1
Τὰτά τέκνα,τέκνα ὑπακούετεὑπακούετε τοῖςτοῖς γονεῦσινγονεῦσι(ν) ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep κυρίῳ,κύριος주님, 주인N-MS---- τοῦτοτοῦτο γάργάρ ἐστινἐστί(ν) δίκαιον·δίκαιον공정한 것, 정당한 것N-ASM-S
שִׁמְעוּ בָּנִים אֶל/הוֹרֵיכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי/אֹרַח ישֶׁר הוּא׃
<자녀와 부모>자녀들아 주 안에서 너희 부모에게 순종하라 이것이 옳으니라
Children, obey your parents because you belong to the Lord, for this is the right thing to do.
2
τίματίμα존경하다, 경외롭게 여기다V-PIA-3S τὸντόν πατέραπατέρα아버지N-MS---5---- σουσου당신의 (소유격)Pron-Absol-3S-GM καὶκαί그리고, 또한CONJ τὴντήν μητέρα,μητέρα어머니, 모친N-DF--F-NSG ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) ἐντολὴἐντολή명령, 규정, 교훈N-DF--F-MS-- πρώτηπρώτη첫째, 첫번째ADJ-N-NSF-DEF-FEM-SG ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἐπαγγελίᾳ,ἐπαγγελίᾳ약속, 약언S-NSF-ACC
כַּבֵּד אֶת/אָבִיךָ וְאֶת/אִמֶּךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה אֲשֶׁר/לָהּ הַהַבְטָחָה׃
네 아버지와 어머니를 공경하라 이것은 약속이 있는 첫 계명이니
"Honor your father and mother." This is the first of the Ten Commandments that ends with a promise.
3
ἵναἵνα εὖεὖ좋게, 잘ADV σοισοιKorean meaning hereMorphological analysis here γένηταιγένηται καὶκαί그리고, 또한CONJ ἔσῃἔσῃ μακροχρόνιοςμακροχρόνιος긴 시간을 지속하는, 장기적인ADJ-N-MS-Degree ἐπὶἐπί위에, 그 위에서Prep-???? τῆςτῆς γῆς.γῆς
לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּלְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ עַל/הָאֲדָמָה׃
이로써 네가 잘되고 땅에서 장수하리라
And this is the promise: If you honor your father and mother, "you will live a long life, full of blessing."
4
Καὶκαί οἱοἱ πατέρες,πατέρες μὴμή아니, 아니다ADV παροργίζετεπαροργίζετε너희는 화나게 하다V-PAS-2P τὰτά τέκνατέκνα ὑμῶν,ὑμῶν ἀλλὰἀλλά ἐκτρέφετεἐκτρέφετε你们在养育，你们在养活V-PIM-2P αὐτὰαὐτά ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep παιδείᾳπαιδεία교육, 훈련N-DFC-F-- καὶκαί그리고, 또한CONJ νουθεσίᾳνουθεσία훈계, 교훈N-NSF-? κυρίου.κυρίου
וְאַתֶּם הָאָבוֹת אַל/תַּכְעִיסוּ אֶת/בְּנֵיכֶם אַךְ גַּדְּלוּם בְּמוּסַר אֲדֹנֵינוּ וּבְתוֹכַחְתּוֹ׃
또 아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교훈과 훈계로 양육하라
And now a word to you fathers. Don't make your children angry by the way you treat them. Rather, bring them up with the discipline and instruction approved by the Lord.
5
Οἱοἱ그들, 그녀들NMP δοῦλοι,δοῦλοι직원들, 종교적 서역자들N-PL-NOM-MASC ὑπακούετεὑπακούωobeysPRES.ACT.IND.2PL τοῖςτοῖς ⸂κατὰκατά대조, 반대, 아래에prep. σάρκασάρκα육신, 육체N-ANSF-3P κυρίοις⸃κυρίοις μετὰμετά다음에, 뒤에prep. φόβουφόβος공포, 두려움N-MS-F-- καὶκαί그리고, 또한CONJ τρόμουτρομός두려움, 공포N-MS-F-- ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἁπλότητιἁπλότητι순수함, 단순함N-DF--F---- τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας심장,心脏N-MSD-4 ὑμῶνὑμῶν당신들의GNP-3PL ὡςὡς τῷτῷ Χριστῷ,Χριστῷ
שִׁמְעוּ עֲבָדִים אֶל/אֲדֹנֵיכֶם לְפִי הַבָּשָׂר בְּיִרְאָה וָרֶתֶת וּבְתָם/לְבַבְכֶם כְּמוֹ לַמָּשִׁיחַ׃
<종과 주인>종들아 두려워하고 떨며 성실한 마음으로 육체의 상전에게 순종하기를 그리스도께 하듯 하라
Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.
