1
Παρακαλῶπαρακαλῶ οὖνοὖν ὑμᾶςὑμᾶς ἐγὼἐγώ ὁὁ δέσμιοςδέσμιος ἐνἐν κυρίῳκυρίῳ ἀξίωςἀξίως περιπατῆσαιπεριπατῆσαι τῆςτῆς κλήσεωςκλήσεως ἧςἧς ἐκλήθητε,ἐκλήθητε
לָכֵן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ׃
<하나가 되는 진리>그러므로 주 안에서 갇힌 내가 너희를 권하노니 너희가 부르심을 받은 일에 합당하게 행하여
Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.
2
μετὰμετά πάσηςπάσης ταπεινοφροσύνηςταπεινοφροσύνης καὶκαί πραΰτητος,πραΰτητος μακροθυμίας,μακροθυμίας ἀνεχόμενοιἀνεχόμενοι ἀλλήλωνἀλλήλων ἐνἐν ἀγάπῃ,ἀγάπῃ
בְּכָל/נְמִיכוּת וַעֲנָוָה וּבְאֹרֶךְ רוּחַ לָשֵׂאת אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고
Be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other's faults because of your love.
3
σπουδάζοντεςσπουδάζοντες τηρεῖντηρεῖν τὴντήν ἑνότηταἑνότητα τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ἐνἐν τῷτῷ συνδέσμῳσυνδέσμῳ τῆςτῆς εἰρήνης·εἰρήνης
וְשִׁקְדוּ לִשְׁמֹר אֶת/אַחְדוּת הָרוּחַ בַּאֲגֻדַּת הַשָּׁלוֹם׃
평안의 매는 줄로 성령이 하나되게 하신 것을 힘써 지키라
Always keep yourselves united in the Holy Spirit, and bind yourselves together with peace.
4
ἓνἕν σῶμασῶμα καὶκαί πνεῦμα,πνεῦμα καθὼςκαθώς ἐκλήθητεἐκλήθητε ἐνἐν μιᾷμιᾷ ἐλπίδιἐλπίδι τῆςτῆς κλήσεωςκλήσεως ὑμῶν·ὑμῶν
גּוּף אֶחָד וְרוּחַ אֶחָד כַּאֲשֶׁר גַּם/נִקְרֵאתֶם בְּתִקְוַת מִשְׁמַרְתְּכֶם הָאֶחָת׃
몸이 하나이요 성령도 한 분이시니 이와 같이 너희가 부르심의 한 소망 안에서 부르심을 받았느니라
We are all one body, we have the same Spirit, and we have all been called to the same glorious future.
5
εἷςεἷς κύριος,κύριος μίαμία πίστις,πίστις ἓνἕν βάπτισμα·βάπτισμα
אָדוֹן אֶחָד אֱמוּנָה אַחַת טְבִילָה אֶחָת׃
주도 한 분이시요 믿음도 하나이요 세례도 하나이요
There is only one Lord, one faith, one baptism,
6
εἷςεἷς θεὸςθεός καὶκαί πατὴρπατήρ πάντων,πάντων ὁὁ ἐπὶἐπί πάντωνπάντων διὰδιά ἐνἐν ⸀πᾶσιν.πᾶσι(ν)
אֵל וְאָב אֶחָד לַכֹּל שֶׁהוּא עַל/כֹּל וּבַכֹּל וּבְתוֹךְ כֻּלְּכֶם׃
하나님도 한 분이시니 곧 만유의 아버지시라 만유 위에 계시고 만유를 통일하시고 만유 가운데 계시도다
and there is only one God and Father, who is over us all and in us all and living through us all.
7
Ἑνὶἑνί δὲδέ ἑκάστῳἑκάστῳ ἡμῶνἡμῶν ἐδόθηἐδόθη ⸀ἡἡ χάριςχάρις κατὰκατά τὸτό μέτρονμέτρον τῆςτῆς δωρεᾶςδωρεᾶς τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
אֲבָל לְכָל/אֶחָד וְאֶחָד מִמֶּנּוּ נִתַּן הֶחָסֶד כְּמִדַּת מַתְּנַת הַמָּשִׁיחַ׃
우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니
However, he has given each one of us a special gift according to the generosity of Christ.
