֥וּמָה일어나다, 기상하다V-HIF-PF-3FS עָלֶי/הָעָלֶי/הָ그녀, 여성Npms לַ/מִּלְחָמָֽהלַ/מִּלְחָמָֽה전쟁, 싸움Nf.
주 여호와께서 에돔에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 우리가 여호와께로 말미암아 소식을 들었나니 곧 사자가 나라들 가운데에 보내심을 받고 이르기를 너희는 일어날지어다 우리가 일어나서 그와 싸우자 하는 것이니라
This is the vision that the Sovereign LORD revealed to Obadiah concerning the land of Edom. We have heard a message from the LORD that an ambassador was sent to the nations to say, "Get ready, everyone! Let's assemble our armies and attack Edom!"
2
הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה여기, 보세요Qal-Piel perfect third masculine singular קָטֹ֛ןקָטֹ֛ן작은, 미안m|fs נְתַתִּ֖י/ךָנָתַתִּי/ךָ주었음, 부여했음Qal-Pual-Perfect-MaleSingular-Accusative בַּ/גּוֹיִ֑םגּוֹיִם외국인들, 나라들nmp בָּז֥וּיבָּז֥וּי죄송함, 죄송한Noun, masculine plural construct state אַתָּ֖האַתָּה너, 당신pron.sg.m. מְאֹֽדמְאֹד매우, 많이adverb
보라 내가 너를 나라들 가운데에 매우 작게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라
The LORD says, "I will cut you down to size among the nations, Edom; you will be small and despised.
3
זְד֤וֹןזְד֤וֹן죄, 악m. לִבְּ/ךָ֙לִבּ심장, 마음Noun masculine singular הִשִּׁיאֶ֔/ךָהִשִּׁיאֶ֔/ךָ높이, 높은 곳NounMasculine Singular שֹׁכְנִ֥ישֹׁכְנִי거주하는 사람, 거주자Nounfeminine singular בְ/חַגְוֵיחַגְוֵי축제들, 기념일들NounMasculine plural סֶּ֖לַעסֶּ֖לַע암, 바위n-m מְר֣וֹםמְר֣וֹם높이, 위치NounMasculine Singular שִׁבְתּ֑/וֹשִׁבְתּ֑/וֹ집, 거주Nounfeminine singular אֹמֵ֣ראֹמֵ֣ר말하다, 선언하다Qal Piel - masculine singular בְּ/לִבּ֔/וֹבְּ/לִבּ֔/וֹ심장, 마음NounMasculine Singular מִ֥ימִ֥י나, 제pron.pers.s.1.m.sg. יוֹרִדֵ֖/נִייוֹרִדֵ֖/נִי하강하는 것, 내려오는 것Noun, Masculine Singular אָֽרֶץאָֽרֶץ지구, 토지, 나라f.pl.
너의 마음의 교만이 너를 속였도다 바위 틈에 거주하며 높은 곳에 사는 자여 네가 마음에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니
You are proud because you live in a rock fortress and make your home high in the mountains. 'Who can ever reach us way up here?' you ask boastfully. Don't fool yourselves!
4
אִםאִם만약, 그러면conj תַּגְבִּ֣יהַּתַּגְבִּ֣יהַּ높이, 위치n.m. כַּ/נֶּ֔שֶׁרכַּ/נֶּ֔שֶׁר나무, 나무의 나뭇가지n-m וְ/אִםוְ/אִם그리고, 혹은Conjunctive particle בֵּ֥יןבֵּ֥ין사이에, 중간에prep. constr. כּֽוֹכָבִ֖יםכּוֹכָב별, 천체Npms שִׂ֣יםשִׂ֣ים설치하다, 설치하는V-Hip-P-3-MD קִנֶּ֑/ךָקִנֶּ֑/ךָ나무, 나무의Noun - feminine singular construct state מִ/שָּׁ֥םמִ/שָּׁ֥ם그곳에서, 그 곳으로m/sham אוֹרִֽידְ/ךָ֖אוֹרִֽידְ/ךָ֖빛, 조명Noun MF singular נְאֻםנְאֻם말, 언제Np mp יְהוָֽהיְהוָֽה주, 천주Np-ms
네가 독수리처럼 높이 오르며 별 사이에 깃들일지라도 내가 거기에서 너를 끌어내리리라 여호와의 말씀이니라
Though you soar as high as eagles and build your nest among the stars, I will bring you crashing down. I, the LORD, have spoken!