6
μὴμή아니, 아니다ADV κατ’κατά ὀφθαλμοδουλίανὀφθαλμοδουλίαν눈의奴隶, 눈 노예N-DF--F---- ὡςὡς ἀνθρωπάρεσκοιἀνθρωπάρεσκοι사람의 허락에 따라V-PIA-3P ἀλλ’ἀλλά ⸀δοῦλοιδοῦλοι ΧριστοῦΧριστοῦ ποιοῦντεςποιέω하는, 작업을 하는PRS-PNT-PL-M τὸτό θέλημαθέλημα뜻, 의지, 소원N-NSF-AN τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἐκἐκ에서, 떨어져서Prep-A-Gen-Sg ψυχῆςψυχῆς영혼, 정신N-G--F-3
לֹא בַעֲבֹדַת מַרְאֵה הָעַיִן כִּמְבַקְשֵׁי חֵן בְּנֵי אָדָם כִּי אִם/כְּעַבְדֵי הַמָּשִׁיחַ עֹשִׂים רְצוֹן הָאֱלֹהִים בְּכָל/נַפְשָׁם׃
눈가림만 하여 사람을 기쁘게 하는 자처럼 하지 말고 그리스도의 종들처럼 마음으로 하나님의 뜻을 행하고
Work hard, but not just to please your masters when they are watching. As slaves of Christ, do the will of God with all your heart.
7
μετ’μετά εὐνοίαςεὐνοίας호화, 친睦, 우호N-G--F-3 δουλεύοντες,δουλεύω일하고 있는PRS-PNT-PL-M ὡςὡς τῷτῷ κυρίῳκύριος주님, 주인N-MS---- καὶκαί그리고, 또한CONJ οὐκοὐ ἀνθρώποις,ἀνθρώποις사람들에게dative plural of ἄνθρωπος
וְעֹבְדִים בְּנֶפֶשׁ חֲפֵצָה אֶת/הָאָדוֹן וְלֹא בְּנֵי אָדָם׃
기쁜 마음으로 섬기기를 주께 하듯 하고 사람들에게 하듯 하지 말라
Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
8
εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι ⸂ἕκαστος,ἕκαστος ὃὅ ἂν⸃ἄν ποιήσῃποιέω할 것이다V-PIA-3S ἀγαθόν,ἀγαθόν좋은, 선한, 아름다운ADJ-N-AN τοῦτοτοῦτο ⸀κομίσεταικομίσεται ⸀παρὰπαρά κυρίου,κυρίου εἴτεεἴτε δοῦλοςδοῦλος종자,奴隷N-GMS-6P ἐλεύθερος.ἐλεύθερος자유한, 독립적인ADJ-N-MS-Degree-Pos
וִידַעְתֶּם כִּי כָל/דָּבָר טוֹב אֲשֶׁר עָשָׂה הָאָדָם יְשַׁלְּמֶנּוּ לוֹ אֲדֹנֵינוּ אִם/עֶבֶד הוּא אוֹ בֶן/חוֹרִין׃
이는 각 사람이 무슨 선을 행하든지 종이나 자유인이나 주께로부터 그대로 받을 줄을 앎이라
Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.
9
Καὶκαί οἱοἱ κύριοι,κύριοι τὰτά αὐτὰαὐτά자기들 자신들 (대명사: 주격, 중성, 단수)PN-DIM-MS ποιεῖτεποιεῖτε你们做V-PIA-3P πρὸςπρός 향한,owards,적에,적을Prep-???? αὐτούς,αὐτούς ἀνιέντεςἀνιέντες τὴντήν ἀπειλήν,ἀπειλήν εἰδότεςεἰδότες ὅτιὅτι καὶκαί그리고, 또한CONJ ⸂αὐτῶναὐτῶν ὑμῶν⸃ὑμῶν ὁὁ κύριόςκύριος주인, 주씨, 주님ADJ-N/A-MS ἐστινἐστί(ν) ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep οὐρανοῖς,οὐρανοῖς προσωπολημψίαπροσωπολημψία개인적인 예언, 특정한 예언N-DFS--F-- οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) παρ’παρά傍, 偏, 次, 向, 依, 等prep αὐτῷ.αὐτῷ
וְאַתֶּם הָאֲדֹנִים כָּכָה תַעֲשֹוּ גַּם/לָהֶם חִדְלוּ מִגְּעָר/בָּם וִידַעְתֶּם כִּי גַם/עֲלֵיכֶם יֵשׁ אָדוֹן בַּשָּׁמַיִם וְאֵין לְפָנָיו מַשּׂא פָנִים׃
상전들아 너희도 그들에게 이와 같이 하고 위협을 그치라 이는 그들과 너희의 상전이 하늘에 계시고 그에게는 사람을 외모로 취하는 일이 없는 줄 너희가 앎이라
And in the same way, you masters must treat your slaves right. Don't threaten them; remember, you both have the same Master in heaven, and he has no favorites.
