1
Καὶκαί ὑμᾶςὑμᾶς ὄνταςὄντας νεκροὺςνεκρούς죽은 사람, 시신N-MS---5 τοῖςτοῖς παραπτώμασινπαραπτώμασιν죄짓다(과거형)V-PIA-3S καὶκαί그리고, 또한CONJ ταῖςταῖς ἁμαρτίαιςἁμαρτίαις ⸀ὑμῶν,ὑμῶν
גַּם/אֶתְכֶםגַּם너희도, 또한 너희גַּם + אֶתְכֶם הַמֵּתִיםמוּת죽은 자들HMP לְפָנִיםלְפָנִים옛날, 이전에preposition + noun בְּפִשְׁעֵיכֶםפֶּשַׁע너희의 불순종בְּ + פִּשְׁעֵיכֶם (prefix + 2mp possessive suffix) וְחַטֹּאתֵיכֶם׃חַטָּא너희의 죄H8689
<사망에서 생명으로 옮기다>그는 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다
2
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep αἷςαἷς ποτεποτέ한때,曾經ADV περιεπατήσατεπεριεπατήσατε你们围绕着走，闲荡V-PIA-3P κατὰκατά τὸντόν αἰῶνααἰῶνα세상, 시대, 영원N-MSD-NSG τοῦτοῦ κόσμουkosmos세상, 우주, 세계Noun τούτου,τούτου ἄρχονταἀρχόντα지도자, 통치자N-MS---- τῆςτῆς ἐξουσίαςἐξουσίας권세, 권능, 힘N-NSF-? ἀέρος,ἀέρος πνεύματοςπνεύματοςдуши (genitivus)N-NSM-3P νῦννῦν이제, 이미ADV ἐνεργοῦντοςἐνεργοῦντος행위를 행하다, 실행하다V-PAS-IMP-M τοῖςτοῖς υἱοῖςυἱοῖς자식들, 아들들N-MS--2P ἀπειθείας·ἀπειθείας
אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition הִתְהַלַּכְתֶּםהָלַךְ너희가 행하다Hithpael + 2mp בָּהֶםבָּהֶם그들 안에, 그들 중에preposition + 3mp suffix לְפִילְפִי按照, 의거하여preposition דּוֹרדּוֹר세대, 시대noun, masculine הָעוֹלָםעוֹלָם세상, 세계, 영원הָ + עוֹלָם הַזֶּהזֶה이, 이것ה + זֶה כִּרְצוֹןכָּרַץ기뻐하다, 만족하다נִפְעָל שַׂרשַׂר대장, 장관, 사령관H8674 מֶמְשֶׁלֶתמֶמְשָׁל통치, 지배נִפְעַל נון פָּעַל הָאֲוִיראוֹר공기, 바람ה + אוֹר וְהוּאהוא그와conj + pron:3ms הָרוּחַרוּחַ영, 바람הָ + רוּחַ הַפֹּעֵלפָּעַל행하는 자הַ+פֹּעֵל כָּעֵתכָּעֵת이 때에, 지금preposition + article בִּבְנֵיבֵּן아들들 중에서ב + נֵי (construct + plural) הַמֶּרִי׃
그 때에 너희는 그 가운데서 행하여 이 세상 풍조를 따르고 공중의 권세 잡은 자를 따랐으니 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영이라
3
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep οἷςοἷς καὶκαί그리고, 또한CONJ ἡμεῖςἡμεῖς우리PNP-NSM-1S πάντεςπάντες모든, 전부ADJ-M-PL ἀνεστράφημένἀνεστράφημεν우리는 그릇되지 않아서V-PIA-3P ποτεποτέ한때,曾經ADV ταῖςταῖς ἐπιθυμίαιςἐπιθυμίαις탐내다, 원하다 (형태소 문맥에 따른 현재 시제의第三人칭_plural)V-PAS-3P τῆςτῆς σαρκὸςσαρκός육체, 육신N-MS-F-- ἡμῶν,ἡμῶν우리의P-ABL-1P ποιοῦντεςποιοῦντες τὰτά θελήματαθελήματα뜻, 목적, 의지사항N-NSF-4P τῶντῶν διανοιῶν,διανοιῶν ⸀ἤμεθαἤμεθα τέκνατέκνα φύσειφύσει자연스럽게, 본성대로Adv-???-? ὀργῆςὀργῆς ὡςὡς οἱοἱ λοιποί·λοιποί