5
אִםאִם만약, 그러면conj גַּנָּבִ֤יםגּנָב도둑들, вор들Npms בָּאֽוּבָּאֽוּ들어와, 오고V-HPL-3MS לְ/ךָ֙לְ/ךָ에게, 나아가서prep. suff. שׁ֣וֹדְדֵישׁ֣וֹדְדֵי죄송함, 죄송한 마음Npms לַ֔יְלָהלַ֔יְלָה밤, 야간f.n. אֵ֣יךְאֵ֣יךְ어떻게, 왜Qal-Question נִדְמֵ֔יתָהנִדְמֵיתָה나아진 것, 개선된 것f.pfv.qs הֲ/ל֥וֹאלֹא아니오, 절대Nf. יִגְנְב֖וּגנב도둑, 도망자Noun - masculine singular דַּיָּ֑/םדַּיָּ֑/ם충분한 것, 충분함Noun, Masculine Singular בֹּֽצְרִים֙בּצְרִים성, 성벽, 성의 주민들Npms בָּ֣אוּבָּ֣אוּ들어와, 오세요V-HPL-APA לָ֔/ךְלָ֔/ךְ에게, 께prep. suff. הֲ/ל֖וֹאלֹא아니오, 절대Nf. יַשְׁאִ֥ירוּיַשְׁאִ֥ירוּ남겨두세요Pual, Imperfect, second person plural עֹלֵלֽוֹתעֹלֵלֽוֹת성, 성지Nfp
<에돔의 멸망>혹시 도둑이 네게 이르렀으며 강도가 밤중에 네게 이르렀을지라도 만족할 만큼 훔치면 그치지 아니하였겠느냐 혹시 포도를 따는 자가 네게 이르렀을지라도 그것을 얼마쯤 남기지 아니하였겠느냐 네가 어찌 그리 망하였는고
"If thieves came at night and robbed you, they would not take everything. Those who harvest grapes always leave a few for the poor. But your enemies will wipe you out completely!
6
אֵ֚יךְאֵ֚יךְ어떻게, 왜Qal-Particle נֶחְפְּשׂ֣וּנֶחְפְּשׂוּ잡아들이다, 잡아서 가져오다Pual of נָחַף עֵשָׂ֔ועֵשׂו에서Noun - Masculine Singular נִבְע֖וּנִבְע֖וּ물러나다, 벗어나다Pual of נבע מַצְפֻּנָֽי/ומַצְפֻּנָֽי/ו예지된 것들, 지배받은 것들Noun, masculine plural construct state
에서가 어찌 그리 수탈되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 빼앗겼는고
Every nook and cranny of Edom will be searched and looted. Every treasure will be found and taken.
7
עַֽדעַד까지, 언제까지prep. adv. הַ/גְּב֣וּלגּוֹבֵל경계, 테두리Noun - Masculine Singular Construct State שִׁלְּח֗וּ/ךָשָׁלַח보내다, 보내는Pual-P3mpc כֹּ֚לכֹּ֚ל모든, 전부Noun - Masculine Singular Construct State אַנְשֵׁ֣יאָנָשׁ사람들, 인간들NMP בְרִיתֶ֔/ךָבְרִית약속, 계약f.n. הִשִּׁיא֛וּ/ךָהִשִּׁיא֛וּ/ךָ승리하게 하다, 이기게 하다Pual of H7962 יָכְל֥וּיָכְל֥וּ능력이 있다, 충분하다V-HPL-3MP לְ/ךָ֖לְ/ךָ에게, 나아가서prep. suff. שְׁלֹמֶ֑/ךָשְׁלֹמֶ֑/ךָ평화, 건강Noun, Masculine Singular Construct State לַחְמְ/ךָ֗לַחְמְ/ךָ빵, 음식Noun - masculine יָשִׂ֤ימוּיָשׂוּם설치하다, 설치하는V-HIF-P-3-M מָזוֹר֙מָזוֹר길, 길목n.m. תַּחְתֶּ֔י/ךָתַּחְתֶּ֔י/ךָ아래의, 아래 있는Noun, feminine singular construct state אֵ֥יןאֵ֥ין없음, 없어진 것Nf. תְּבוּנָ֖התּוּבָה고개, 생각, 의지f.n. בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
너와 약조한 모든 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속여 이기며 네 먹을 것을 먹는 자들이 네 아래에 함정을 파니 네 마음에 지각이 없음이로다
"All your allies will turn against you. They will help to chase you from your land. They will promise you peace, while plotting your destruction. Your trusted friends will set traps for you, and you won't even know about it.