10
⸂Τοῦτοῦ λοιποῦ⸃λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθεἐνδυναμοῦσθε你们被加强V-PIM-2P ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep κυρίῳκύριος주님, 주인N-MS---- καὶκαί그리고, 또한CONJ τῷτῷ κράτεικράτει잡는다 (현在 현재 시제, 주격사 주어)V-PIA-3S τῆςτῆς ἰσχύοςἰσχύος힘, 강함N-ANS-MS αὐτοῦ.αὐτοῦ
סוֹף דָּבָר אֶחָי חִזְקוּ בַאֲדֹנֵינוּ וּבְעֹז גְּבוּרָתוֹ׃
<악마와 싸우는 싸움>끝으로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고
A final word: Be strong with the Lord's mighty power.
11
ἐνδύσασθεἐνδύσασθε你们要穿戴上V-PAS-2P τὴντήν πανοπλίανπανοπλίαν전장군, 전투용구N-DF--F-- τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ신의 것, 하나님의 것N-POSS-MS πρὸςπρός 향한,owards,적에,적을Prep-???? τὸτό δύνασθαιδύνασθαιอำนาจ 있어하다 (능력, 힘)V-PIA-3S ὑμᾶςὑμᾶς στῆναιστῆναιстоял (стоял)V-PIA-3S τὰςτάς μεθοδείαςμεθοδεία방법, 수련, 훈련N-NSF-? διαβόλου·διαβόλου
לִבְשׁוּ כְּלֵי/נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ עֲמֹד נֶגֶד נִכְלֵי הַשָּׂטָן׃
마귀의 간계를 능히 대적하기 위하여 하나님의 전신 갑주를 입으라
Put on all of God's armor so that you will be able to stand firm against all strategies and tricks of the Devil.
12
ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἡμῖνἡμῖν우리에게P-PL-A-3P ἡἡ πάληπάλη돌팔이, 도둑질N-F-NSG πρὸςπρός 향한,owards,적에,적을Prep-???? αἷμααἷμα피흘린 피, 피(액체)Noun-NS--Accusative Singular καὶκαί그리고, 또한CONJ σάρκα,σάρκα살아있는 생물체, 육신N-ANSF-NSG ἀλλὰἀλλά τὰςτάς ἀρχάς,ἀρχάς시초, 기원N-DFG-- ἐξουσίας,ἐξουσίας권세, 권능N-NSF-? τοὺςτούς κοσμοκράτοραςκοσμοκράτορας세계 통치자, 우주 주재자N-MS---- τοῦτοῦ ⸀σκότουςσκότους τούτου,τούτου τὰτά πνευματικὰπνευματικάдуховные, 영적인ADJ-N-NSF-- τῆςτῆς πονηρίαςπονηρία악, 나쁜 일, 악행N-G--F-3rd ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τοῖςτοῖς ἐπουρανίοις.ἐπουρανίοις
כִּי לֹא עִם/בָּשָׂר וָדָם מִלְחַמְתֵּנוּ כִּי עִם/שָׂרִים וְשַׁלִּיטִים עִם/הַמּשְׁלִים בְּחֶשְׁכַּת הָעוֹלָם הַזֶּה עִם/הָרוּחוֹת הָרָעוֹת אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים׃
우리의 씨름은 혈과 육을 상대하는 것이 아니요 통치자들과 권세들과 이 어둠의 세상 주관자들과 하늘에 있는 악의 영들을 상대함이라
For we are not fighting against people made of flesh and blood, but against the evil rulers and authorities of the unseen world, against those mighty powers of darkness who rule this world, and against wicked spirits in the heavenly realms.