וְגַם/אֲנַחְנוּוְגַם/אֲנַחְנוּ그리고 우리는conj + pron, 1p pl כֻלָּנוּכֹּל우리가 다Ncmpa בְּתוֹכָם הָלַכְנוּ לְפָנִים בְּתַאֲוֺת הַבָּשָׂר לַעֲשׂוֹת חֶפְצֵי בְשָׂרֵנוּ וּמַחְשְׁבוֹתֵינוּ וַנְּהִי אַךְ/בְּנֵי רֹגֶז בְּטִבְעֵנוּ כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם׃
전에는 우리도 다 그 가운데서 우리 육체의 욕심을 따라 지내며 육체와 마음이 원하는 것을 하여 다른 이들과 같이 본질상 진노의 자녀이었더니
4
ὁὁ정관사(남성 주격 단수) ‘그’T-NSM δὲδέ그러나, 그런데, 그리고CONJ θεὸςθεός하나님N-NSM πλούσιοςπλούσιος부유한A-NSM ὢνεἰμί존재하는V-PAP-NSM ἐνἐν~안에, ~속에, ~에 (전치사)PREP ἐλέει,ἐλεέω불쌍히 여기다, 긍휼히 하다V-PAI-3S διὰδιά통하여; 때문에; ...PREP τὴνὁ그(여성, 목적격)T-NSF-ACC πολλὴνπολύς많은(것을)A-ASF ἀγάπηνἀγάπη사랑(대상)N-ASF αὐτοῦαὐτός그(것)의, 그의, 그것의 (소유격)G-NSM ἣνὅς그(여성 단수 목적격)R-ACCFS ἠγάπησενἀγαπάω그가 사랑했다V-AAI-3S ἡμᾶς,ἡμᾶς우리(를) – 1인칭 복수 목적격P-APM
אֲבָל/הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים하나님, 신명사, 복수형 הַמָּלֵאמָלֵא채운 자, 충만한 자H-Piel-Participle-Masculine-Singular-Construct רַחֲמִיםרַחֲמִים자비, 긍휼noun, masculine, plural בְּרֹברָבָה많이, 풍부하게בְּ + רָב אַהֲבָתוֹ אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition אָהַב אֹתָנוּ׃אָתָה우리에게H853 + 1cp
긍휼이 풍성하신 하나님이 우리를 사랑하신 그 큰 사랑을 인하여
5
καὶκαί그리고CONJ ὄνταςεἰμί존재하는V-PAP-APM ἡμᾶςἡμεῖς우리(를)P-1MP-ACC νεκροὺςνεκρός죽은 사람들을A-APM τοῖςὁ그들에게T-DSF-3P παραπτώμασινπαράπτωμα죄들에N-DPN συνεζωοποίησενσυνεζωοποιέω함께 살게 하다V-2AAI-3S τῷὁ그(에게)T-DSN Χριστῷ—Χριστός그리스도에게N-NSM-DS χάριτίχάρις은혜(에/에게) – dative, ‘은혜로’N-DSF ἐστεεἰμί당신들은 ~이다V-PAI-2P σεσῳσμένοι—σῴζω구원받은N-PPP-NPM
אַחֲרֵיאַחַר~후에, 뒤에prep, construct הֱיוֹתֵנוּהיה우리의 존재N-NSF-1P מֵתִיםמת죽은 자들N-PL-MASC בַּפְּשָׁעִיםפשע죄들 안에בּ+ה+Noun, masc, plural, definite הֶחֱיָנוּחיה우리를 살게 하다Hifil,perf,1pl עִם/הַמָּשִׁיחַ 그 그리스도 בַּחֶסֶדחֶסֶד은혜 안에prep+def+N נוֹשַׁעְתֶּם׃נָשַׁע너희가 구원하셨다Vq2mp
허물로 죽은 우리를 그리스도와 함께 살리셨고 (너희는 은혜로 구원을 받은 것이라)
