1
ΠαῦλοςΠαῦλος바울N-MS--- ἀπόστολοςἀπόστολος사도N-MS---- ⸂ΧριστοῦΧριστός그리스도, 그리스도인N-GSM-1S Ἰησοῦ⸃Ἰησοῦς예수N-GSM-1S διὰδιά통하여, THROUGHP-APC-ASN θελήματοςθέλημα자발적 의지N-NSM θεοῦθεός신N-NSM τοῖςπό하는원 주소요D-APM-DSN ἁγίοιςἁγίοις순결한 자들에게D-APM-DSN οὖσινοὐσία그들이 있는 것N-NFS-3P ⸂[ἐνἐν내, 속, 중PREP Ἐφέσῳ]⸃Ἐφέσος에베소교회N-LSM καὶκαί그리고, 또한CC πιστοῖςπιστός믿는 사람, 신실한, 믿음직스러운ADJ-M-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ΧριστῷΧριστός기독교와 관련된 그리스도, 그리스도N-MS---- Ἰησοῦ·Ἰησοῦς예수N-NSM
פּוֹלוֹספּוֹלוֹס성, 성지 שְׁלִיחַשָׁלַח사서, 배달자 יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּרְצוֹןרָצוֹן (ratzon)뜻대로,기뻐함으로,자원하여,은혜로 אֱלֹהִים אֶל/הַקְּדשִׁים הַנִּמְצָאִים בְּאֶפְסוֹס וּמַאֲמִינִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수의 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도 예수 안에 있는 신실한 자들에게 편지하노니
This letter is from Paul, chosen by God to be an apostle of Christ Jesus. It is written to God's holy people in Ephesus, who are faithful followers of Christ Jesus.
2
χάριςχαρις은혜, милость, 선물N-MSD-1 ὑμῖνὑμῖν여러분에게D-APM-2P καὶκαί그리고, 또한CC εἰρήνηεἰρήνη평화, 안정N-DFG---- ἀπὸἀπό에서,부터PRT θεοῦθεός신N-NSM πατρὸςπατήρ아버지, 아버님N-MS--- ἡμῶνημάν호원번 었세요PRON-POSS-1PL κυρίουκύριος주님, 주인ADJ-N/A-MS ἸησοῦἸησοῦς예수N-NSM Χριστοῦ.Χριστός주N-ASM
חֶסֶדחֶסֶד행동의 정성, 은혜 לָכֶםלָכֶם당신들 וְשָׁלוֹםשָׁלוֹם평화를 주다, 평화롭게 되다 מֵאֵתמֵאֵת부터,에서 הָאֱלֹהִיםאלהים신들, 신 אָבִינוּאָבִינוּ우리 아버지 וַאֲדֹנֵינוּאדון우리의 주인 יֵשׁוּעַישע구원자,예수 הַמָּשִׁיחַ׃הַמָּשִׁיחַ예언자,메시야
하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
May grace and peace be yours, sent to you from God our Father and Jesus Christ our Lord.
3
ΕὐλογητὸςΕὐλογητὸς축복받은, 축복의ADJ-N-MS-Degree ὁΟ하시나ART-NOM-SM θεὸςθεός신, 하나님N-MS--- καὶκαί그리고, 또한CONJ πατὴρπατήρ아버지, 아버님N-MS--- τοῦτου DET-NOM-SG-M κυρίουκύριος주님, 주인ADJ-N/A-MS ἡμῶνημάυν공주세요 촌해시속PRON-POSS-1PLM ἸησοῦΘιυσού가원요 안녕N-NSM- Χριστοῦ,Χριστός메시아N-NSM εὐλογήσαςεὐλογήσας축복하다(과거형)V-PIA-3S ἡμᾶςημεπάν호시나 총하세요P-APN-1PLM ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep πάσῃπᾶς모든, 각ADJ-P-AMS εὐλογίᾳεὐλογία축복, 기도N-DF--F-- πνευματικῇπνευματικόςдуховный, 영적인ADJ-N-MS-DIM τοῖςπό하는 총울D-GPM-DSN ἐπουρανίοιςἐπουρανίοις천상에 있는 것들, 하늘나라의P-A--3---- Χριστῷ,Χριστός예수님N-MSA
בָּרוּךְ הוּא הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בֵּרְכָנוּ בְּכָל/בִּרְכַּת רוּחַ בַּמְּרוֹמִים בַּמָּשִׁיחַ׃
<그리스도 안에 있는 영적인 복>찬송하리로다 하나님 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께서 그리스도 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복을 우리에게 주시되
How we praise God, the Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms because we belong to Christ.