13
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἀναλάβετεἀναλάβετε τὴντήν πανοπλίανπανοπλίαν전장군, 전투용구N-DF--F-- τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἵναἵνα δυνηθῆτεδυνηθῆτε ἀντιστῆναιἀντιστῆναιстой, сопротивляйсяV-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ그날, 그 날N-F-NSG πονηρᾷπονηρός악한, 나쁜ADJ-N--F--S καὶκαί그리고, 또한CONJ ἅπανταἅπαντα κατεργασάμενοικατεργασάμενοι고용한 자들, 고용된 사람들이V-PPA-3P στῆναι.στῆναιстояние, остановкаV-PIA-3S
עַל/כֵּן אֶחֱזוּ בִּכְלֵי/נֶשֶׁק אֱלֹהִים לְמַעַן תּוּכְלוּ לָקוּם בַּיּוֹם הָרָע וּלְמַלֵּא צְבָאֲכֶם וְלַעֲמוֹד׃
그러므로 하나님의 전신 갑주를 취하라 이는 악한 날에 너희가 능히 대적하고 모든 일을 행한 후에 서기 위함이라
Use every piece of God's armor to resist the enemy in the time of evil, so that after the battle you will still be standing firm.
14
στῆτεστῆτε你們站起來吧V-PIA-3P οὖνοὖν그렇다면, 그래서, 그러므로CONJ περιζωσάμενοιπεριζωσάμενοι감금당한 상태V-PAS-PP1P τὴντήν ὀσφὺνὀσφύν ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐνδυσάμενοιἐνδύω입히다, 입는 중V-PAS-PP τὸντόν θώρακαθώρακα楯아치, 방패N-MS-F-- τῆςτῆς δικαιοσύνης,δικαιοσύνη의로움, 정의, 의로운 상태N-DF--F--
עִמְדוּ/נָא חֲגוּרֵי מָתְנַיִם בָּאֱמֶת וּמְלֻבָּשִׁים בְּשִׁרְיוֹן הַצֶּדֶק׃
그런즉 서서 진리로 너희 허리띠를 띠고 의의 호심경을 붙이고
Stand your ground, putting on the sturdy belt of truth and the body armor of God's righteousness.
15
καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑποδησάμενοιὑποδησάμενοι잠복한, 숨겨진V-PIA-3P τοὺςτούς πόδαςπόδας발,足N-MSD-1S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἑτοιμασίᾳἑτοιμασίᾳ τοῦτοῦ εὐαγγελίουεὐαγγελίου복음의, 복음에 관한 것N-MSD-NS τῆςτῆς εἰρήνης,εἰρήνη평화N-DFG-NS-F--
וְרַגְלֵיכֶם מֻנְעָלוֹת לִהְיוֹתְכֶם מוּכָנִים לִבְשׂוֹרַת הַשָּׁלוֹם׃
평안의 복음이 준비한 것으로 신을 신고
For shoes, put on the peace that comes from the Good News, so that you will be fully prepared.
16
⸀ἐνἐν πᾶσινπᾶσι(ν) ἀναλαβόντεςἀναλαβόντες고쳐들어갈 때V-PAS-AP-1P τὸντόν θυρεὸνθυρεόν문, 대문N-MS---5---- τῆςτῆς πίστεως,정확한 헬라어 원형해당 문맥에서의 한국어 의미(동사의 경우 태/시제 반영)표준 헬라어 문법 파싱 기호(예: V-PIA-3S) ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ᾧᾧ δυνήσεσθεδυνάμαι你们能行吗？V-PIA-3S πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM τὰτά βέληβέλη살아있는 것, 생명N-G--F-NSG τοῦτοῦ ⸀πονηροῦπονηροῦ πεπυρωμέναπεπυρωμένα점火烧(들어갔을 때)V-PAS-PPN--F--3P σβέσαι·σβέσαι
וְעַל/כָּל/אֵלֶּה תִּפְשֹוּ אֶת/מָגֵן הָאֱמוּנָה אֲשֶׁר תּוּכְלוּ לְכַבּוֹת בּוֹ אֶת/חִצֵּי הָרָשָׁע הַבֹּעֲרִים׃
모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 불화살을 소멸하고
In every battle you will need faith as your shield to stop the fiery arrows aimed at you by Satan.
