1
Τούτουτούτου χάρινχάριν ἐγὼἐγώ ΠαῦλοςΠαῦλος ὁὁ δέσμιοςδέσμιος τοῦτοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἸησοῦἸησοῦ ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν τῶντῶν ἐθνῶν—ἐθνῶν
בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
<하나님의 구원 경륜의 비밀>이러므로 그리스도 예수의 일로 너희 이방인을 위하여 갇힌 자 된 나 바울이 말하거니와
I, Paul, am a prisoner of Christ Jesus because of my preaching to you Gentiles.
2
εἴεἰ γεγέ ἠκούσατεἠκούσατε τὴντήν οἰκονομίανοἰκονομίαν τῆςτῆς χάριτοςχάριτος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ δοθείσηςδοθείσης μοιμοι εἰςεἰς ὑμᾶς·ὑμᾶς
כִּי/אָמְנָם שְׁמַעְתֶּם הַנְהָגַת חֶסֶד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר/נִתַּן לִי אֲלֵיכֶם׃
너희를 위하여 내게 주신 하나님의 그 은혜의 경륜을 너희가 들었을 터이라
As you already know, God has given me this special ministry of announcing his favor to you Gentiles.
3
⸀κατὰκατά ἀποκάλυψινἀποκάλυψιν ⸀ἐγνωρίσθηἐγνωρίσθη μοιμοι τὸτό μυστήριον,μυστήριον καθὼςκαθώς προέγραψαπροέγραψα ἐνἐν ὀλίγῳ,ὀλίγῳ
כִּי בֶחָזוֹן גִּלָּה/לִי הַסּוֹד אֲשֶׁר לְמַעְלָה כָּתַבְתִּי לָכֶם בִּמְעָט׃
곧 계시로 내게 비밀을 알게 하신 것은 내가 먼저 간단히 기록함과 같으니
As I briefly mentioned earlier in this letter, God himself revealed his secret plan to me.
4
πρὸςπρός ὃὅ δύνασθεδύνασθε ἀναγινώσκοντεςἀναγινώσκοντες νοῆσαινοῆσαι τὴντήν σύνεσίνσύνεσιν μουμου ἐνἐν τῷτῷ μυστηρίῳμυστηρίῳ τοῦτοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
וּבְקָרְאֲכֶם תּוּכְלוּ לְהַכִּיר בְּזֹאת אֶת/בִּינָתִי בְּסוֹד הַמָּשִׁיחַ׃
그것을 읽으면 내가 그리스도의 비밀을 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라
As you read what I have written, you will understand what I know about this plan regarding Christ.
5
ὃὅ ἑτέραιςἑτέραις γενεαῖςγενεαῖς οὐκοὐ ἐγνωρίσθηἐγνωρίσθη τοῖςτοῖς υἱοῖςυἱοῖς τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων ὡςὡς νῦννῦν ἀπεκαλύφθηἀπεκαλύφθη ἁγίοιςἁγίοις ἀποστόλοιςἀποστόλοις αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί προφήταιςπροφήταις ἐνἐν πνεύματι,πνεύματι
אֲשֶׁר בַּדּוֹרֹת הָרִאשׁוֹנִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה עַתָּה לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ׃
이제 그의 거룩한 사도들과 선지자들에게 성령으로 나타내신 것같이 다른 세대에서는 사람의 아들들에게 알리지 아니하셨으니
God did not reveal it to previous generations, but now he has revealed it by the Holy Spirit to his holy apostles and prophets.
6
εἶναιεἶναι τὰτά ἔθνηἔθνη συγκληρονόμασυγκληρονόμα καὶκαί σύσσωμασύσσωμα συμμέτοχασυμμέτοχα τῆςτῆς ἐπαγγελίαςἐπαγγελίας ⸂ἐνἐν ΧριστῷΧριστῷ Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦ διὰδιά τοῦτοῦ εὐαγγελίου,εὐαγγελίου
לִהְיוֹת הַגּוֹיִם גַּם/הֵם בְּנֵי יְרֻשָּׁתוֹ וְגוּף אֶחָד אִתּוֹ וְחַבְרֵי הַבְטָחָתוֹ בַּמָּשִׁיחַ עַל/יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃
이는 이방인들이 복음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 함께 상속자가 되고 함께 지체가 되고 함께 약속에 참여하는 자가 됨이라
And this is the secret plan: The Gentiles have an equal share with the Jews in all the riches inherited by God's children. Both groups have believed the Good News, and both are part of the same body and enjoy together the promise of blessings through Christ Jesus.