8
διὸδιό λέγει·λέγει Ἀναβὰςἀναβάς εἰςεἰς ὕψοςὕψος ᾐχμαλώτευσενᾐχμαλώτευσε(ν) αἰχμαλωσίαν,αἰχμαλωσίαν ⸀ἔδωκενἔδωκε(ν) δόματαδόματα τοῖςτοῖς ἀνθρώποις.ἀνθρώποις
עַל/כֵּן הוּא אוֹמֵר עָלָה לַמָּרוֹם שָׁבָה שֶׁבִי וַיִּתֵּן מַתָּנוֹת לָאָדָם׃
그러므로 이르기를 그가 위로 올라가실 때에 사로잡혔던 자들을 사로잡으시고 사람들에게 선물을 주셨다 하였도다
That is why the Scriptures say, "When he ascended to the heights, he led a crowd of captives and gave gifts to his people."
9
τὸτό δὲδέ Ἀνέβηἀνέβη τίτί ἐστινἐστί(ν) εἰεἰ μὴμή ὅτιὅτι καὶκαί ⸀κατέβηκατέβη εἰςεἰς τὰτά κατώτερακατώτερα μέρημέρη τῆςτῆς γῆς;γῆς
וְעָלָה שֶׁאָמַר מַה/הוּא אִם/לֹא שֶׁיָּרֹד יָרַד מִקֹּדֶם לְתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׃
올라가셨다 하였은즉 땅 아래 낮은 곳으로 내리셨던 것이 아니면 무엇이냐
Notice that it says "he ascended." This means that Christ first came down to the lowly world in which we live.
10
ὁὁ καταβὰςκαταβάς αὐτόςαὐτός ἐστινἐστί(ν) καὶκαί ἀναβὰςἀναβάς ὑπεράνωὑπεράνω πάντωνπάντων τῶντῶν οὐρανῶν,οὐρανῶν ἵναἵνα πληρώσῃπληρώσῃ τὰτά πάντα.πάντα
הַיֹּרֵד הוּא אֲשֶׁר גַּם/עָלָה לְמַעְלָה מִכָּל/הַשָּׁמָיִם לְמַעַן יְמַלֵּא אֶת/הַכֹּל׃
내리셨던 그가 곧 모든 하늘 위에 오르신 자니 이는 만물을 충만하게 하려 하심이라
The same one who came down is the one who ascended higher than all the heavens, so that his rule might fill the entire universe.
11
καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἔδωκενἔδωκε(ν) τοὺςτούς μὲνμέν ἀποστόλους,ἀποστόλους δὲδέ προφήτας,προφήτας εὐαγγελιστάς,εὐαγγελιστάς ποιμέναςποιμένας διδασκάλους,διδασκάλους
וְהוּא נָתַן אֶת/אֵלֶּה שְׁלִיחִים וְאֶת/אֵלֶּה נְבִיאִים וְאֶת/אֵלֶּה מְבַשְּׂרִים וְאֶת/אֵלֶּה רֹעִים וּמְלַמְּדִים׃
그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로, 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니
He is the one who gave these gifts to the church: the apostles, the prophets, the evangelists, and the pastors and teachers.
12
πρὸςπρός τὸντόν καταρτισμὸνκαταρτισμόν τῶντῶν ἁγίωνἁγίων εἰςεἰς ἔργονἔργον διακονίας,διακονίας οἰκοδομὴνοἰκοδομήν τοῦτοῦ σώματοςσώματος Χριστοῦ,Χριστοῦ
לְהַשְׁלִים אֶת/הַקְּדשִׁים לְמַעֲשֵׂה הָעֲבוֹדָה לְבִנְיַן גּוּף הַמָּשִׁיחַ׃
이는 성도를 온전하게 하며 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라
Their responsibility is to equip God's people to do his work and build up the church, the body of Christ,
13
μέχριμέχρι(ς) καταντήσωμενκαταντήσωμεν οἱοἱ πάντεςπάντες εἰςεἰς τὴντήν ἑνότηταἑνότητα τῆςτῆς πίστεωςπίστεως καὶκαί ἐπιγνώσεωςἐπιγνώσεως τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ θεοῦ,θεοῦ ἄνδραἄνδρα τέλειον,τέλειον μέτρονμέτρον ἡλικίαςἡλικίας πληρώματοςπληρώματος Χριστοῦ,Χριστοῦ
עַד כִּי/נַגִּיעַ כֻּלָּנוּ לְאַחְדוּת הָאֱמוּנָה וְדַעַת בֶּן/הָאֱלֹהִים כְּאִישׁ אֶחָד שָׁלֵם לְשִׁעוּר קוֹמַת מְלוֹא הַמָּשִׁיחַ׃
우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어 온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니
until we come to such unity in our faith and knowledge of God's Son that we will be mature and full grown in the Lord, measuring up to the full stature of Christ.