8
הֲ/ל֛וֹאלֹא아니, 없음Nf. בַּ/יּ֥וֹםיּוֹם하루, 날Noun - Masculine Singular הַ/ה֖וּאהַ/ה֖וּא그, 그녀, 그것Noun, Masculine, Singular, Definite נְאֻםנְאֻם 말씀, 언제Noun, Masculine Singular Construct State יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/הַאֲבַדְתִּ֤יאבד멸망하다, 파괴하다V-HIF-P-1CS חֲכָמִים֙חָכָם지혜 있는 사람, 현명한 사람NMP מֵֽ/אֱד֔וֹםאֱדוֹם에돔, 아담Noun - Masculine Singular וּ/תְבוּנָ֖הוּ/תְבוּנָ֖ה이해, 지혜f.n. מֵ/הַ֥רהַ֥ר산, 언덕Noun - Masculine Singular Construct State עֵשָֽׂועֵשׂועשו,에서Noun - proper - common singular
여호와의 말씀이니라 그 날에 내가 에돔에서 지혜 있는 자를 멸하며 에서의 산에서 지각 있는 자를 멸하지 아니하겠느냐
At that time not a single wise person will be left in the whole land of Edom!" says the LORD. "For on the mountains of Edom I will destroy everyone who has wisdom and understanding.
9
וְ/חַתּ֥וּוְ/חַתּ֥וּ그는, 그녀는V-HPL-3MS גִבּוֹרֶ֖י/ךָגִבּוֹר강한 사람, 용감한 사람NMP תֵּימָ֑ןתֵּימָן드만Noun - masculine singular construct state לְמַ֧עַןלְמַ֧עַן목적, 이유prep. abs. יִכָּֽרֶתיִכָּֽרֶת절단되다, 죽어버리다V-HIF-PF-3MS אִ֛ישׁאִ֛ישׁ남성, 남자m. מֵ/הַ֥רהַ֥ר산, 언덕Noun - MasculineSing. עֵשָׂ֖ועֵשׂועשו에서Np-m^s מִ/קָּֽטֶלקָטַל살아 죽이다 (남성 단수, 과거 시제)V-Hip-P-3-M-S
드만아 네 용사들이 놀랄 것이라 이로 말미암아 에서의 산에 있는 사람은 다 죽임을 당하여 멸절되리라
The mightiest warriors of Teman will be terrified, and everyone on the mountains of Edom will be cut down in the slaughter.
10
מֵ/חֲמַ֛סחֲמַס죄, 악행n.m. אָחִ֥י/ךָאָח형제N-M-S יַעֲקֹ֖ביַעֲקֹ֖ב약간, 절약Np-m^s תְּכַסְּ/ךָ֣כָּסַ덮다, 덮이도록 하다Pual of H3679 בוּשָׁ֑הבוּשָׁ֑ה부끄럼, 부끄러움f.n. וְ/נִכְרַ֖תָּנִכְרַ֖ת절단하다, 자르다V-HIF-PF-3FS לְ/עוֹלָֽםלְ/עוֹלָֽם영원, 영원히Np msc
<에돔의 죄>네가 네 형제 야곱에게 행한 포학으로 말미암아 부끄러움을 당하고 영원히 멸절되리라
"And why? Because of the violence you did to your close relatives in Israel. Now you will be destroyed completely and filled with shame forever.
11
בְּ/יוֹם֙יוֹם하루, 날Noun - Masculine Singular עֲמָֽדְ/ךָ֣עֲמָד기둥, 기반Noun - masculine singular construct state מִ/נֶּ֔גֶדמִ/נֶּ֔גֶד대하여, 앞에, 마주prep בְּ/י֛וֹםבְּ/י֛וֹם שְׁב֥וֹתשְׁב֥וֹת זָרִ֖יםזָרִ֖ים חֵיל֑/וֹחֵיל֑/וֹ וְ/נָכְרִ֞יםוְ/נָכְרִ֞ים בָּ֣אוּבָּ֣אוּ שער/ושער/ו וְ/עַלוְ/עַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יַדּ֣וּיַדּ֣וּ גוֹרָ֔לגוֹרָ֔ל גַּםגַּם אַתָּ֖האַתָּ֖ה כְּ/אַחַ֥דכְּ/אַחַ֥ד מֵ/הֶֽםמֵ/הֶֽם
네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 빼앗아가며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비 뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았느니라
For you deserted your relatives in Israel during their time of greatest need. You stood aloof, refusing to lift a finger to help when foreign invaders carried off their wealth and cast lots to divide up Jerusalem. You acted as though you were one of Israel's enemies.