6
καὶκαί그리고, 또한CONJ συνήγειρενσυνήγειρε(ν) συνεκάθισενσυνεκάθισεν함께 앉았습니다V-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τοῖςτοῖς ἐπουρανίοιςἐπουρανίοις천상에 있는 것들, 하늘나라의P-A--3---- ΧριστῷΧριστός기독교와 관련된 그리스도, 그리스도N-MS---- Ἰησοῦ,Ἰησοῦ
וַיְעִירֵנוּ אִתּוֹ אַף/הוֹשִׁיבָנוּ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
또 함께 일으키사 그리스도 예수 안에서 함께 하늘에 앉히시니
7
ἵναἵνα ἐνδείξηταιἐνδείξηται예표하다, 예언하다V-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τοῖςτοῖς αἰῶσινἀγαπᾶν사랑하다 (현재법, 중성태)V-PAI-3P ἐπερχομένοιςἐπερχομένοις다가오다 (과거형: 다가오던 중)V-PAS-MSN-- ⸂τὸτό ὑπερβάλλονὑπερβάλλον πλοῦτος⸃πλοῦτος부유함, 부자됨N-MS-F-- τῆςτῆς χάριτοςχάριτος은혜, милость, 선물N-DFC-F-- αὐτοῦαὐτοῦ χρηστότητιχρηστότητι ἐφ’ἐπί ἡμᾶςἡμᾶς우리들(을/를)P-NSM-1P ΧριστῷΧριστός기독교와 관련된 그리스도, 그리스도N-MS---- Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
לְהַרְאוֹת בַּדֹּרוֹת הַבָּאִים אֶת/גְּדֻלַּת עשֶׁר חַסְדּוֹ בְּטוֹבָתוֹ עָלֵינוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
이는 그리스도 예수 안에서 우리에게 자비하심으로써 그 은혜의 지극히 풍성함을 오는 여러 세대에 나타내려 하심이라
8
τῇτῇ γὰργάρ χάριτίχάριτι그에게恩寵을주는 행위V-PIA-3S ἐστεἐστέ σεσῳσμένοισεσῳσμένοι구원받은 자들, 구속된 자들V-PAS-PP1P ⸀διὰδιά πίστεως·πίστεως καὶκαί그리고, 또한CONJ τοῦτοτοῦτο οὐκοὐ ἐξἐκ에서, 떨어져서Prep ὑμῶν,ὑμῶν θεοῦθεοῦ신의 것, 하나님의 것N-POSS-MS τὸτό δῶρον·δῶρονдарN-NSF-ACC
כִּי/בַחֶסֶדחֶסֶד은혜נִקְטָל נוֹשַׁעְתֶּםנוֹשַׁע너희가 구원받았음Qal + Perfect + 2nd person masculine plural עַל/יְדֵיעַל/יְדֵי위에, 위에서, 근거로, 이유로preposition הָאֱמוּנָה 믿음으로 וְלֹאלֹא아니요, 아니라CONJ מִיֶּדְכֶםיָד너희 손으로부터preposition + suffix, 2nd person plural הָיְתָההָיָהあった, 있었던, 존재했다V-Qal-Imperf-3fs זֹּאתזֹאת이것, 이것을TD כִּי/מַתַּתמַתַּת선물, 예물H8675 אֱלֹהִיםאֱלוֹהִים하나님, 신noun, masculine, plural הִיא׃הִיא그것, 그녀pron-s
너희는 그 은혜에 의하여 믿음으로 말미암아 구원을 받았으니 이것은 너희에게서 난 것이 아니요 하나님의 선물이라
9
οὐκοὐ ἐξἐκ에서, 떨어져서Prep ἔργων,ἔργων ἵναἵνα μήμή아니, 아니다NM---- τιςτὶς καυχήσηται.καυχήσηται
