1
γίνεσθεγίνομαι되다(여러분이 되어)V-PMA-2P οὖνοὖν따라서, 그러므로Adv μιμηταὶμιμηταί모방자, 흉내쟁이N-PL-M-F---- τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦ,θεός신N-NSM ὡςὡς처럼, 같이ADV τέκνατέκνα아이들, 자녀들N-PL-NOM ἀγαπητά,ἀγαπητός사랑받는, 소중한A-PAF--NMP
לָכֵןלָכֵן따라서, 그래서adv. לְכוּלָכּוּ들어가고, 나아가라V-HIPL-NIS בְּדֶרֶךְבְּדֶרֶךְ길에서, 도로에 따라prep b+suffix der+preposition 'in' הָאֱלֹהִיםאלהים신들Npms, m כְּבָנִיםכְּבָנִים건물, 건축물Noun, masculine plural construct state חֲבִיבִים׃אהב사랑하는 사람HbYBVM-
그러므로 사랑을 받은 자녀같이 너희는 하나님을 본받는 자가 되고
2
καὶκαί그리고, 또한CONJ περιπατεῖτεπεριπατεῖτε你们要彼此交往，彼此关心V-PIA-3P ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἀγάπῃ,ἀγάπῃ καθὼςκαθώς ὁὁ ΧριστὸςΧριστός 그리스도, 그리스도(esus Christus)N-MS---- ἠγάπησενἠγάπησε(ν) ⸀ἡμᾶςἡμᾶς παρέδωκενπαρέδωκεν넘겨 주었음V-PPA-3S ἑαυτὸνἑαυτόν ὑπὲρὑπέρ ⸀ἡμῶνἡμῶν προσφορὰνπροσφοράν제물, 희생물N-DF--F---- θυσίανθυσίαν희생 제물, 제사N-DFG--F---- τῷτῷ θεῷθεός신, 하나님N-MS--- εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ὀσμὴνὀσμήν εὐωδίας.εὐωδία좋은 냄새, 향기N-ANSF-NSG
וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם/הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת/נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 희생제물로 하나님께 드리셨느니라
3
Πορνείαπορνεία음란, 음행N-G--F- δὲδέ καὶκαί그리고, 또한CONJ ⸂ἀκαθαρσίαἀκαθαρσία穢음, 더러움, 부정함N-ANSF-NSG πᾶσα⸃πᾶσα ἢἤ πλεονεξίαπλεονεξία탐욕, 부당한 이익 추구N-DF--F- μηδὲμηδέ절대로 않다, 아무런 것도 아니다V-NEG-IMP ὀνομαζέσθωὀνομαζέσθω ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ὑμῖν,ὑμῖν καθὼςκαθώς πρέπειπρέπει필요하다, 바람직하다V-PIA-3S ἁγίοις,ἁγίοις
אֲבָל זְנוּת וְכָל/טֻמְאָה וְאַהֲבַת בֶּצַע בַּל/יִזָּכֵר בֵּינֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נָאוֶה לַקְּדשִׁים׃
음행과 온갖 더러운 것과 탐욕은 너희 중에서 그 이름조차도 부르지 말라 이는 성도에게 마땅한 바니라
4
καὶκαί그리고, 또한CONJ αἰσχρότηςαἰσχρότης부덕함, 악덕N-MS-F-- μωρολογίαμωρολογία바보담화, 어리석은 말N-NSF-? ἢἤ εὐτραπελία,εὐτραπελία쾌활함, 기쁨, 즐거움N-DF--F---- ⸂ἃἅ οὐκοὐ ἀνῆκεν⸃,ἀνῆκε(ν) ἀλλὰἀλλά μᾶλλονμᾶλλον보다 더, 더욱Adv-???-? εὐχαριστία.εὐχαριστία
גַּם/לֹא נִבּוּל פֶּה וְדִבְרֵי סִכְלוּת וָלַעַג אֲשֶׁר לֹא כְהֹגֶן כִּי אִם/קוֹל תּוֹדָה׃
누추함과 어리석은 말이나 희롱의 말이 마땅치 아니하니 오히려 감사하는 말을 하라
5