4
καθὼςκαθώς그대로, 그러므로ADV ἐξελέξατοἐξελέξατο고르다, 선택하다V-PIA-3S ἡμᾶςημεπάν우리가 함께 했던, 우리 모두가 함께 한V-PERF-3PL-AOR ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep αὐτῷαὐτό자기 자신, 그 자신PN-DMS-NSG πρὸπρό대조를 나타내는 전치사 '보다'ADP Prep καταβολῆςκατάβολη창조, 창설, 배치noun, feminine κόσμου,κόσμου세계N-GSM εἶναιεἶναι존재하다, 현재형V-PIA-3S ἁγίουςἁγίους순결한 자, 성도N-APM-APM καὶκαί그리고, 또한CONJ ἀμώμουςαμομόυσ무결한, 완전한부사 κατενώπιονκατά대한, 대하여ADP Prep-Prp αὐτοῦαυτος그, 그녀, 그것N-NSM ἀγάπῃ,ἀγάπη사랑N-DSF
כַּאֲשֶׁר בָּחַר אֹתָנוּ בוֹ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל לִהְיוֹת קְדשִׁים וּתְמִימִים לְפָנָיו בְּאַהֲבָה׃
곧 창세 전에 그리스도 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고
Long ago, even before he made the world, God loved us and chose us in Christ to be holy and without fault in his eyes.
5
προορίσαςπροορίσας예정하다, 예약하다V-PPA-2S ἡμᾶςἡμᾶς우리들(을/를)P-NSM-1P εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins υἱοθεσίανυἱοθεσίαν자녀양성, 후보성ν (ACC. SING. FEM.) διὰδιά ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ αὐτόν,αὐτόν그 자신, 그를(을) 나타내는 대명사Pron-Rel-Abs-3S κατὰκατά τὴντήν εὐδοκίανεὐδοκίαν기쁘게 여기다(3인칭 현재 피ассив)V-PIA-3S τοῦτοῦ θελήματοςθελήματος뜻, 목적, 의지N-NS--- αὐτοῦ,αὐτοῦ
יְעָדָנוּ לוֹ לְבָנִים עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּחֵפֶץ רְצוֹנוֹ׃
그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수 그리스도로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니
His unchanging plan has always been to adopt us into his own family by bringing us to himself through Jesus Christ. And this gave him great pleasure.
6
εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ἔπαινονἔπαινον칭찬, 칭하N-NSM δόξηςδόξης예언, 예언자N-NSF-? τῆςτῆς χάριτοςχάριτος은혜, милость, 선물N-DFC-F-- αὐτοῦαὐτοῦ그의, 그녀의, 그것의N-NSF--3S ⸀ἧςἧς ἐχαρίτωσενἐχαρίτωσεν그를 축복으로 주셨다V-PIA-3S ἡμᾶςἡμᾶς우리들(을/를)P-NSM-1P ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῷτῷ ἠγαπημένῳ,ἠγαπημένος사랑받은 사람Nom.Sg.M.
לִתְהִלַּת כְּבוֹד חַסְדּוֹ אֲשֶׁר/חָנַן אֹתָנוּ בִּידִידוֹ׃
이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는 바 그의 은혜의 영광을 찬송하게 하려는 것이라
So we praise God for the wonderful kindness he has poured out on us because we belong to his dearly loved Son.
7
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ᾧᾧ ἔχομενἔχομεν τὴντήν ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσιν贖罪, 속죄금, 속죄N-DFS--F---- διὰδιά τοῦτοῦ αἵματοςαἷμα피흘린 피, 피(액체)N-NSF-3G αὐτοῦ,αὐτοῦ ἄφεσινἀφέντιον남겨두다, 버리다V-PIA-3S τῶντῶν παραπτωμάτων,παραπτωμάτων죄愆들, 죄악들N-NSF-1P κατὰκατά ⸂τὸτό πλοῦτος⸃πλοῦτος부유함, 부자됨N-MS-F-- τῆςτῆς χάριτοςχάριτος은혜, милость, 선물N-DFC-F-- αὐτοῦαὐτοῦ
אֲשֶׁר/בּוֹ לָנוּ הַפִּדְיוֹן בְּדָמוֹ וּסְלִיחַת הַפְּשָׁעִים כְּרֹב חַסְדּוֹ׃
우리는 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 속량 곧 죄 사함을 받았느니라
He is so rich in kindness that he purchased our freedom through the blood of his Son, and our sins are forgiven.