14
ἵναἵνα μηκέτιμηκέτι ὦμενὦμεν νήπιοι,νήπιοι κλυδωνιζόμενοικλυδωνιζόμενοι καὶκαί περιφερόμενοιπεριφερόμενοι παντὶπαντί ἀνέμῳἀνέμῳ τῆςτῆς διδασκαλίαςδιδασκαλίας ἐνἐν τῇτῇ κυβείᾳκυβείᾳ τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων πανουργίᾳπανουργίᾳ πρὸςπρός τὴντήν μεθοδείανμεθοδείαν πλάνης,πλάνης
וְלֹא/נִהְיֶה עוֹד יְלָדִים נִגְרָשִׁים וְנִדָּפִים בְּכָל/רוּחַ הַלִּמּוּד בְּתַרְמִית בְּנֵי אָדָם וּמֹקְשׁוֹתָם אֲשֶׁר שָׁתוּ לְהַתְעוֹת׃
이는 우리가 이제부터 어린 아이가 되지 아니하여 사람의 속임수와 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 풍조에 밀려 요동하지 않게 하려 함이라
Then we will no longer be like children, forever changing our minds about what we believe because someone has told us something different or because someone has cleverly lied to us and made the lie sound like the truth.
15
ἀληθεύοντεςἀληθεύοντες δὲδέ ἐνἐν ἀγάπῃἀγάπῃ αὐξήσωμεναὐξήσωμεν εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν τὰτά πάντα,πάντα ὅςὅς ἐστινἐστί(ν) ἡἡ κεφαλή,κεφαλή ⸀Χριστός,Χριστός
כִּי אִם/נְדַבֵּר הָאֱמֶת בְּאַהֲבָה וְנִגְדְּלָה בְכָל/דָּבָר לוֹ לַמָּשִׁיחַ שֶׁהוּא הָרֹאשׁ׃
오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라
Instead, we will hold to the truth in love, becoming more and more in every way like Christ, who is the head of his body, the church.
16
ἐξἐκ οὗοὗ πᾶνπᾶν τὸτό σῶμασῶμα συναρμολογούμενονσυναρμολογούμενον καὶκαί συμβιβαζόμενονσυμβιβαζόμενον διὰδιά πάσηςπάσης ἁφῆςἁφῆς τῆςτῆς ἐπιχορηγίαςἐπιχορηγίας κατ’κατά ἐνέργειανἐνέργειαν ἐνἐν μέτρῳμέτρῳ ἑνὸςἑνός ἑκάστουἑκάστου μέρουςμέρους τὴντήν αὔξησιναὔξησιν τοῦτοῦ σώματοςσώματος ποιεῖταιποιεῖται εἰςεἰς οἰκοδομὴνοἰκοδομήν ἑαυτοῦἑαυτοῦ ἀγάπῃ.ἀγάπῃ
אֲשֶׁר מִמֶּנּוּ כָּל/הַגּוּף בִּהְיֹתוֹ מֻרְכָּב וּמְדֻבָּק בְּכָל/חִבּוּר הַשִּׁמּוּשׁ כְּפִי מִדַּת הַפְּעֻלָּה הַנְּתוּנָה לְכָל/אֵבָר וְאֵבָר יִרְבֶּה וְיִגְדַּל לְהַשְׁלָמַת בִּנְיָנוֹ בְּאַהֲבָה׃
그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라
Under his direction, the whole body is fitted together perfectly. As each part does its own special work, it helps the other parts grow, so that the whole body is healthy and growing and full of love.