τοῦτοτοῦτο γὰργάρ ⸀ἴστεἴστε γινώσκοντεςγινώσκοντες ὅτιὅτι πᾶςπᾶςmeaning in Koreanmorphological analysis of πᾶς πόρνοςπόρνοςโสเภณี (หญิง), โสกรันต์ (ชาย) [prostitute, whore]N-MS-F-- ἢἤ ἀκάθαρτοςἀκάθαρτος穢한, 더러운ADJ-N-MS-D πλεονέκτης,πλεονέκτης ⸀ὅὅ ἐστινἐστί(ν) εἰδωλολάτρης,εἰδωλολάτρης신상 숭배자, 우상숭배자N-MS-F-- οὐκοὐ ἔχειἔχει κληρονομίανκληρονομίαν상속, 유산, 상속재산N-DF-G--F---- ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῇτῇ βασιλείᾳβασιλείᾳ τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ καὶκαί그리고, 또한CONJ θεοῦ.θεοῦ
כִּי/זֹאת יָדֹעַ תֵּדְעוּ כִּי כָל/זֹנֶה וְטָמֵא וְאֹהֵב בֶּצַע שֶׁהוּא עֹבֵד אֱלִילִים אֵין/לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה בְּמַלְכוּת הַמָּשִׁיחַ וְהָאֱלֹהִים׃
너희도 정녕 이것을 알거니와 음행하는 자나 더러운 자나 탐하는 자 곧 우상 숭배자는 다 그리스도와 하나님 나라에서 기업을 얻지 못하리니
6
Μηδεὶςμηδείς누구도, 아무도(없음)PN-DEM-MASC-SG ὑμᾶςὑμᾶς ἀπατάτωἀπατάτω κενοῖςκενοῖς비우다, 채우지 않다V-PIA-3S λόγοις,λόγοις διὰδιά ταῦταταῦτα이런 것들, 이것들PN-DIM-NSM γὰργάρ ἔρχεταιἔρχεται ἡἡ ὀργὴὀργή화남, 기분N-G--F- τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ신의 것, 하나님의 것N-POSS-MS ἐπὶἐπί위에, 그 위에서Prep-???? τοὺςτούς υἱοὺςυἱούς자식들, 아들들N-MS-M--3P τῆςτῆς ἀπειθείας.ἀπειθείας
אַל/יַשִּׁיא אִישׁ אֶתְכֶם בְּדִבְרֵי רִיק כִּי בִגְלַל/אֵלֶּה חֲרוֹן אֱלֹהִים בָּא עַל/בְּנֵי הַמֶּרִי׃
<빛의 자녀의 생활>누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라 이로 말미암아 하나님의 진노가 불순종의 아들들에게 임하나니
7
μὴμή아니, 아니다ADV οὖνοὖν그렇다면, 그래서, 그러므로CONJ γίνεσθεγίνεσθε συμμέτοχοισυμμέτοχοι함께 참여하다, 함께 가담하다V-PAS-3P αὐτῶν·αὐτῶν
עַל/כֵּן אַל/יְהִי חֶלְקְכֶם עִמָּהֶם׃
그러므로 그들과 함께 하는 자가 되지 말라
8
ἦτεἦτε γάργάρ ποτεποτέ한때,曾經ADV σκότος,σκότος 어둠, 암흑N-NSF-? νῦννῦν이제, 이미ADV δὲδέ φῶςφῶς빛, 광명N-NMS-NS ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep κυρίῳ·κυρίῳ ὡςὡς τέκνατέκνα φωτὸςφωτός빛, 광명N-MS--- περιπατεῖτε,περιπατεῖτε
כִּי מִלְּפָנִים הֱיִיתֶם חשֶׁךְ וְעַתָּה הִנְּכֶם אוֹר בַּאֲדֹנֵינוּ הִתְהַלְּכוּ/נָא כִּבְנֵי אוֹר׃
너희가 전에는 어둠이더니 이제는 주 안에서 빛이라 빛의 자녀들처럼 행하라
9
ὁὁ γὰργάρ καρπὸςκαρπός과실, 열매N-MS-F-4 τοῦτοῦ ⸀φωτὸςφωτός ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep πάσῃπάσῃ모든 여자들에 대하여V-PIA-3S ἀγαθωσύνῃἀγαθωσύνῃ선함을 행하다, 선한 일을 하다V-PIA-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ δικαιοσύνῃδικαιοσύνη의로움, 정의, 의로운 상태N-DF--F-- ἀληθείᾳ,ἀληθείᾳ