12
וְ/אַלוְ/אַל תֵּ֤רֶאתֵּ֤רֶא בְ/יוֹםבְ/יוֹם אָחִ֨י/ךָ֙אָחִ֨י/ךָ֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם נָכְר֔/וֹנָכְר֔/וֹ תִּשְׂמַ֥חתִּשְׂמַ֥ח לִ/בְנֵֽילִ/בְנֵֽי יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה אָבְדָ֑/םאָבְדָ֑/ם תַּגְדֵּ֥לתַּגְדֵּ֥ל פִּ֖י/ךָפִּ֖י/ךָ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם צָרָֽהצָרָֽה고난, 어려움f.n.
네가 형제의 날 곧 그 재앙의 날에 방관할 것이 아니며 유다 자손이 패망하는 날에 기뻐할 것이 아니며 그 고난의 날에 네가 입을 크게 벌릴 것이 아니며
"You shouldn't have done this! You shouldn't have gloated when they exiled your relatives to distant lands. You shouldn't have rejoiced because they were suffering such misfortune. You shouldn't have crowed over them as they suffered these disasters.
13
אַלאַל תָּב֤וֹאתָּב֤וֹא בְ/שַֽׁעַרבְ/שַֽׁעַר עַמִּ/י֙עַמִּ/י֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אֵידָ֔/םאֵידָ֔/ם תֵּ֧רֶאתֵּ֧רֶא גַםגַם אַתָּ֛האַתָּ֛ה בְּ/רָעָת֖/וֹבְּ/רָעָת֖/וֹ אֵיד֑/וֹאֵיד֑/וֹ וְ/אַלוְ/אַל תִּשְׁלַ֥חְנָהתִּשְׁלַ֥חְנָה בְ/חֵיל֖/וֹבְ/חֵיל֖/וֹ בְּ/י֥וֹםבְּ/י֥וֹם אֵידֽ/וֹאֵידֽ/וֹ
내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며
You shouldn't have plundered the land of Israel when they were suffering such calamity. You shouldn't have gloated over the destruction of your relatives, looting their homes and making yourselves rich at their expense.
14
וְ/אַֽלוְ그리고, 그리고나Conj-Waw תַּעֲמֹד֙תָּעַמְדָה서 있었던V-Qal-Perf-3fs עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep הַ/פֶּ֔רֶקפֶּ֔רֶק장, 절N-M-S לְ/הַכְרִ֖יתכָרֵת절단, 처형Nf אֶתאֶת목적어를 나타내는 접속사Prep פְּלִיטָ֑י/ופְּלִיטָ֑י행동을 완료하고 그 결과를 경험한 상태V-Hif-Perf-3ms וְ/אַלוְ그리고, 그리고나Conj-Waw תַּסְגֵּ֥רתַּסְגֵּ֥ר완료된, 닫힌V-Hif-Perf-3ms שְׂרִידָ֖י/ושָׁרִיד남성 복수 명사, 남성의 나머지 또는 잔여물N-Msg בְּ/י֥וֹםי֥וֹם하루N-M-S צָרָֽהצָרָֽה여정, 어려움N-Msg
네거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 원수에게 넘기지 않을 것이니라
You shouldn't have stood at the crossroads, killing those who tried to escape. You shouldn't have captured the survivors, handing them over to their enemies in that terrible time of trouble.