17
Τοῦτοτοῦτο οὖνοὖν λέγωλέγω καὶκαί μαρτύρομαιμαρτύρομαι ἐνἐν κυρίῳ,κυρίῳ μηκέτιμηκέτι ὑμᾶςὑμᾶς περιπατεῖνπεριπατεῖν καθὼςκαθώς ⸀τὰτά ἔθνηἔθνη περιπατεῖπεριπατεῖ ματαιότητιματαιότητι τοῦτοῦ νοὸςνοός αὐτῶν,αὐτῶν
וְהִנֵּה זֹאת אֲנִי אֹמֵר וּמֵעִיד בָּאָדוֹן כִּי מֵעַתָּה לֹא/תֵלְכוּ עוֹד כְּיֶתֶר הַגּוֹיִם הַהֹלְכִים בְּהַבְלֵי שִׂכְלָם׃
<옛 사람과 새 사람>그러므로 내가 이것을 말하며 주 안에서 증거하노니 이제부터 너희는 이방인이 그 마음의 허망한 것으로 행함 같이 행하지 말라
With the Lord's authority let me say this: Live no longer as the ungodly do, for they are hopelessly confused.
18
⸀ἐσκοτωμένοιἐσκοτωμένοι τῇτῇ διανοίᾳδιανοίᾳ ὄντες,ὄντες ἀπηλλοτριωμένοιἀπηλλοτριωμένοι τῆςτῆς ζωῆςζωῆς τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ διὰδιά τὴντήν ἄγνοιανἄγνοιαν οὖσανοὖσαν ἐνἐν αὐτοῖς,αὐτοῖς πώρωσινπώρωσιν καρδίαςκαρδίας αὐτῶν,αὐτῶν
חֲשֻׁכֵי הַדַּעַת וּמוּזָרִים לְחַיֵּי אֱלֹהִים מִפְּנֵי אִוַּלְתָּם אֲשֶׁר בָּהֶם כִּי/טַח מֵהַשְׂכִּיל לְבָבָם׃
그들의 총명이 어두워지고 그들 가운데 있는 무지함과 그들의 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다
Their closed minds are full of darkness; they are far away from the life of God because they have shut their minds and hardened their hearts against him.
19
οἵτινεςοἵτινες ἀπηλγηκότεςἀπηλγηκότες ἑαυτοὺςἑαυτούς παρέδωκανπαρέδωκαν τῇτῇ ἀσελγείᾳἀσελγείᾳ εἰςεἰς ἐργασίανἐργασίαν ἀκαθαρσίαςἀκαθαρσίας πάσηςπάσης ἐνἐν πλεονεξίᾳ.πλεονεξίᾳ
אֲשֶׁר הִשְׁמִינוּ לְבָבָם וַיִּתְנוּ אֶת/נַפְשָׁם לַזִּמָּה לַעֲשׂוֹת כָּל/תּוֹעֵבָה בְּאַהֲבַת הַבָּצַע׃
그들이 감각 없는 자가 되어 자신을 방탕에 방임하여 모든 더러운 것을 욕심으로 행하되
They don't care anymore about right and wrong, and they have given themselves over to immoral ways. Their lives are filled with all kinds of impurity and greed.
20
ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ οὐχοὐ οὕτωςοὕτω(ς) ἐμάθετεἐμάθετε τὸντόν Χριστόν,Χριστόν
וְאַתֶּם לֹא כֵן לְמַדְתֶּם אֶת/הַמָּשִׁיחַ׃
오직 너희는 그리스도를 그같이 배우지 아니하였느니라
But that isn't what you were taught when you learned about Christ.