כִּי/פְרִי הָרוּחַ כָּל/מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃
빛의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있느니라
10
δοκιμάζοντεςδοκιμάζω시험하다, 검증하다V-PIM-3P τίτί언제나, 항상PN-DIM-NSG ἐστινἐστί(ν) εὐάρεστονεὐάρεστονưa thích,쾌적한ADJ-N-NSG τῷτῷ κυρίῳ·κυρίῳ
וּבַחֲנוּ מַה/הוּא רָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃
주께 기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라
11
καὶκαί그리고, 또한CONJ μὴμή아니, 아니다ADV συγκοινωνεῖτεσυγκοινωνεῖτε함께 참여하다, 함께 동참하다V-PIA-3P τοῖςτοῖς ἔργοιςἔργοις ἀκάρποιςἀκάρποις τοῦτοῦ σκότους,σκότος 어둠, 암흑N-NS--- μᾶλλονμᾶλλον보다 더, 더욱Adv-???-? δὲδέ ἐλέγχετε,ἐλέγχετε너희는 고치다V-PIM-2P
וְאַל/תִּשְׁתַּתְּפוּ עִם/מַעֲשֵׂי הַחשֶׁךְ אֲשֶׁר לֹא/יַעֲשֹוּ פֶרִי כִּי אִם/הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם׃
너희는 열매 없는 어둠의 일에 참여하지 말고 도리어 책망하라
12
τὰτά γὰργάρ κρυφῇκρυφῇ γινόμεναγινόμενα ὑπ’ὑπό αὐτῶναὐτῶν자기들(주어절)Pron-3p-Autonomous-Masc-Plur-Absol αἰσχρόναἰσχρόν부덕한, 나쁜, 악한ADJ-N-- ἐστινἐστί(ν) καὶκαί그리고, 또한CONJ λέγειν·λέγειν
כִּי מַה/שֶּׁהֵם עֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה הִיא אַךְ/לְסַפֵּר׃
그들의 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러운 것들이라
13
τὰτά δὲδέ πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM ἐλεγχόμεναἐλεγχόμενα조사되고 있는 것들V-PAS-3P ὑπὸὑπό τοῦτοῦ φωτὸςφωτός빛, 광명N-MS--- φανεροῦται,φανεροῦται
אֲבָל כָּל/זֹאת יְגֻלֶּה כְּשֶׁיּוּכַח עַל/יְדֵי הָאוֹר כִּי כָל/הַנִּגְלֶה אוֹר הוּא׃
그러나 책망을 받는 모든 것은 빛으로 말미암아 드러나나니 드러나는 것마다 빛이니라
14
πᾶνπᾶν모든, 전부ADJ-N/A-AN γὰργάρ τὸτό φανερούμενονφανερούμενον밝혀지다, 드러나다V-PAS-PPN-G--3S φῶςφῶς빛, 광명N-NMS-NS ἐστιν.ἐστί(ν) διὸδιό λέγει·λέγει Ἔγειρε,ἔγειρε ὁὁ καθεύδων,καθεύδων καὶκαί그리고, 또한CONJ ἀνάσταἀνάστα ἐκἐκ에서, 떨어져서Prep-A-Gen-Sg τῶντῶν νεκρῶν,νεκρός죽은 사람, 시신N-MS---5 ἐπιφαύσειἐπιφαύσει그리고 그들은 밝혔다(과거형)V-PIA-3S σοισοιKorean meaning hereMorphological analysis here Χριστός.Χριστός
עַל/כֵּן הוּא אוֹמֵר עוּרָה הַיָּשֵׁן וְקוּמָה מִן/הַמֵּתִים וְיָאֵר לְךָ הַמָּשִׁיחַ׃
그러므로 이르시기를 잠자는 자여 깨어서 죽은 자들 가운데서 일어나라 그리스도께서 너에게 비추이시리라 하셨느니라
15
Βλέπετεβλέπετε你们看见V-PIM-2P οὖνοὖν그렇다면, 그래서, 그러므로CONJ ⸂ἀκριβῶςἀκριβῶς πῶς⸃πῶς어떻게V-PIA-3S περιπατεῖτε,περιπατεῖτε μὴμή아니, 아니다ADV ὡςὡς ἄσοφοιἄσοφοι ἀλλ’ἀλλά σοφοί,σοφοί지혜로운 분들, 지식이 많은 분들ADJ-N-PL-M
וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ לְהִתְהַלֵּךְ לֹא כַּכְּסִילִים כִּי אִם/כַּחֲכָמִים׃
그런즉 너희가 어떻게 행할 지를 자세히 주의하여 지혜 없는 자 같이 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하여
16
ἐξαγοραζόμενοιἐξαγοραζόμενοι구매되고 있는 중인 것들V-PAS-PP τὸντόν καιρόν,καιρόν때, 기회, 시기N-MSD-NSG ὅτιὅτι αἱαἱ이들, 그들Pronoun-A-Pl-F ἡμέραιἡμέραι날들, 일수들N-DFG--F-- πονηραίπονηραί악한, 나쁜ADJ-N--F--3P εἰσιν.εἰσί(ν)
מוֹקִירִים הָעֵת כִּי הַיָּמִים רָעִים הֵמָּה׃
세월을 아끼라 때가 악하니라
17
διὰδιά τοῦτοτοῦτο μὴμή아니, 아니다ADV γίνεσθεγίνεσθε ἄφρονες,ἄφρονες ἀλλὰἀλλά ⸀συνίετεσυνίετε τίτί언제나, 항상PN-DIM-NSG τὸτό θέλημαθέλημα뜻, 의지, 소원N-NSF-AN τοῦτοῦ κυρίου·κυρίου
עַל/כֵּן אַל/תִּהְיוּ חַסְרֵי דָּעַת כִּי אִם/מְבִינִים לָדַעַת מַה/הוּא רְצוֹן אֲדֹנֵינוּ׃
그러므로 어리석은 자가 되지 말고 오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라
18
καὶκαί그리고, 또한CONJ μὴμή아니요, -하지 말라D-N μεθύσκεσθεμεθύσκωเม아취하게 하다(중시제, 2인칭 복수)V-PIM/P-2P οἴνῳ,οἶνος포도주N-DSM ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ᾧὅς그에게R-DSM ἐστινεἰμί있다V-PIA-3S ἀσωτία,ἀσωτία방탕함, 방자함N-NSF ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ πληροῦσθεπληρόω채워지라V-PMA-2P πνεύματι,πνεῦμα영(聖靈)에 의하여N-DSN
וְאַל/תִּשְׁתַּכְּרוּשׁכר마시지 말라וְ+אַל+תִּ+Qal+Imperative+2mp+שְׁ+כּ+ר+וּ מִיַּיִןמַיִם물נִפְעַל הַמֵּבִיאהָבִיא가져오다, 이끌다Hifil Participle לִידֵייָד손에, 곁에ל + יָד + י פְרִיצוּתפָרַץ쏟아지는, 분출하는נִפְעַל כִּיכִּי因为, 所以conj אִם/הִמָּלְאוּמָלֵא채워짐, 충만함Niphal, Perfect, 3, Plural בָּרוּחַ׃רוּחַ영(風)에서, 영(風)에 의하여בָּ + רוּחַ
술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 오직 성령으로 충만을 받으라
19
λαλοῦντεςλαλοῦντες ⸀ἑαυτοῖςἑαυτοῖς ψαλμοῖςψαλμός псалом, 찬가N-MS---- καὶκαί그리고, 또한CONJ ὕμνοιςὕμνοις ᾠδαῖςᾠδαῖς πνευματικαῖς,πνευματικόςдуховный, 영적인ADJ-N-PL-M ᾄδοντεςᾄδοντες ⸀ψάλλοντεςψάλλοντες τῇτῇ καρδίᾳκαρδία마음, 정신, 코란타(물론, 단어의 문맥에 따라)N-NSF-? ὑμῶνὑμῶν τῷτῷ κυρίῳ,κύριος주님, 주인N-MS----
וְשִׂיחוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ בִּתְהִלּוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וְשִׁירוֹת רוּחָנִיּוֹת שִׁירוּ וְזַמְּרוּ לַאדֹנָי בִּלְבַבְכֶם׃
시와 찬송과 신령한 노래들로 서로 화답하며 너희의 마음으로 주께 노래하며 찬송하며
20