15
כִּֽיכִּֽי왜, 외에, 그 이유로Conj קָר֥וֹבקָר֥וֹב가까운Adj-Mas-Sg יוֹםיוֹם하루N-M-S יְהוָ֖היְהוָ֖ה주(上帝)를 가리키는 대명사N-Prox-Msc עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep כָּלכָּל모든, 전부N-MS-Sg הַ/גּוֹיִ֑םגּוֹיִם외국인들, 민족들N-MP כַּ/אֲשֶׁ֤רכַּ/אֲשֶׁ֤ר그것이, 그것인Prf עָשִׂ֨יתָ֙עָשׂוֹת당신이 행한V-Qal-Perf-2ms יֵעָ֣שֶׂהעֲשׂוֹ그가 만들었음V-Qal-Perf-3ms לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ גְּמֻלְ/ךָ֖גְּמֻל남긴 것, 보상받은 것V-Qal-Perf-3ms יָשׁ֥וּביָשׁוּב남성 3인칭 과거 시제로, '돌아가다' 또는 '복귀하다'V-Qal-Perf-3ms בְּ/רֹאשֶֽׁ/ךָראש머리, 상위N-Msg
<주께서 세계 만민을 심판하실 날>여호와께서 만국을 벌할 날이 가까웠나니 네가 행한 대로 너도 받을 것인즉 네가 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라
"The day is near when I, the LORD, will judge the godless nations! As you have done to Israel, so it will be done to you. All your evil deeds will fall back on your own heads.
16
כִּ֗יכִּ֗י왜, 외에, 그 이유로Conj-Rel כַּֽ/אֲשֶׁ֤רכַּֽ/אֲשֶׁ֤ר그것이, 그것인Prf שְׁתִיתֶם֙שָׁתַת당신들이 마셨다V-Qal-Perf-2mp עַלעַל위에, 위에서, 대신Prep הַ֣רהַ֣ר산, 언덕N-Msg קָדְשִׁ֔/יקָדְשׁ성, 성경N-M-S יִשְׁתּ֥וּשָׁתַה여러분이 마셨다V-Qal-Perf-3mp כָֽלכָֽל모든, 전부N-Msg-Acc הַ/גּוֹיִ֖םגּוֹיִם외국인들, 민족들N-MP תָּמִ֑ידתָּמִ֑יד계속적으로, 항상Adj-Perf וְ/שָׁת֣וּשׁתּוֹ너희가 마셨다V-Hif-Perf-2mp וְ/לָע֔וּוְלָע֔וּ너는 내게서 나갔다V-Hif-Perf-2ms וְ/הָי֖וּהָי֥וּ존재했음(3인칭 복수 과거)V-Qal-Perf-3mp כְּ/ל֥וֹאכְּ/ל֥וֹא아니오, 없음Adv הָיֽוּהָיֽוּ존재했음(세인칭 복수 과거 시제)V-Qal-Perf-3mp
너희가 내 성산에서 마신 것 같이 만국인이 항상 마시리니 곧 마시고 삼켜서 본래 없던 것 같이 되리라
Just as you swallowed up my people on my holy mountain, so you and the surrounding nations will swallow the punishment I pour out on you. Yes, you nations will drink and stagger and disappear from history, as though you had never even existed.
17
וּ/בְ/הַ֥רהַ֥ר산, 언덕N-Msg צִיּ֛וֹןצִיּוֹן이 지방, 이 도시N-Prox-Sg תִּהְיֶ֥היהי존재할 것(남성 단수 미래 시제)V-Qal-Imperf-3ms פְלֵיטָ֖הפְלֵיטָה피난, 탈출N-NSF וְ/הָ֣יָההָיָה존재하다, 일어나다V-Qal-Perf-3ms קֹ֑דֶשׁקֹ֑דֶשׁ성스런, 성경, 거룩N-M-S וְ/יָֽרְשׁוּ֙יָרַשׁ받아들이거나 상속받다V-Qal-Perf-3mp בֵּ֣יתבֵּ֣ית집, 가정N-M-Sg יַֽעֲקֹ֔ביַֽעֲקֹ֔ב야곱N-Prox-Msc אֵ֖תאֵ֖ת특정, 그N-NSF מוֹרָֽשֵׁי/הֶםמוֹרָֽשׁ유산, 상속물N-Pl-M
<이스라엘의 승리>오직 시온 산에서 피할 자가 있으리니 그 산이 거룩할 것이요 야곱 족속은 자기 기업을 누릴 것이며
"But Jerusalem will become a refuge for those who escape; it will be a holy place. And the people of Israel will come back to reclaim their inheritance.