לֹאלֹא아니요, нет, 부정Negation מִתּוֹךְתּוֹךְ안에서, 중간에, 사이에명사, 전치사 הַמַּעֲשִׂיםמַעֲשֶׂה행동, 행동의 결과, 작품הַ+מַעֲשֶׂה+ם שֶׁלֹּאשֶׁל아니한negative particle + relative pronoun יִתְהַלֵּל אִישׁ׃אִישׁ남자, 사람,丈夫H588*
행위에서 난 것이 아니니 이는 누구든지 자랑하지 못하게 함이라
10
αὐτοῦαὐτοῦ γάργάρ ἐσμενἐσμεν우리는 존재하다V-PIA-3S ποίημα,ποίημα시문, 시가 작품N-NSF-??? κτισθέντεςκτισθέντες ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ΧριστῷΧριστός기독교와 관련된 그리스도, 그리스도N-MS---- ἸησοῦἸησοῦ ἐπὶἐπί위에, 그 위에서Prep-???? ἔργοιςἔργοις ἀγαθοῖςἀγαθοῖς οἷςοἷς προητοίμασενπροητοίμασεν예비했거나, 미리 준비하다V-PIA-3S ὁὁ θεὸςθεός신, 하나님N-MS--- ἵναἵνα αὐτοῖςαὐτοῖς그들 자신들에게P-PL-A-3 περιπατήσωμεν.περιπατήσω우리들이 걸어가다V-PIA-3P
כִּי/פֹעַל אֱלֹהִים אֲנַחְנוּ נִבְרָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעֲשִׂים טוֹבִים אֲשֶׁר הֵכִין הָאֱלֹהִים מִקֶּדֶם לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בָּהֶם׃
우리는 그가 만드신 바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라
11
Διὸδιό μνημονεύετεμνημονεύω기억하십시오(你们要记住)V-PAS-2P ὅτιὅτι ⸂ποτὲποτέ ὑμεῖς⸃ὑμεῖς τὰτά ἔθνηἔθνη민족, 나라, 국가N-NS-F-- ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep σαρκί,σαρκί육신, 육체N-MSD-1S οἱοἱ λεγόμενοιλεγόμενοι ἀκροβυστίαἀκροβυστία극한적인 청결, 깨끗함N-DF--F-- ὑπὸὑπό τῆςτῆς λεγομένηςλεγομένης περιτομῆςπεριτομή할례, 성례N-DFS-F-- σαρκὶσαρκί육신, 육체N-MSD-1 χειροποιήτου,χειροποιητός손으로 만든 사람, 인간N-G--4P
עַל/כֵּןעַל/כֵּן그러므로, 따라서preposition + adverb זִכְרוּזָכַר기억하라Qal, Imperative, masculine plural כִּי/אַתֶּםכִּי/אַתֶּם你们 因为/你们conj + pron, 2pl הַגּוֹיִםגּוֹי이방 민족들ה + גוֹי + ים בַּבָּשָׂרבָּשָׂר육체에서, 육신에בַּ + בָּשָׂר הַנִּקְרָאִיםנִקְרָא呼ばれる者들V-Niphal-Participle-mp עֲרֵלִיםעָרֵל할례를 받지 않은 자들HENT: masculine plural noun בְּפִיפֶּה입에 의해, 입으로בְּ + פִּי הַנִּקְרָאִיםנִקְרָא呼ばれる 것들V-Niphal-Participle-mp בְּנֵיבֵן아들들construct, masculine plural, with prefix preposition בְּ הַמִּילָהמִלָה말, 말씀הַ + מִלָה שֶׁהִיאהָיָה그것이V-Qal-Prefix-3fs מַעֲשֵׂהעָשָׂה행동, 행동의 결과, 작품נִפְעָל יָדַיִםיָד손Ncmp בַּבָּשָׂר׃בָּשָׂר고기, 육체, 살נֶפֶשׁ + סוּפְרִים
<십자가는 유대인과 이방인을 통일시키다>그러므로 생각하라 너희는 그 때에 육체로는 이방인이요 손으로 육체에 행한 할례를 받은 무리라 칭하는 자들로부터 할례를 받지 않은 무리라 칭함을 받는 자들이라