εὐχαριστοῦντεςεὐχαριστοῦντες감사하며V-PIA-3P πάντοτεπάντοτε항상, 언제나ADV-DEM-PL-N ὑπὲρὑπέρ πάντωνπᾶς모든 것ΓΝΠ ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ὀνόματιὄνομα이름으로N-DSN τοῦτοῦ κυρίουκυρίου为主宰的，为所有者的N-Gen-S ἡμῶνἡμῶν우리의P-ABL-1P ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ τῷτῷ θεῷθεός신, 하나님N-MS--- καὶκαί그리고, 또한CONJ πατρί,πατρί아버지, 아버님N-MS---5----
וְהוֹדוּ בְכָל/עֵת עַל/הַכֹּל לֵאלֹהִים אָבִינוּ בְּשֵׁם אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며
21
ὑποτασσόμενοιὑποτασσόμενοι복종하다, 복종된 상태V-PAS-PPP-M-N ἀλλήλοιςἀλλήλοις ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep φόβῳφόβος공포, 두려움N-MS--- Χριστοῦ.Χριστοῦ
הִכָּנְעוּ אִישׁ לְאָחִיו בְּיִרְאַת אֱלֹהִים׃
<남편과 아내>그리스도를 경외함으로 피차 복종하라
22
Αἱαἱ γυναῖκεςγυναῖκες τοῖςτοῖς ἰδίοιςἰδίοις ⸀ἀνδράσινἀνδράσι(ν) ὡςὡς τῷτῷ κυρίῳ,κύριος주님, 주인N-MS----
הַנָּשִׁים הִכָּנַעְנָה לְבַעֲלֵיכֶן כְּמוֹ לַאֲדֹנֵינוּ׃
아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라
23
ὅτιὅτι ἀνήρἀνήρ남자, 성인, 청년N-M-S-6 ἐστινἐστί(ν) κεφαλὴκεφαλή머리N-NSF-? τῆςτῆς γυναικὸςγυναικός ὡςὡς καὶκαί그리고, 또한CONJ ὁὁ ΧριστὸςΧριστός 그리스도, 그리스도(esus Christus)N-MS---- ἐκκλησίας,ἐκκλησία교회, 모임, 집회N-DFS-F-- ⸀αὐτὸςαὐτός σωτὴρσωτήρ구원자, 救主N-MS-F-- τοῦτοῦ σώματος.σώματος
כִּי הָאִישׁ הוּא/רֹאשׁ הָאִשָּׁה כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ הוּא רֹאשׁ הָעֵדָה וְהוּא מוֹשִׁיעַ שֶׁל/הַגּוּף׃
이는 남편이 아내의 머리 됨이 그리스도께서 교회의 머리 됨과 같음이니 그가 바로 몸의 구주시니라
24
ἀλλὰἀλλά ⸀ὡςὡς ἡἡ ἐκκλησίαἐκκλησία교회, 모임, 집회N-DFS-F-- ὑποτάσσεταιὑποτάσσεται복종하다, 순종하다V-PIA-3S τῷτῷ Χριστῷ,Χριστῷ οὕτωςοὕτω(ς) καὶκαί그리고, 또한CONJ αἱαἱ이들, 그들Pronoun-A-Pl-F γυναῖκεςγυναῖκες ⸀τοῖςτοῖς ἀνδράσινἀνδράσι(ν) ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep παντί.παντί
אֲבָל כַּאֲשֶׁר תִּכָּנַע הָעֵדָה לַמָּשִׁיחַ כָּכָה גַּם/הַנָּשִׁים לְבַעֲלֵיהֶן בְּכָל/דָּבָר׃
그러나 교회가 그리스도에게 하듯 아내들도 범사에 자기 남편에게 복종할지니라
25
Οἱοἱ ἄνδρες,ἄνδρες ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε τὰςτάς ⸀γυναῖκας,γυναῖκας καθὼςκαθώς καὶκαί그리고, 또한CONJ ὁὁ ΧριστὸςΧριστός 그리스도, 그리스도(esus Christus)N-MS---- ἠγάπησενἠγάπησε(ν) τὴντήν ἐκκλησίανἐκκλησίαν교회, 모임N-DFG---- ἑαυτὸνἑαυτόν παρέδωκενπαρέδωκεν넘겨 주었음V-PPA-3S ὑπὲρὑπέρ αὐτῆς,αὐτῆς
הָאֲנָשִׁים אֶהֱבוּ אֶת/נְשֵׁיכֶם כַּאֲשֶׁר גַּם/הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֶת/הָעֵדָה וַיִּתֵּן אֶת/נַפְשׁוֹ בַּעֲדָהּ׃