7
οὗοὗ ⸀ἐγενήθηνἐγενήθην διάκονοςδιάκονος κατὰκατά τὴντήν δωρεὰνδωρεάν τῆςτῆς χάριτοςχάριτος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ⸂τῆςτῆς δοθείσης⸃δοθείσης μοιμοι ἐνέργειανἐνέργειαν δυνάμεωςδυνάμεως αὐτοῦ—αὐτοῦ
אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת בְּמַתְּנַת חֶסֶד אֱלֹהִים הַנְּתוּנָה לִי כְּפִי פְּעֻלַּת גְּבוּרָתוֹ׃
이 복음을 위하여 그의 능력이 역사하시는 대로 내게 주신 하나님의 은혜의 선물을 따라 내가 일꾼이 되었노라
By God's special favor and mighty power, I have been given the wonderful privilege of serving him by spreading this Good News.
8
ἐμοὶἐμοί τῷτῷ ἐλαχιστοτέρῳἐλαχιστοτέρῳ πάντωνπάντων ἁγίωνἁγίων ἐδόθηἐδόθη ἡἡ χάριςχάρις αὕτη—αὕτη ⸀τοῖςτοῖς ἔθνεσινἔθνεσι(ν) εὐαγγελίσασθαιεὐαγγελίσασθαι ⸂τὸτό ἀνεξιχνίαστονἀνεξιχνίαστον πλοῦτος⸃πλοῦτος τοῦτοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ
לִי צְעִיר הַצְּעִירִים שֶׁבְּכָל/הַקְּדשִׁים נִתַּן הַחֶסֶד הַזֶּה לְבַשֵּׂר בַּגּוֹיִם אֶת/עשֶׁר הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר לֹא יֵחָקֵר׃
모든 성도 중에 지극히 작은 자보다 더 작은 나에게 이 은혜를 주신 것은 측량할 수 없는 그리스도의 풍성함을 이방인에게 전하게 하시고
Just think! Though I did nothing to deserve it, and though I am the least deserving Christian there is, I was chosen for this special joy of telling the Gentiles about the endless treasures available to them in Christ.
9
καὶκαί φωτίσαιφωτίσαι ⸀πάνταςπάντας τίςτίς ἡἡ οἰκονομίαοἰκονομία τοῦτοῦ μυστηρίουμυστηρίου ἀποκεκρυμμένουἀποκεκρυμμένου ἀπὸἀπό τῶντῶν αἰώνωναἰώνων ἐνἐν τῷτῷ θεῷθεῷ τὰτά πάνταπάντα ⸀κτίσαντι,κτίσαντι
וּלְהָאִיר עֵינֵי כֹל מַה/הִיא הַנְהָגַת הַסּוֹד הַנִּסְתָּר מִדֹּרֹת עוֹלָם בֵּאלֹהִים יוֹצֵר הַכֹּל עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
영원부터 만물을 창조하신 하나님 속에 감추어졌던 비밀의 경륜이 어떠한 것을 드러내게 하려 하심이라
I was chosen to explain to everyone this plan that God, the Creator of all things, had kept secret from the beginning.
10
ἵναἵνα γνωρισθῇγνωρισθῇ νῦννῦν ταῖςταῖς ἀρχαῖςἀρχαῖς καὶκαί ἐξουσίαιςἐξουσίαις ἐνἐν τοῖςτοῖς ἐπουρανίοιςἐπουρανίοις διὰδιά τῆςτῆς ἐκκλησίαςἐκκλησίας ἡἡ πολυποίκιλοςπολυποίκιλος σοφίασοφία τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
לְמַעַן אֲשֶׁר תִּוָּדַע עַתָּה עַל/יְדֵי הָעֵדָה לַשָּׂרִים וְלַשַּׁלִּיטִים אֲשֶׁר בַּמְּרוֹמִים חָכְמַת אֱלֹהִים הַמַּפְלִיאָה דְּרָכֶיהָ׃
이는 이제 교회로 말미암아 하늘에서 있는 통치자들과 권세들에게 하나님의 각종 지혜를 알게 하려 하심이니
God's purpose was to show his wisdom in all its rich variety to all the rulers and authorities in the heavenly realms. They will see this when Jews and Gentiles are joined together in his church.