8
ἧςἧς ἐπερίσσευσενἐπερίσσευσεν넘치다, 넘쳐흘러V-PIA-3S εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ἡμᾶςἡμᾶς우리들(을/를)P-NSM-1P ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep πάσῃπάσῃ모든 여자들에 대하여V-PIA-3S σοφίᾳσοφία지혜, 학문N-DF-NS-F-- καὶκαί그리고, 또한CONJ φρονήσειφρονήσει
אֲשֶׁר הִרְעִיף עָלֵינוּ בְּשֶׁפַע בְּכָל/חָכְמָה וְהַשְׂכֵּל׃
이는 그가 모든 지혜와 총명을 우리에게 넘치게 하사
He has showered his kindness on us, along with all wisdom and understanding.
9
γνωρίσαςγνωρίσας ἡμῖνἡμῖν우리에게P-PL-A-3P τὸτό μυστήριονμυστήριον비밀,奧秘,신비한것N-NSF- neuter, accusative singular τοῦτοῦ θελήματοςθελήματος뜻, 목적, 의지N-NS--- αὐτοῦ,αὐτοῦ κατὰκατά τὴντήν εὐδοκίανεὐδοκίαν기쁘게 여기다(3인칭 현재 피ассив)V-PIA-3S αὐτοῦαὐτοῦ ἣνἥν προέθετοπροέθετο예상하다, 미리 앎V-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep αὐτῷαὐτός자기 자신, 그 자신PN-DMS-3S
וְהוֹדִיעָנוּ אֶת/סוֹד רְצוֹנוֹ כַּעֲצָתוֹ הַיְעוּצָה בוֹ׃
그 뜻의 비밀을 우리에게 알리신 것이요 그의 기뻐하심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니
God's secret plan has now been revealed to us; it is a plan centered on Christ, designed long ago according to his good pleasure.
10
εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins οἰκονομίανοἰκονομίαν τοῦτοῦ πληρώματοςπληρώματος채움,充滿,plenatos(성경적 의미에서 사용되는 경우)N-NSF-3P τῶντῶν καιρῶν,καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαιἀνακεφαλαιώσασθαι재정리하다, 재구성하다V-PIA-3S τὰτά πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῷτῷ Χριστῷ,Χριστῷ ἐπὶἐπί위에, 그 위에서Prep-???? τοῖςτοῖς οὐρανοῖςοὐρανοῖς καὶκαί그리고, 또한CONJ τῆςτῆς γῆς·γῆς αὐτῷ,αὐτῷ
עַל/דְּבַר הַנְהָגָתוֹ בִּמְלֹאת הָעִתִּים לְקַבֵּץ אֶת/הַכֹּל תַּחַת הַמָּשִׁיחַ הֵן מַה/שֶּׁבַּשָּׁמַיִם הֵן מַה/שֶּׁבָּאָרֶץ׃
하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하려 하심이라
And this is his plan: At the right time he will bring everything together under the authority of Christ-- everything in heaven and on earth.
11
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ᾧᾧ καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐκληρώθημενἐκληρώθημεν우리가拣选了(过去完成时)V-PIA-3P προορισθέντεςπροορισθέντες예정되다, 예정된 상태V-PAS-AP-1P κατὰκατά πρόθεσινπρόθεσιν계획, 의도, 목적S-NSF-ACC τοῦτοῦ τὰτά πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM ἐνεργοῦντοςἐνεργοῦντος행위를 행하다, 실행하다V-PAS-IMP-M τὴντήν βουλὴνβουλήνouncil, councilN-NSF-ACC θελήματοςθελήματος뜻, 목적, 의지N-NS--- αὐτοῦ,αὐτοῦ
אֲשֶׁר/גַּם לָקַחְנוּ בוֹ נַחֲלָתֵנוּ אֲנַחְנוּ הַמְיֻעָדִים לָהּ מֵאָז בְּמַחֲשֶׁבֶת פֹּעֵל הַכֹּל כַּעֲצַת חֶפְצוֹ׃
모든 일을 그의 뜻의 결정대로 일하시는 이의 계획을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니
Furthermore, because of Christ, we have received an inheritance from God, for he chose us from the beginning, and all things happen just as he decided long ago.