남편들아 아내 사랑하기를 그리스도께서 교회를 사랑하시고 그 교회를 위하여 자신을 주심 같이 하라
26
ἵναἵνα αὐτὴναὐτήν그녀 자신, 자기 자신(여자성대명사)Pron-Rel-A-3S-F ἁγιάσῃἁγιάσῃ καθαρίσαςκαθαρίσας청소하다,洁净하다V-PIA-3S τῷτῷ λουτρῷλουτρός물, 수질N-MS--- τοῦτοῦ ὕδατοςὕδατος ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ῥήματι,ῥήματι
לְמַעַן קַדְּשָׁהּ בִּדְבָרוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר/טִהֲרָהּ בִּרְחִיצַת הַמָּיִם׃
이는 곧 물로 씻어 말씀으로 깨끗하게 하사 거룩하게 하시고
27
ἵναἵνα παραστήσῃπαραστήσῃ될 것이다, 나타날 것이다V-PIA-3S ⸀αὐτὸςαὐτός ἑαυτῷἑαυτῷ ἔνδοξονἔνδοξον τὴντήν ἐκκλησίαν,ἐκκλησίαν교회, 모임N-DFG-- μὴμή아니, 아니다ADV ἔχουσανἔχουσαν σπίλονσπίλον пятна, 얼룩N-MSD-NSG ἢἤ ῥυτίδαῥυτίδα ἤἤ τιτι언제든지, 아무 때나PN-DIM-NSG τῶντῶν τοιούτων,τοιούτων ἀλλ’ἀλλά ᾖᾖ ἁγίαἁγία성결된, 거룩한(녀)ADJ-N-NSF-DEF καὶκαί그리고, 또한CONJ ἄμωμος.ἄμωμος
לַהֲקִימָהּ בְּכָבוֹד לוֹ לְעֵדָה אֲשֶׁר אֵין/בָּהּ כֶּתֶם וָקֶמֶט וּכְדוֹמֶה כִּי אִם/לְמַעַן תִּהְיֶה קְדוֹשָׁה וּתְמִימָה׃
자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름 잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이라
28
οὕτωςοὕτω(ς) ὀφείλουσινὀφείλουσι(ν) ⸀καὶκαί οἱοἱ ἄνδρεςἀνδρες남자들N-MS--5P ἀγαπᾶνἀγαπᾶν사랑하다 (현재 주격법 단수)V-PIA-3S τὰςτάς ἑαυτῶνἑαυτῶν γυναῖκαςγυναῖκας ὡςὡς τὰτά σώματα·σώματα ὁὁ ἀγαπῶνἀγαπῶν사랑하는 중(현재형)V-PIA-3S τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ γυναῖκαγυναῖκα여자, 아내N-DFG--F---- ἑαυτὸνἑαυτόν ἀγαπᾷ,ἀγαπᾷ
כֵּן הָאֲנָשִׁים חַיָּבִים לֶאֱהֹב אֶת/נְשֵׁיהֶם כְּגוּפָם כִּי הָאֹהֵב אֶת/אִשְׁתּוֹ אֹהֵב אֶת/עַצְמוֹ׃
이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 자기 자신과 같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라
29
οὐδεὶςοὐδείς누구도 없음, 아무도 없음PN-DMS-MS γάργάρ ποτεποτέ한때,曾經ADV τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ σάρκασάρκα육신, 육체N-ANSF-3P ἐμίσησεν,ἐμίσησε(ν) ἀλλὰἀλλά ἐκτρέφειἐκτρέφει먹이고 키우다V-PIA-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ θάλπειθάλπει αὐτήν,αὐτήν그녀 자신, 자기 자신(여자성대명사)Pron-Rel-A-3S-F καθὼςκαθώς ὁὁ ⸀ΧριστὸςΧριστός ἐκκλησίαν,ἐκκλησίαν교회, 모임N-DFG--
כִּי מֵעוֹלָם לֹא/שָׂנֵא אִישׁ אֶת/בְּשָׂרוֹ כִּי אִם/זָן וּמְכַלְכֵּל אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם/הָאָדוֹן אֶת/עֲדָתוֹ׃
누구든지 언제나 자기 육체를 미워하지 않고 오직 양육하여 보호하기를 그리스도께서 교회에게 함과 같이 하나니