11
κατὰκατά πρόθεσινπρόθεσιν τῶντῶν αἰώνωναἰώνων ἣνἥν ἐποίησενἐποίησε(ν) ἐνἐν ⸀τῷτῷ ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ τῷτῷ κυρίῳκυρίῳ ἡμῶν,ἡμῶν
עַל/פִּי עֲצַת עוֹלָמִים אֲשֶׁר יָעַץ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲדֹנֵינוּ׃
곧 영원부터 우리 주 그리스도 예수 안에서 예정하신 뜻대로 하신 것이라
This was his plan from all eternity, and it has now been carried out through Christ Jesus our Lord.
12
ἐνἐν ᾧᾧ ἔχομενἔχομεν τὴντήν παρρησίανπαρρησίαν ⸀καὶκαί προσαγωγὴνπροσαγωγήν πεποιθήσειπεποιθήσει διὰδιά τῆςτῆς πίστεωςπίστεως αὐτοῦ.αὐτοῦ
אֲשֶׁר פִּתְחוֹן פִּינוּ מִמֶּנּוּ וְקִרְבָתֵנוּ בְּבִטְחָה עַל/יַד אֱמוּנָתוֹ׃
우리가 그 안에서 그를 믿음으로 말미암아 담대함과 확신을 가지고 하나님께 나아감을 얻느니라
Because of Christ and our faith in him, we can now come fearlessly into God's presence, assured of his glad welcome.
13
διὸδιό αἰτοῦμαιαἰτοῦμαι μὴμή ⸀ἐγκακεῖνἐγκακεῖν ἐνἐν ταῖςταῖς θλίψεσίνθλίψεσι(ν) μουμου ὑπὲρὑπέρ ὑμῶν,ὑμῶν ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) δόξαδόξα ὑμῶν.ὑμῶν
בַּעֲבוּר זֹאת אֲבַקֵּשׁ שֶׁלֹּא תֵחַתּוּ בְּצָרוֹתַי לְמַעַנְכֶם יַעַן כִּי/הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃
그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심하지 말라 이는 너희의 영광이니라
So please don't despair because of what they are doing to me here. It is for you that I am suffering, so you should feel honored and encouraged.
14
Τούτουτούτου χάρινχάριν κάμπτωκάμπτω τὰτά γόνατάγόνατα μουμου πρὸςπρός τὸντόν ⸀πατέρα,πατέρα
עַל/כֵּן אֶכְרְעָה עַל/בִּרְכָּי לַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
<그리스도의 사랑을 알아라>이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게
When I think of the wisdom and scope of God's plan, I fall to my knees and pray to the Father,
15
ἐξἐκ οὗοὗ πᾶσαπᾶσα πατριὰπατριά ἐνἐν οὐρανοῖςοὐρανοῖς καὶκαί ἐπὶἐπί γῆςγῆς ὀνομάζεται,ὀνομάζεται
אֲשֶׁר נִקְרָא עַל/שְׁמוֹ כָּל/בֵּית אָב שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְשֶׁבָּאָרֶץ׃
이름을 주신 아버지 앞에 무릎을 꿇고 비노니
the Creator of everything in heaven and on earth.
16
ἵναἵνα ⸀δῷδῷ ὑμῖνὑμῖν κατὰκατά ⸂τὸτό πλοῦτος⸃πλοῦτος τῆςτῆς δόξηςδόξης αὐτοῦαὐτοῦ δυνάμειδυνάμει κραταιωθῆναικραταιωθῆναι διὰδιά τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος εἰςεἰς τὸντόν ἔσωἔσω ἄνθρωπον,ἄνθρωπον
לָתֵת לָכֶם לְפִי/עשֶׁר כְּבוֹדוֹ לְהִתְחַזֵּק בִּגְבוּרָה עַל/יְדֵי רוּחוֹ בָּאָדָם הַפְּנִימִי׃
그의 영광의 풍성함을 따라 그의 성령으로 말미암아 너희 속사람을 능력으로 강건하게 하시오며
I pray that from his glorious, unlimited resources he will give you mighty inner strength through his Holy Spirit.