12
εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins τὸτό εἶναιεἶναι존재하다, 현재형V-PIA-3S ἡμᾶςἡμᾶς우리들(을/를)P-NSM-1P ἔπαινονἔπαινον δόξηςδόξης예언, 예언자N-NSF-? αὐτοῦαὐτοῦ τοὺςτούς προηλπικόταςπροηλπικότας믿음으로 인한 희망V-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῷτῷ Χριστῷ·Χριστῷ
לִהְיוֹתֵנוּ לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר יִחַלְנוּ אֶל/הַמָּשִׁיחַ מֵאָז׃
이는 우리가 그리스도 안에서 전부터 바라던 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라
God's purpose was that we who were the first to trust in Christ should praise our glorious God.
13
ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ᾧᾧ καὶκαί그리고, 또한CONJ ὑμεῖςὑμεῖς ἀκούσαντεςἀκούω들었고AASNMP τὸντόν λόγονλόγον말하다 (과거형)V-PIA-3S τῆςτῆς ἀληθείας,ἀληθείας진리, 참됨N-MSD-1 τὸτό εὐαγγέλιονεὐαγγέλιον복음, 기쁜 소식N-NSF-4 σωτηρίαςσωτηρία구원, 救済N-NSF-? ὑμῶν,ὑμῶν πιστεύσαντεςπιστεύω믿는다(过去式: 그들은 믿었다)V-PIA-3P ἐσφραγίσθητεἐσφραγίζω봉인되었다Aorist Passive Perfect Indicative, 2nd Person Plural τῷτῷ πνεύματιπνεύματι성령으로S-NSM-ACC ἐπαγγελίαςἐπαγγελία예언, 약속N-NSF-? ἁγίῳ,ἁγίῳ
וַאֲשֶׁר גַּם/אַתֶּם נְטוּעִים בּוֹ אַחֲרֵי שָׁמְעֲכֶם דְּבַר הָאֱמֶת אֶת/בְּשׂוֹרַת יְשׁוּעַתְכֶם וַאֲשֶׁר בּוֹ כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּם גַּם/נֶחְתַּמְתֶּם בְּרוּחַ הַהַבְטָחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니
And now you also have heard the truth, the Good News that God saves you. And when you believed in Christ, he identified you as his own by giving you the Holy Spirit, whom he promised long ago.
14
⸀ὅὅ ἐστινἐστί(ν) ἀρραβὼνἀρραβών신약 성경에서 사용되는 예물, 희생 제물N-MS--- τῆςτῆς κληρονομίαςκληρονομίας상속, 상속재산N-DFG-- ἡμῶν,ἡμῶν우리의P-ABL-1P εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ἀπολύτρωσινἀπολύτρωσιν贖罪, 속죄금, 속죄N-DFS--F---- περιποιήσεως,περιποιήσεως보존하다, 지키다V-PIA-3S ἔπαινονἔπαινον δόξηςδόξης예언, 예언자N-NSF-? αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי זֶה עֶרְבוֹן יְרֻשָּׁתֵנוּ לִפְדוֹת/לוֹ עַם סְגֻלָּה לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ׃
이는 우리의 기업의 보증이 되사 그 얻으신 것을 속량하시고 그의 영광을 찬송하게 하려 하심이라
The Spirit is God's guarantee that he will give us everything he promised and that he has purchased us to be his own people. This is just one more reason for us to praise our glorious God.