30
ὅτιὅτι μέλημέλη몸통, 신체 부위N-NSF-3P ἐσμὲνἐσμέν우리는 존재하다V-PIA-3P τοῦτοῦ σώματοςσώματος몸,신체N-NSM-1S ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי/אֵבָרֵי גוּפוֹ אֲנַחְנוּ מִבְּשָׂרוֹ וּמֵעֲצָמָיו׃
우리는 그 몸의 지체임이라
31
ἀντὶἀντί대신, 대하여Prep-G-P-Ins τούτουτούτου καταλείψεικαταλείψει ἄνθρωποςἄνθρωπος사람, 인간N-MS-F-- ⸀τὸντόν ⸀πατέραπατέρα καὶκαί그리고, 또한CONJ ⸀τὴντήν μητέραμητέρα어머니N-DF--F-1S προσκολληθήσεταιπροσκολληθήσεται그리고 그는(그녀는, 저他是) 하나님께로 더욱 결합될 것이다.V-PIA-3S ⸂τῇτῇ γυναικὶ⸃γυναικί αὐτοῦ,αὐτοῦ ἔσονταιἔσονται οἱοἱ δύοδύο두, 둘N-G--T-NSM εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins σάρκασάρκα육신, 육체N-ANSF-3P μίαν.μίαν
עַל/כֵּןעַל/כֵּן그러므로, 따라서preposition + adverb יַעֲזָב/אִישׁיַעֲזָב버리다, 떠나다Hiphil, Imperfect, 3ms אֶת/אָבִיואָב그의 아버지סוּפִּיקָס + יִקְטָל וְאֶת/אִמּוֹ וְדָבַקדָּבַק붙잡다, 밀착하다WeDavak בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּהָיָה그들이 되리라WeConj + Qal + Imperfect + 3mp שְׁנֵיהֶםשְׁנַיִם둘 다, 두 사람Dual, masculine, suffix 3rd person masculine dual לְבָשָׂרבָשָׂר고기, 살, 육체לְ + Qal, infinitive construct אֶחָד׃אֶחָד하나수식어, 남성, 단수
그러므로 사람이 부모를 떠나 그 아내와 합하여 그 둘이 한 육체가 될지니
32
τὸτό μυστήριονμυστήριον비밀,奧秘,신비한것N-NSF- neuter, accusative singular τοῦτοτοῦτο μέγαμέγα놀라운, 굉장한, 엄청난ADJ-N-AN ἐστίν,ἐστί(ν) ἐγὼἐγώ내 자신, 나PNP-NSG-1S δὲδέ λέγωλέγω말하다 (현재 시제, 주격사)V-PIA-3S εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ΧριστὸνΧριστόν καὶκαί그리고, 또한CONJ τὴντήν ἐκκλησίαν.ἐκκλησίαν교회, 모임N-DFG--
גָּדוֹל הַסּוֹד הַזֶּה וַאֲנִי מְפָרֵשׁ אֹתוֹ עַל/הַמָּשִׁיחַ וְעַל/עֲדָתוֹ׃
이 비밀이 크도다 나는 그리스도와 교회에 대하여 말하노라
33
πλὴνπλήν그러나, 어찌하여V-PIA-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑμεῖςὑμεῖς οἱοἱ καθ’κατά ἕναἕνα ἕκαστοςἕκαστος τὴντήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ γυναῖκαγυναῖκα여자, 아내N-DFG--F---- οὕτωςοὕτω(ς) ἀγαπάτωἀγαπάτω내가 사랑하다V-PIA-3S ὡςὡς ἑαυτόν,ἑαυτόν ἡἡ δὲδέ γυνὴγυνή여자,婦人N-DF--F-- ἵναἵνα φοβῆταιφοβέωстрашиться, 두려워하다V-PIA-3S τὸντόν ἄνδρα.ἄνδρα
וְאוּלָם גַּם/אַתֶּם כָּל/אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת/אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא תִזָּהֵר וְתִירָא אֶת/בַּעְלָהּ׃
그러나 너희도 각각 자기의 아내 사랑하기를 자신 같이 하고 아내도 자기 남편을 존경하라