17
καὶκαί그리고, 또한CONJ τὴντήν περικεφαλαίανπερικεφαλαίαν머리 덮개, 머리 장식물N-DFC-F--F---- τοῦτοῦ σωτηρίουσωτηρίου ⸀δέξασθε,δέξασθε μάχαιρανμάχαιραν칼N-NSF-? πνεύματος,πνεύματοςдуши,靈魂,心神N-Gen-S ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ῥῆμαῥῆμα말, 언사Noun-NSF-Neuter-Singular-Accusative θεοῦ,θεοῦ
וּקְחוּ אֶת/כּוֹבַע הַיְשׁוּעָה וְחֶרֶב הָרוּחַ שֶׁהִיא דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
구원의 투구와 성령의 검 곧 하나님의 말씀을 가지라
Put on salvation as your helmet, and take the sword of the Spirit, which is the word of God.
18
διὰδιά πάσηςπᾶς모든, 각각의ADJ-N--F--S προσευχῆςπροσευχή기도하다 (현재형, 주격사) V-PIA-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ δεήσεως,δεήσεως προσευχόμενοιπροσευχόμενοι기도하는 중(에서)V-PIA-3P ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep παντὶπαντί모든, 전부ADJ-N-NSM καιρῷκαιρός기회, 때, 시기N-MS---5 πνεύματι,πνεύματι성령S-NSM-ACC εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ⸀αὐτὸαὐτό ἀγρυπνοῦντεςἀγρυπνοῦντες寤寐하지 않으시는 분들V-PIA-3P πάσῃπάσῃ모든 여자들에 대하여V-PIA-3S προσκαρτερήσειπροσκαρτερήσει예수 그리스도께로 나아가다V-PIA-3S δεήσειδεήσει περὶπερί대한, 관하여Prep-Ins-G-- πάντωνπάντων모든 것들, 모든 사람ADJ-N-PL-G τῶντῶν ἁγίων,ἁγίων
וְהִתְפַּלְלוּ תָמִיד בְּכָל/עֵת בִּתְפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בָּרוּחַ וְשִׁקְדוּ וְהִתְאַמְּצוּ עַל/זֹאת לְהַעְתִּיר תָּמִיד בְּעַד כָּל/הַקְּדשִׁים׃
모든 기도와 간구를 하되 항상 성령 안에서 기도하고 이를 위하여 깨어 구하기를 항상 힘쓰며 여러 성도를 위하여 구하라
Pray at all times and on every occasion in the power of the Holy Spirit. Stay alert and be persistent in your prayers for all Christians everywhere.
19
καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑπὲρὑπέρ ἐμοῦ,ἐμοῦ ἵναἵνα μοιμοι내게, 나에게P-A--T δοθῇδοθῇ λόγοςλόγος말, 단어, 학문, 논리, 사상N-MS-F-- ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἀνοίξειἀνοίξει τοῦτοῦ στόματόςστόματος입N-NSF-1S μου,μου내 것, 내PN-DMS-1S παρρησίᾳπαρρησίᾳ명백함, 분명함S-NSD-F γνωρίσαιγνωρίσαι τὸτό μυστήριονμυστήριον비밀,奧秘,신비한것N-NSF- neuter, accusative singular εὐαγγελίουεὐαγγελίου복음의, 복음에 관한 것N-MSD-NS
וְגַם/בַּעֲדִי לְמַעַן יִנָּתֶן/לִי הַדָּבָר בְּפִתְחִי פִי לְהַגִּיד בְּבִטָּחוֹן אֶת/סוֹד הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר אָנֹכִי צִיר לָהּ בְּמוֹסֵרוֹת׃
또 나를 위하여 구할 것은 내게 말씀을 주사 나로 입을 열어 복음의 비밀을 담대히 알리게 하옵소서 할 것이니
And pray for me, too. Ask God to give me the right words as I boldly explain God's secret plan that the Good News is for the Gentiles, too.
20
ὑπὲρὑπέρ οὗοὗ πρεσβεύωπρεσβεύω대사를 보내다V-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἁλύσει,ἁλύσει ἵναἵνα αὐτῷαὐτός자기 자신, 그 자신PN-DMS-3S παρρησιάσωμαιπαρρησιάσωμαι내가 분명히 고백하다V-PIA-1S ὡςὡς δεῖδεῖ필요하다, 요구된다V-A-3S μεμε나, 나 자신P-NSM-1S λαλῆσαι.λαλῆσαι말하다 (과거형)V-PIA-3S
לְמַעַן אֲדַבֵּר בָּהּ בְּבִטְחָה כַּאֲשֶׁר מֻטָּל עָלַי לְדַבֵּר׃
이 일을 위하여 내가 쇠사슬에 매인 사신이 된 것은 나로 이 일에 당연히 할 말을 담대히 하게 하려 하심이라
I am in chains now for preaching this message as God's ambassador. But pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.