17
κατοικῆσαικατοικῆσαι τὸντόν ΧριστὸνΧριστόν διὰδιά τῆςτῆς πίστεωςπίστεως ἐνἐν ταῖςταῖς καρδίαιςκαρδίαις ὑμῶνὑμῶν ἀγάπῃ·ἀγάπῃ ἐρριζωμένοιἐρριζωμένοι καὶκαί τεθεμελιωμένοι,τεθεμελιωμένοι
שֶׁיִּשְׁכֹּן הַמָּשִׁיחַ בִּלְבַבְכֶם בָּאֱמוּנָה וִהְיִיתֶם מְשֹׁרָשִׁים וּמְיֻסָּדִים בְּאַהֲבָה׃
믿음으로 말미암아 그리스도께서 너희 마음에 계시게 하시옵고 너희가 사랑 가운데서 뿌리가 박히고 터가 굳어져서
And I pray that Christ will be more and more at home in your hearts as you trust in him. May your roots go down deep into the soil of God's marvelous love.
18
ἵναἵνα ἐξισχύσητεἐξισχύσητε καταλαβέσθαικαταλαβέσθαι σὺνσύν πᾶσινπᾶσι(ν) τοῖςτοῖς ἁγίοιςἁγίοις τίτί τὸτό πλάτοςπλάτος καὶκαί μῆκοςμῆκος ⸂ὕψοςὕψος βάθος⸃,βάθος
לְמַעַן תּוּכְלוּ לְהַשִּׂיג עִם/כָּל/הַקְּדשִׁים מַה/הוּא הָרֹחַב וְהָאֹרֶךְ וְהָעֹמֶק וְהַגֹּבַהּ׃
능히 모든 성도와 함께 지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알고
And may you have the power to understand, as all God's people should, how wide, how long, how high, and how deep his love really is.
19
γνῶναίγνῶναι τετέ τὴντήν ὑπερβάλλουσανὑπερβάλλουσαν τῆςτῆς γνώσεωςγνώσεως ἀγάπηνἀγάπην τοῦτοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ ἵναἵνα πληρωθῆτεπληρωθῆτε εἰςεἰς πᾶνπᾶν τὸτό πλήρωμαπλήρωμα θεοῦ.θεοῦ
וִידַעְתֶּם אֶת/אַהֲבַת הַמָּשִׁיחַ הַנַּעֲלָה עַל/כָּל/דָּעַת וְנִמְלֵאתֶם אֶת/כָּל/מְלוֹא הָאֱלֹהִים׃
그 너비와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아 하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게 충만하게 하시기를 구하노라
May you experience the love of Christ, though it is so great you will never fully understand it. Then you will be filled with the fullness of life and power that comes from God.
20
Τῷτῷ δὲδέ δυναμένῳδυναμένῳ ὑπὲρὑπέρ πάνταπάντα ποιῆσαιποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦὑπερεκπερισσοῦ ὧνὧν αἰτούμεθααἰτούμεθα ἢἤ νοοῦμεννοοῦμεν κατὰκατά τὴντήν δύναμινδύναμιν ἐνεργουμένηνἐνεργουμένην ἐνἐν ἡμῖν,ἡμῖν
וְלוֹ אֲשֶׁר יָכֹל לְהַרְבּוֹת גְּמוּלָיו עָלֵינוּ יוֹתֵר מִכָּל/מִשְׁאֲלוֹתֵינוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ לְפִי הַכֹּחַ הַפֹּעֵל בְּקִרְבֵּנוּ׃
우리 가운데서 역사하시는 능력대로 우리가 구하거나 생각하는 모든 것에 더 넘치도록 능히 하실 이에게
Now glory be to God! By his mighty power at work within us, he is able to accomplish infinitely more than we would ever dare to ask or hope.
21
αὐτῷαὐτῷ ἡἡ δόξαδόξα ἐνἐν τῇτῇ ἐκκλησίᾳἐκκλησίᾳ ⸀καὶκαί ΧριστῷΧριστῷ ἸησοῦἸησοῦ εἰςεἰς πάσαςπάσας τὰςτάς γενεὰςγενεάς τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος τῶντῶν αἰώνων·αἰώνων ἀμήν.ἀμήν
לוֹ הַכָּבוֹד בְּקֶרֶב הַקָּהָל בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְדֹר וָדֹר עַד/עוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃
교회 안에서와 그리스도 예수 안에서 영광이 대대로 영원무궁하기를 원하노라 아멘
May he be given glory in the church and in Christ Jesus forever and ever through endless ages. Amen.