21
εἴεἰ γεγέ αὐτὸναὐτόν ἠκούσατεἠκούσατε καὶκαί ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ ἐδιδάχθητε,ἐδιδάχθητε καθώςκαθώς ἐστινἐστί(ν) ἀλήθειαἀλήθεια τῷτῷ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
אִם/אָמְנָם אֹתוֹ שְׁמַעְתֶּם וּבוֹ לֻמַּדְתֶּם כְּפִי הָאֱמֶת בְּיֵשׁוּעַ׃
진리가 예수 안에 있는 것 같이 너희가 참으로 그에게서 듣고 또한 그 안에서 가르침을 받았을 진대
Since you have heard all about him and have learned the truth that is in Jesus,
22
ἀποθέσθαιἀποθέσθαι ὑμᾶςὑμᾶς κατὰκατά τὴντήν προτέρανπροτέραν ἀναστροφὴνἀναστροφήν τὸντόν παλαιὸνπαλαιόν ἄνθρωπονἄνθρωπον φθειρόμενονφθειρόμενον τὰςτάς ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας τῆςτῆς ἀπάτης,ἀπάτης
אֲשֶׁר תָּסוּרוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשׁוֹנִים וְתִפְשְׁטוּ אֶת/הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֺת הַתַּרְמִית׃
너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 따르는 옛 사람을 벗어 버리고
throw off your old evil nature and your former way of life, which is rotten through and through, full of lust and deception.
23
ἀνανεοῦσθαιἀνανεοῦσθαι δὲδέ τῷτῷ πνεύματιπνεύματι τοῦτοῦ νοὸςνοός ὑμῶν,ὑμῶν
וְתִתְחַדְּשׁוּ בְּרוּחַ שִׂכְלְכֶם׃
오직 너희의 심령이 새롭게 되어
Instead, there must be a spiritual renewal of your thoughts and attitudes.
24
καὶκαί ἐνδύσασθαιἐνδύσασθαι τὸντόν καινὸνκαινόν ἄνθρωπονἄνθρωπον κατὰκατά θεὸνθεόν κτισθέντακτισθέντα ἐνἐν δικαιοσύνῃδικαιοσύνῃ ὁσιότητιὁσιότητι τῆςτῆς ἀληθείας.ἀληθείας
וְתִלְבְּשׁוּ אֶת/הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא כִּדְמוּת אֱלֹהִים בִּצְדָקָה וּקְדֻשַּׁת הָאֱמֶת׃
하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라
You must display a new nature because you are a new person, created in God's likeness-- righteous, holy, and true.
25
Διὸδιό ἀποθέμενοιἀποθέμενοι τὸτό ψεῦδοςψεῦδος λαλεῖτελαλεῖτε ἀλήθειανἀλήθειαν ἕκαστοςἕκαστος μετὰμετά τοῦτοῦ πλησίονπλησίον αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ἐσμὲνἐσμέν ἀλλήλωνἀλλήλων μέλη.μέλη
עַל/כֵּן הָסִירוּ מִכֶּם אֶת/הַשֶּׁקֶר וְדַבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ כִּי אֵבָרִים כֻּלָּנוּ יַחַד אִישׁ לְאִישׁ׃
<새로운 생활의 규범>그런즉 거짓을 버리고 각각 그 이웃과 더불어 참된 것을 말하라 이는 우리가 서로 지체가 됨이라
So put away all falsehood and "tell your neighbor the truth" because we belong to each other.
26
ὀργίζεσθεὀργίζεσθε καὶκαί μὴμή ἁμαρτάνετε·ἁμαρτάνετε ὁὁ ἥλιοςἥλιος ἐπιδυέτωἐπιδυέτω ⸀ἐπὶἐπί παροργισμῷπαροργισμῷ ὑμῶν,ὑμῶν
רִגְזוּ וְאַל/תֶּחֱטָאוּ אַל/תִּשְׁקַע הַחַמָּה עַל/רָגְזְכֶם׃
분을 내어도 죄를 짓지 말며 해가 지도록 분을 품지 말고
And "don't sin by letting anger gain control over you." Don't let the sun go down while you are still angry,
27
μηδὲμηδέ δίδοτεδίδοτε τόποντόπον τῷτῷ διαβόλῳ.διαβόλῳ
גַּם לֹא/תִתְּנוּ מָקוֹם לַשָּׂטָן׃
마귀에게 틈을 주지 말라
for anger gives a mighty foothold to the Devil.