18
וְ/הָיָה֩וְ/הָיָה֩ בֵיתבֵית יַעֲקֹ֨ביַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁאֵ֜שׁ וּ/בֵ֧יתוּ/בֵ֧ית יוֹסֵ֣ףיוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗הלֶהָבָ֗ה וּ/בֵ֤יתוּ/בֵ֤ית עֵשָׂו֙עֵשָׂו֙ לְ/קַ֔שׁלְ/קַ֔שׁ וְ/דָלְק֥וּוְ/דָלְק֥וּ בָ/הֶ֖םבָ/הֶ֖ם וַ/אֲכָל֑וּ/םוַ/אֲכָל֑וּ/ם וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִֽהְיֶ֤היִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙שָׂרִיד֙ לְ/בֵ֣יתלְ/בֵ֣ית עֵשָׂ֔ועֵשָׂ֔ו כִּ֥יכִּ֥י יְהוָ֖היְהוָ֖ה דִּבֵּֽרדִּבֵּֽר
야곱 족속은 불이 될 것이며 요셉 족속은 불꽃이 될 것이요 에서 족속은 지푸라기가 될 것이라 그들이 그들 위에 붙어서 그들을 불사를 것인즉 에서 족속에 남은 자가 없으리니 여호와께서 말씀하셨음이라
At that time Israel will be a raging fire, and Edom, a field of dry stubble. The fire will roar across the field, devouring everything and leaving no survivors in Edom. I, the LORD, have spoken!
19
וְ/יָרְשׁ֨וּוְ/יָרְשׁ֨וּ הַ/נֶּ֜גֶבהַ/נֶּ֜גֶב אֶתאֶת הַ֣רהַ֣ר עֵשָׂ֗ועֵשָׂ֗ו וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙וְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ פְּלִשְׁתִּ֔יםפְּלִשְׁתִּ֔ים וְ/יָרְשׁוּ֙וְ/יָרְשׁוּ֙ שְׂדֵ֣השְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִםאֶפְרַ֔יִם וְ/אֵ֖תוְ/אֵ֖ת שֹׁמְר֑וֹןשֹׁמְר֑וֹן וּ/בִנְיָמִ֖ןוּ/בִנְיָמִ֖ן הַ/גִּלְעָֽדהַ/גִּלְעָֽד
<새 이스라엘>그들이 네겝과 에서의 산과 평지와 블레셋을 얻을 것이요 또 그들이 에브라임의 들과 사마리아의 들을 얻을 것이며 베냐민은 길르앗을 얻을 것이며
"Then my people living in the Negev will occupy the mountains of Edom. Those living in the foothills of Judah will possess the Philistine plains and take over the fields of Ephraim and Samaria. And the people of Benjamin will occupy the land of Gilead.
20
וְ/גָלֻ֣תוְ/גָלֻ֣ת הַֽ/חֵלהַֽ/חֵל הַ֠/זֶּההַ֠/זֶּה לִ/בְנֵ֨ילִ/בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ליִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר כְּנַעֲנִים֙כְּנַעֲנִים֙ עַדעַד צָ֣רְפַ֔תצָ֣רְפַ֔ת וְ/גָלֻ֥תוְ/גָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּ/סְפָרַ֑דבִּ/סְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּיִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖תאֵ֖ת עָרֵ֥יעָרֵ֥י הַ/נֶּֽגֶבהַ/נֶּֽגֶב
사로잡혔던 이스라엘의 많은 자손은 가나안 사람에게 속한 이 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘에서 사로잡혔던 자들 곧 스바랏에 있는 자들은 네겝의 성읍들을 얻을 것이니라
The exiles of Israel will return to their land and occupy the Phoenician coast as far north as Zarephath. The captives from Jerusalem exiled in the north will return to their homeland and resettle the villages of the Negev.
21
וְ/עָל֤וּוְ/עָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙מֽוֹשִׁעִים֙ בְּ/הַ֣רבְּ/הַ֣ר צִיּ֔וֹןצִיּ֔וֹן לִ/שְׁפֹּ֖טלִ/שְׁפֹּ֖ט אֶתאֶת הַ֣רהַ֣ר עֵשָׂ֑ועֵשָׂ֑ו וְ/הָיְתָ֥הוְ/הָיְתָ֥ה לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה הַ/מְּלוּכָֽההַ/מְּלוּכָֽה
구원 받은 자들이 시온 산에 올라와서 에서의 산을 심판하리니 나라가 여호와께 속하리라
Deliverers will go up to Mount Zion in Jerusalem to rule over the mountains of Edom. And the LORD himself will be king!"