12
ὅτιὅτι ⸀ἦτεἦτε τῷτῷ καιρῷκαιρός기회, 때, 시기N-MS---5 ἐκείνῳἐκείνῳ χωρὶςχωρίς없이, 없이 함으로써Prep-GP-? Χριστοῦ,Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοιἀπηλλοτριωμένοι τῆςτῆς πολιτείαςπολιτεία국가, 정부, 정치N-DFS-- τοῦτοῦ ἸσραὴλἸσραὴλ이스라엘(성민, 나라)N-MS-3 καὶκαί그리고, 또한CONJ ξένοιξένοι τῶντῶν διαθηκῶνδιαθηκή신약 성경에서 사용되는 계약, 조약, 또는 약속N-DFG-NS-F-- ἐπαγγελίας,ἐπαγγελία예언, 약속N-DF--F-- ἐλπίδαἐλπίδα희망, 기대N-DFG---- μὴμή아니, 아니다ADV ἔχοντεςἔχοντες ἄθεοιἀθεοί신을 두려워하지 않다V-PIA-3P ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep κόσμῳ.κόσμῳ
כִּי/אַתֶּםכִּי/אַתֶּם너희가preposition + 2nd person plural pronoun בָּעֵתבָּעַת때, 시기, 때에H8693 הַהִיאהִיא그것, 그것이지시대명사 הֱיִיתֶםהָיָה너희가 되시리라Qal, Imperfect, 2mp בְּלִיבלי없이, 말고prep מָשִׁיחַמָשִׁיחַ기름 부음 받은 자, 메시아H-Ms מוּזָרִיםמוּזָר이방인, 외국인명사 형용사 형용사 형용사 לַעֲדַתלַעֲדַת모임, 회중, 공동체preposition + noun, feminine singular construct יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל이스라엘명사 וְנָכְרִיםנָכַר알지 못하는 것들Viphal, 1cp לִבְרִיתוֹתבְּרִית그의 계약들ל + נפול + ות הַהַבְטָחָההַבְטָח신뢰, 확신נִפְעַל בְּאֵיןאֵין없음, 부재בְּ + אֵין תִּקְוָהתִּקְוָה희망נפעל וּבְאֵיןאֵין없을 때, 없으면וְ + אֵין לָכֶםלָכֶם너희에게, 너희를 위하여2mp pronominal suffix אֱלֹהִיםאֱלוֹהַ하나님, 신명사 בָּעוֹלָם׃בָּעוֹלָם세상에서, 지상에서preposition + article + noun (masculine singular construct)
그 때에 너희는 그리스도 밖에 있었고 이스라엘 나라 밖의 사람이라 약속의 언약들에 대하여는 외인이요 세상에서 소망이 없고 하나님도 없는 자이더니
13
νυνὶνυνί이제, 이미Adv-???-? δὲδέ ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ΧριστῷΧριστός기독교와 관련된 그리스도, 그리스도N-MS---- ἸησοῦἸησοῦ ὑμεῖςὑμεῖς οἵοἵ ποτεποτέ한때,曾經ADV ὄντεςὄντες μακρὰνμακράν먼, 멀리ADJ-N-MS-M-- ⸂ἐγενήθητεἐγενήθητε ἐγγὺς⸃ἐγγύς τῷτῷ αἵματιαἵματι τοῦτοῦ Χριστοῦ.Χριστοῦ
וְעַתָּהעתה이제, 현재conj + adv בְּיֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수 안에서ב + יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ기름 부음 받은 자, 메시아הַ + מָשִׁיחַ אַתֶּםאתם너희2mp הָרְחוֹקִיםרָחָק멀리 있는 자들하프엘 + 히프일 + 남성 복수 형태 מֵאָזאָז그 때부터, 이후로מֵ + אָז (preposition + adverb) הֱיִיתֶםהָיָה너희가 되시리라Qal, Imperfect, 2mp קְרוֹבִיםקָרוֹב가까운 사람들Qal, masculine plural, participle בְּדַםדָם피로, 피를 가지고בְּ + דָּם הַמָּשִׁיחַ׃מָשִׁיחַ기름 부음 받은 자, 메시아הַ + מָשִׁיחַ