15
Διὰδιά을 통하여, 경유하여Prep τοῦτοτοῦτο κἀγώ,κἀγώ ἀκούσαςἀκούσας τὴντήν καθ’κατά ὑμᾶςὑμᾶς πίστιν정확한 헬라어 원형해당 문맥에서의 한국어 의미(동사의 경우 태/시제 반영)표준 헬라어 문법 파싱 기호(예: V-PIA-3S) ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῷτῷ κυρίῳκύριος주님, 주인N-MS---- ἸησοῦἸησοῦ καὶκαί그리고, 또한CONJ ⸂ἀγάπηνἀγάπην τὴν⸃τήν εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins πάνταςπάντας모든 분야에서, 모든 면에서ADJ-M-2P τοὺςτούς ἁγίους,ἁγίους
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם/אָנֹכִי אַחֲרֵי שָׁמְעִי אֱמוּנַתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וְהָאַהֲבָה אֲשֶׁר/אֲהַבְתֶּם אֶת/כָּל/הַקְּדשִׁים׃
<바울의 기도>이로 말미암아 주 예수 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고
Ever since I first heard of your strong faith in the Lord Jesus and your love for Christians everywhere,
16
οὐοὐ아니, 아니다ADV-Degree-? παύομαιπαύομαι잠잠해지다, 쉬다V-PIA-3S εὐχαριστῶνεὐχαριστῶν ὑπὲρὑπέρ ὑμῶνὑμῶν ⸀μνείανμνείαν ποιούμενοςποιούμενος ἐπὶἐπί위에, 그 위에서Prep-???? τῶντῶν προσευχῶνπροσευχή기도하다 (현재형, 주격사) V-PIA-3S μου,μου내 것, 내PN-DMS-1S
לֹא אֶחְדַּל מֵהוֹדוֹת בַּעֲבוּרְכֶם בְּהַזְכִּירִי אֶתְכֶם בִּתְפִלֹּתָי׃
내가 기도할 때에 기억하며 너희로 말미암아 감사하기를 그치지 아니하고
I have never stopped thanking God for you. I pray for you constantly,
17
ἵναἵνα ὁὁ θεὸςθεός신, 하나님N-MS--- τοῦτοῦ κυρίουκυρίου为主宰的，为所有者的N-Gen-S ἡμῶνἡμῶν우리의P-ABL-1P ἸησοῦἸησοῦ Χριστοῦ,Χριστοῦ πατὴρπατήρ아버지, 아들N-MS--- τῆςτῆς δόξης,δόξης δώῃδώῃ ὑμῖνὑμῖν πνεῦμαπνεῦμαลม, 정신, 영N-NSF-AN σοφίαςσοφία지혜, 현명함N-DFC-F--F---- καὶκαί그리고, 또한CONJ ἀποκαλύψεωςἀποκαλύψεως은폐하다, 숨기다V-PIA-3S ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep ἐπιγνώσειἐπιγνώσει그를(을) 아는지, 그를(을) 인지하는지V-PIA-3S αὐτοῦ,αὐτοῦ
כִּי/יִתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת/רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃
우리 주 예수 그리스도의 하나님, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 영을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고
asking God, the glorious Father of our Lord Jesus Christ, to give you spiritual wisdom and understanding, so that you might grow in your knowledge of God.
18
πεφωτισμένουςπεφωτισμένους빛을 받은 사람들V-PAS-AP-3P-M τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς τῆςτῆς καρδίαςκαρδίας심장,心脏N-MSD-4 ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins τὸτό εἰδέναιεἰδέναι보아서 알다(지금 현재)V-PIA-3S ὑμᾶςὑμᾶς τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ἐλπὶςἐλπίς희망, 기대N-NSF-? κλήσεωςκλήσεως부르심, 청함S-NS-F-S αὐτοῦ,αὐτοῦ ⸀τίςτίς ὁὁ πλοῦτοςπλοῦτος부유함, 부자됨N-MS-F-- δόξηςδόξης예언, 예언자N-NSF-? κληρονομίαςκληρονομίας상속, 상속재산N-DFG-- αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τοῖςτοῖς ἁγίοις,ἁγίοις
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ אֵיזוֹ הִיא תּוֹחֶלֶת קְרִיאָתוֹ וְאֵיזֶה הוּא עשֶׁר כְּבוֹד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים׃
너희 마음의 눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성함이 무엇이며
I pray that your hearts will be flooded with light so that you can understand the wonderful future he has promised to those he called. I want you to realize what a rich and glorious inheritance he has given to his people.