28
ὁὁ κλέπτωνκλέπτων μηκέτιμηκέτι κλεπτέτω,κλεπτέτω μᾶλλονμᾶλλον δὲδέ κοπιάτωκοπιάτω ἐργαζόμενοςἐργαζόμενος ⸂ταῖςταῖς ἰδίαιςἰδίαις χερσὶνχερσί(ν) τὸτό ἀγαθόν⸃,ἀγαθόν ἵναἵνα ἔχῃἔχῃ μεταδιδόναιμεταδιδόναι τῷτῷ χρείανχρείαν ἔχοντι.ἔχοντι
מִי שֶׁגָּנַב אַל/יֹסֶף לִגְנֹב כִּי אִם/יִיגַע וּבְיָדָיו יַעֲשֶׂה אֶת/הַטּוֹב לְמַעַן יִהְיֶה/לוֹ לָתֵת לְאִישׁ מַחְסוֹר׃
도둑질하는 자는 다시 도둑질 하지 말고 돌이켜 가난한 자에게 구제할 수 있도록 자기 손으로 수고하여 선한 일을 하라
If you are a thief, stop stealing. Begin using your hands for honest work, and then give generously to others in need.
29
πᾶςπᾶς λόγοςλόγος σαπρὸςσαπρός ἐκἐκ τοῦτοῦ στόματοςστόματος ὑμῶνὑμῶν μὴμή ἐκπορευέσθω,ἐκπορευέσθω ἀλλὰἀλλά εἴεἰ τιςτὶς ἀγαθὸςἀγαθός πρὸςπρός οἰκοδομὴνοἰκοδομήν τῆςτῆς χρείας,χρείας ἵναἵνα δῷδῷ χάρινχάριν τοῖςτοῖς ἀκούουσιν.ἀκούουσι(ν)
כָּל/דְּבַר נִבּוּל לֹא/יֵצֵא מִפִּיכֶם כִּי אִם/הַטּוֹב וְהַמּוֹעִיל לִבְנוֹת לְפִי הַצֹּרֶךְ לְמַעַן יִתֵּן חֵן לְשֹׁמְעָיו׃
무릇 더러운 말은 너희 입 밖에도 내지 말고 오직 덕을 세우는 데 소용되는 대로 선한 말을 하여 듣는 자들에게 은혜를 끼치게 하라
Don't use foul or abusive language. Let everything you say be good and helpful, so that your words will be an encouragement to those who hear them.
30
καὶκαί μὴμή λυπεῖτελυπεῖτε τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ἐνἐν ᾧᾧ ἐσφραγίσθητεἐσφραγίσθητε εἰςεἰς ἡμέρανἡμέραν ἀπολυτρώσεως.ἀπολυτρώσεως
וְלֹא תְעַצְּבוּ אֶת/רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁל/אֱלֹהִים אֲשֶׁר נֶחְתַּמְתֶּם בּוֹ אֶל/יוֹם הַגְּאֻלָּה׃
하나님의 성령을 근심하게 하지 말라 그 안에서 너희가 구원의 날까지 인치심을 받았느니라
And do not bring sorrow to God's Holy Spirit by the way you live. Remember, he is the one who has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.
31
πᾶσαπᾶσα πικρίαπικρία καὶκαί θυμὸςθυμός ὀργὴὀργή κραυγὴκραυγή βλασφημίαβλασφημία ἀρθήτωἀρθήτω ἀφ’ἀπό ὑμῶνὑμῶν σὺνσύν πάσῃπάσῃ κακίᾳ.κακίᾳ
כָּל/מְרִירוּת וְחֵמָה וָרֹגֶז וּצְעָקָה וְגִדּוּף תָּסִירוּ מִכֶּם עִם כָּל/הָרִשְׁעָה׃
너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 비방하는 것을 모든 악의와 함께 버리고
Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of malicious behavior.
32
⸀γίνεσθεγίνεσθε εἰςεἰς ἀλλήλουςἀλλήλους χρηστοί,χρηστοί εὔσπλαγχνοι,εὔσπλαγχνοι χαριζόμενοιχαριζόμενοι ἑαυτοῖςἑαυτοῖς καθὼςκαθώς καὶκαί ὁὁ θεὸςθεός ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ ἐχαρίσατοἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν.ὑμῖν
וִהְיוּ טוֹבִים אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ וְרַחֲמָנִים וְסֹלְחִים אִישׁ לְאָחִיו כַּאֲשֶׁר סָלַח לָכֶם הָאֱלֹהִים בַּמָּשִׁיחַ׃
서로 친절하게 하며 불쌍히 여기며 서로 용서하기를 하나님이 그리스도 안에서 너희를 용서하심과 같이 하라
Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.