이제는 전에 멀리 있던 너희가 그리스도 예수 안에서 그리스도의 피로 가까워졌느니라
14
αὐτὸςαὐτός자기 자신, 스스로Pron-Reflex-3S γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ εἰρήνηεἰρήνη평화N-DF--F-3SG ἡμῶν,ἡμῶν우리의P-ABL-1P ὁὁ ποιήσαςποιέω만들다, 행하다V-PIA-3S τὰτά ἀμφότεραἀμφότερα ἓνἕν καὶκαί그리고, 또한CONJ τὸτό μεσότοιχονμεσότοιχον가운데 벽, 중간벽N-NSF-? τοῦτοῦ φραγμοῦφραγμός장막, 덫, 막대기N-MS---- λύσας,λύσας τὴντήν ἔχθρανἔχθραν ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῇτῇ σαρκὶσαρκί육신, 육체N-MSD-1 αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּיכִּי因为, 因为为conj הוּאהוּא그, 그는pronominal suffix, 3ms שְׁלוֹמֵנוּשָׁלוֹם우리 평화נוּ suffix אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition עָשָׂהעָשָׂה행하다, 만들다, 창조하다Qal, Perfect, 3ms הַשְּׁנַיִםשְׁנַיִם둘Dual, Masc, Abs לְאֶחָדאֶחָד한(에게)לְ + אֶחָד וְהָרַסהָרַס파괴하거나, 허물거나, 무너뜨리거나Conj + V-Hifil-Imperf-3ms מְחִצַּתחָצָה반, 절반Noun, feminine, singular, construct הַגָּדֵר׃הַגָּדֵר그 성벽הַ + גָּדֵר (the + wall)
그는 우리의 화평이신지라 둘로 하나를 만드사 원수 된 것 곧 중간에 막힌 담을 자기 육체로 허시고
15
τὸντόν νόμοννόμος법, 규정, 훈련, 토지 경작N-MS-F-- τῶντῶν ἐντολῶνἐντολή명령, 규정, 교훈N-DFG--F-- ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep δόγμασινδόγμασι(ν) καταργήσας,καταργήσας ἵναἵνα τοὺςτούς δύοδύο두, 둘N-G--T-NSM κτίσῃκτίση창조하다, 하나님께서 창조하시다V-PIA-3S ⸀αὑτῷαὑτῷ εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ἕναἕνα καινὸνκαινόν새로운, 신약(예수 그리스도의 언약)ADJ-M-NSG ἄνθρωπονἀνθρώπον사람, 인간N-MS--- ποιῶνποιῶν하고 있는 중인 상태V-PIA-3S εἰρήνην,εἰρήνην평화N-DFG----
בְּבַטְּלוֹבָּטֵל그가 무효하거나 무가치하다고 여겨질 때ב + נפעל(3ms) + ו׃ הָאֵיבָה בִּבְשָׂרוֹ אֶת/תּוֹרַת הַמִּצְוֺת בִּגְזֵרוֹתֵיהֶן לִבְרֹא בְנַפְשׁוֹ אֶת/הַשְּׁנַיִם לְאִישׁ/אֶחָד חָדָשׁ וַיַּעַשׂ שָׁלוֹם׃
법조문으로 된 계명의 율법을 폐하셨으니 이는 이 둘로 자기 안에서 한 새 사람을 지어 화평하게 하시고
16