21
Ἵναἵνα δὲδέ ⸂εἰδῆτεεἰδῆτε καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑμεῖς⸃ὑμεῖς τὰτά κατ’κατά ἐμέ,ἐμέ τίτί언제나, 항상PN-DIM-NSG πράσσω,πράσσω할 일, 행위하다V-PIA-3S πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM ⸂γνωρίσειγνωρίσει ὑμῖν⸃ὑμῖν ΤυχικὸςΤυχικός ὁὁ ἀγαπητὸςἀγαπητός 사랑스러운, 소중한ADJ-N-MS-Dem ἀδελφὸςἀδελφός형제, 남자 형제N-MS-F-- πιστὸςπιστός믿는, 신뢰할 수 있는, 충성스러운ADJ-M-MS-1 διάκονοςδιάκονος종교적 직책을 맡는 자, 특히 성경에서의 집사N-G--F-__ ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep κυρίῳ,κύριος주님, 주인N-MS----
וּלְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ גַם/אַתֶּם אֶת/קֹרֹתַי וְאֶת/מַעֲשָׂי הִנֵּה אֶת/הַכֹּל יוֹדִיעַ אֶתְכֶם טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן בַּאֲדֹנֵינוּ׃
<작별 인사>나의 사정 곧 내가 무엇을 하는지 너희에게도 알리려 하노니 사랑을 받은 형제요 주 안에서 진실한 일꾼인 두기고가 모든 일을 너희에게 알리리라
Tychicus, a much loved brother and faithful helper in the Lord's work, will tell you all about how I am getting along.
22
ὃνὅν ἔπεμψαἔπεμψα πρὸςπρός 향한,owards,적에,적을Prep-???? ὑμᾶςὑμᾶς εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins αὐτὸαὐτό자기 자신, 자기 것PN-Dem-NS neuter sing τοῦτοτοῦτο ἵναἵνα γνῶτεγνῶτε τὰτά περὶπερί대한, 관하여Prep-Ins-G-- ἡμῶνἡμῶν우리의P-ABL-1P καὶκαί그리고, 또한CONJ παρακαλέσῃπαρακαλέσῃ그들을 부르소서(신청하다)V-PIA-3S τὰςτάς καρδίαςκαρδίας심장,心脏N-MSD-4 ὑμῶν.ὑμῶν
אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ אֶת/קֹרֹתֵינוּ וּלְמַעַן יְנַחֵם אֶת/לְבַבְכֶם׃
우리 사정을 알리고 또 너희 마음을 위로하기 위하여 내가 특별히 그를 너희에게 보내었노라
I am sending him to you for just this purpose. He will let you know how we are, and he will encourage you.
23
ΕἰρήνηΕἰρήνη평화N-DFS-F-- τοῖςτοῖς ἀδελφοῖςἀδελφοῖς형제들에게V-PIA-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ ἀγάπηἀγάπηлюбовь, affectionN-NSF-? μετὰμετά과, 및, 그러나Prep-G-D-Ins πίστεως정확한 헬라어 원형해당 문맥에서의 한국어 의미(동사의 경우 태/시제 반영)표준 헬라어 문법 파싱 기호(예: V-PIA-3S) ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ신의 것, 하나님의 것N-POSS-MS πατρὸςπατρός아버지, 아버님N-MS--- κυρίουκυρίου为主宰的，为所有者的N-Gen-S ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
הַשָּׁלוֹם לָאַחִים וְהָאַהֲבָה עִם/הָאֱמוּנָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים הָאָב וּמֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
아버지 하나님과 주 예수 그리스도께로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다
May God give you peace, dear brothers and sisters, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24
ἡἡ χάριςχάρις은혜, милость, 선물N-G--F-? μετὰμετά과, 및, 그러나Prep-G-D-Ins πάντωνπάντων모든 것들, 모든 사람ADJ-N-PL-G τῶντῶν ἀγαπώντωνἀγαπώντων τὸντόν κύριονκύριον주님, 주N-MS---3 ἡμῶνἡμῶν우리의P-ABL-1P ἸησοῦνἸησοῦν ΧριστὸνΧριστόν ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ⸀ἀφθαρσίᾳ.ἀφθαρσίᾳ
הַחֶסֶד עִם/כָּל/הָאֹהֲבִים אֶת/אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּאַהֲבָה אֲשֶׁר לֹא/תִכְלֶה אָמֵן׃
우리 주 예수 그리스도를 변함없이 사랑하는 모든 자에게 은혜가 있을지어다
May God's grace be upon all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.