καὶκαί그리고, 또한CONJ ἀποκαταλλάξῃἀποκαταλλάξῃ그를 다시 화해시키다V-PIA-3S τοὺςτούς ἀμφοτέρουςἀμφοτέρους ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἑνὶἑνί σώματισώματι τῷτῷ θεῷθεός신, 하나님N-MS--- διὰδιά τοῦτοῦ σταυροῦσταυρός십자가N-MS--- ἀποκτείναςἀποκτείνας죽이는 중(을)하다V-PIA-3S τὴντήν ἔχθρανἔχθραν αὐτῷ·αὐτῷ
וַיְרַצֶּה אֶת/שְׁנֵיהֶם בְּגוּף אֶחָד לֵאלֹהִים עַל/יְדֵי צְלִיבָתוֹ בַּהֲמִיתוֹ בְנַפְשׁוֹ אֶת/הָאֵיבָה׃
또 십자가로 이 둘을 한 몸으로 하나님과 화목하게 하려 하심이라 원수 된 것을 십자가로 소멸하시고
17
καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐλθὼνἐλθών와르나는(온다) - 현재완료시제, 주격법, 중성,第三人칭V-PIA-3S εὐηγγελίσατοεὐηγγελίσατο예수 그리스도께서 복음을 전하다(태过去, 주격)V-PIA-3S εἰρήνηνεἰρήνην평화, 안정N-DFG---- ὑμῖνὑμῖν τοῖςτοῖς μακρὰνμακράν먼, 멀리ADJ-N-MS-M-- ⸀εἰρήνηνεἰρήνην ἐγγύς·ἐγγύς
וַיָּבֹא וַיְבַשֵּׂר שָׁלוֹם לָכֶם הָרְחוֹקִים וְהַקְּרוֹבִים׃
또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하시고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니
18
ὅτιὅτι δι’διά αὐτοῦαὐτοῦ ἔχομενἔχομεν τὴντήν προσαγωγὴνπροσαγωγήν접대, 환대N-ACC-F-DS οἱοἱ ἀμφότεροιἀμφότεροι ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἑνὶἑνί πνεύματιπνεύματι성령으로S-NSM-ACC πρὸςπρός 향한,owards,적에,적을Prep-???? τὸντόν πατέρα.πατέρα아버지N-MS---5----
כִּי עַל/יָדוֹ יֵשׁ לִשְׁנֵינוּ מָבוֹא בְּרוּחַ אֶחָד אֶל/אָבִינוּ׃
이는 그로 말미암아 우리 둘이 한 성령 안에서 아버지께 나아감을 얻게 하려 하심이라
19
ἄραἄρα οὖνοὖν그렇다면, 그래서, 그러므로CONJ οὐκέτιοὐκέτι ἐστὲἐστὲ你们是（你们存在）V-PIA-3P ξένοιξένοι καὶκαί그리고, 또한CONJ πάροικοι,πάροικοι ἀλλὰἀλλά ⸀ἐστὲἐστέ συμπολῖταισυμπολῖται함께 도시를 치는 사람, 동시민V-PIA-3S τῶντῶν ἁγίωνἁγίων οἰκεῖοιοἰκεῖοι들어가다(지속적 현재 시제)V-PIA-3P τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ
לָכֵן אֵינְכֶם עוֹד גֵּרִים וְתוֹשָׁבִים כִּי אַתֶּם בְּנֵי/עִיר אַחַת עִם/הַקְּדשִׁים וּבְנֵי בֵּית אֱלֹהִים׃
그러므로 이제부터 너희는 외인도 아니요 나그네도 아니요 오직 성도들과 동일한 시민이요 하나님의 권속이라
20
ἐποικοδομηθέντεςἐποικοδομηθέντες재건축되다, 다시 지어지다V-PAS-PP ἐπὶἐπί위에, 그 위에서Prep-???? τῷτῷ θεμελίῳθεμελίος기초, 토대N-MS--- τῶντῶν ἀποστόλωνἀποστόλωνرسلان(복수, accusative case)N-PL-A-- καὶκαί그리고, 또한CONJ προφητῶν,προφητῶν예언자들N-PL-A-- ὄντοςὄντος ἀκρογωνιαίουἀκρογωνιαίου극상(最高)의 성벽, 최고층 성벽N-MS--- αὐτοῦαὐτοῦ ⸂ΧριστοῦΧριστοῦ Ἰησοῦ⸃,Ἰησοῦ
בְּנוּיִםבְּנוּיִם건축된 것들, 지어진 것들Qal, Participle, masculine, plural עַל/יְסוֹדיָסַד기초 위에נִפְעַל הַשְּׁלִיחִיםשָׁלַח보내는 자들, 사자들H-Np וְהַנְּבִיאִיםנָבִיא그 선지자들וְ + הַ + נְּבִיאִים וְיֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ그리고 여호수아(구원)와 + 명사 הַמָּשִׁיחַמָשִׁיחַ기름 부음 받은 자, 메시아הַ + מָשִׁיחַ הוּאהוּא그(남자)pronominal suffix, 3rd person singular masculine אֶבֶן הַפִּנָּה׃
너희는 사도들과 선지자들의 터 위에 세우심을 입은 자라 그리스도 예수께서 친히 모퉁잇돌이 되셨느니라
21
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ᾧᾧ ⸀πᾶσαπᾶσα모든, 각각f.sg. οἰκοδομὴοἰκοδομή건축, 건축물N-ANSF-NSG συναρμολογουμένησυναρμολογουμένη맞추어 조화를 이룸V-PAS-PP αὔξει증가하다증가하다, 성장하다V-PIA-3S εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ναὸνναός신전, 성소N-MS--- ἅγιονἅγιος성한, 순수한adj masc sing nom κυρίῳ,κύριος주님, 주인N-MS----
אֲשֶׁראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게preposition חֻבַּר/בּוֹחֻבַּר연합된, 동맹을 맺은V-Nifal-Participle יַחַד הַבִּנְיָן כֻּלּוֹ עֲדֵי יִגְבַּהּ לְהֵיכַל קֹדֶשׁ לַיהוָֹה׃
그의 안에서 건물마다 서로 연결하여 주 안에서 성전이 되어 가고
22
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ᾧᾧ καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑμεῖςὑμεῖς συνοικοδομεῖσθεσυνοικοδομεῖσθε함께 집을 짓는다(你们一起盖房子)V-PAS-2P εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins κατοικητήριονκατοικητήριον주택, 주거지, 거처N-NS-- τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ신의 것, 하나님의 것N-POSS-MS πνεύματι.πνεύματι성령S-NSM-ACC
וּבוֹבוֹ그 안에, 그 속에와 + 제3인칭 단수 남성 대명사 נִבְנִיםבָנָה건축된 것들Niphal, Participle, Masculine, Plural גַּם/אַתֶּםגַּם/אַתֶּם너희도גַּם: conjunction, אַתֶּם: pronoun, 2nd person, masculine, plural לִהְיוֹתהָיָה되어 있게 하다, 존재하다Qal, Inf, Const מִשְׁכַּןמִשְׁכַּן거처, 성막N-Ms אֱלֹהִיםאֱלוֹהַ하나님, 신명사 בָּרוּחַ׃רוּחַ영(風)에서, 영(風)에 의하여בָּ + רוּחַ
너희도 성령 안에서 하나님이 거하실 처소가 되기 위하여 예수 안에서 함께 지어져 가느니라