19
καὶκαί그리고, 또한CONJ τίτί언제나, 항상PN-DIM-NSG τὸτό ὑπερβάλλονὑπερβάλλον μέγεθοςμέγεθος크기, 크기와 관련된 것N-NS--- τῆςτῆς δυνάμεωςδύναμεις너는 능력이 있다(현재형)V-PIA-3S αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς에, 에게, 에로Prep-A-Ins ἡμᾶςἡμᾶς우리들(을/를)P-NSM-1P τοὺςτούς πιστεύονταςπιστεύοντας κατὰκατά τὴντήν ἐνέργειανἐνέργεια신령한 힘, 기적적인 행위N-NSF-? τοῦτοῦ κράτουςκράτος권력, 통치, 정부N-NS--- ἰσχύοςἰσχύος힘, 강함N-ANS-MS
וְאֵיזֶה הוּא יִתְרוֹן גְּדֻלַּת גְּבוּרָתוֹ בָּנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּפִי פְעֻלַּת עֹצֶם כֹּחוֹ׃
그의 힘의 위력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떠한 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라
I pray that you will begin to understand the incredible greatness of his power for us who believe him. This is the same mighty power
20
ἣνἥν ⸀ἐνήργηκενἐνήργηκε(ν) ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῷτῷ ΧριστῷΧριστός기독교와 관련된 그리스도, 그리스도N-MS---- ἐγείραςἐγείρας깨워서 일으키다(현재형, 주격사)V-PIA-3S αὐτὸναὐτόν그를, 그녀를, 그것을(들을)Pron-Rel-Abs-3S ⸀ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρός죽은 사람, 시신N-MS---5 καὶκαί그리고, 또한CONJ ⸀καθίσαςκαθίσας δεξιᾷδεξιά받다 (과거형)V-PIA-3S αὐτοῦαὐτοῦ τοῖςτοῖς ἐπουρανίοιςἐπουρανίοις천상에 있는 것들, 하늘나라의P-A--3----
אֲשֶׁר פָּעַל בַּמָּשִׁיחַ בְּהָעִיר אֹתוֹ מִן/הַמֵּתִים וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ לִימִינוֹ בַּמְּרוֹמִים׃
그의 능력이 그리스도 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른편에 앉히사
that raised Christ from the dead and seated him in the place of honor at God's right hand in the heavenly realms.
21
ὑπεράνωὑπεράνω πάσηςπᾶς모든, 각각의ADJ-N--F--S ἀρχῆςἀρχῆς시작, 기원, 근원N-DFS-G-- καὶκαί그리고, 또한CONJ ἐξουσίαςἐξουσίας권세, 권능, 힘N-NSF-? δυνάμεωςδύναμεις너는 능력이 있다(현재형)V-PIA-3S κυριότητοςκυριότητος주권, 주도권N-MS-F-- παντὸςπαντός모든, 전부ADJ-N-MS-M-- ὀνόματοςὀνόματος ὀνομαζομένουὀνομαζομένου οὐοὐ아니, 아니다ADV-Degree-? μόνονμόνον고유한, 유일한ADJ-N-NSF-DEF-SNG ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep τῷτῷ αἰῶνιαἰώνιος영원한, 천주교에서 사용되는 영구성ADJ-N-- τούτῳτούτῳ ἀλλὰἀλλά μέλλοντι·μέλλοντι
מִמַּעַל לְכָל/שְׂרָרָה וְשָׁלְטָן וּגְבוּרָה וּמֶמְשָׁלָה וְכֹל הַנִּקְרָא בְשֵׁם לֹא/לְבַד בָּעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִם/גַּם בָּעוֹלָם הַבָּא׃
모든 통치와 권세와 능력과 주권과 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고
Now he is far above any ruler or authority or power or leader or anything else in this world or in the world to come.
22
καὶκαί그리고, 또한CONJ πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM ὑπέταξεντάσσω명령하다, 배치하다AIA3S ὑπὸὑπό τοὺςτούς πόδαςπόδας발,足N-MSD-1S αὐτοῦ,αὐτοῦ αὐτὸναὐτόν그를, 그녀를, 그것을(들을)Pron-Rel-Abs-3S ἔδωκενδίδωμι주다, 주는Aorist Indicative Active 3rd Person Singular κεφαλὴνκεφαλή머리N-NSF-? ὑπὲρὑπέρ위에, 초과하여prep. τῇτῇ ἐκκλησίᾳ,ἐκκλησία교회, 모임, 집회N-DFS--F----
וַיָּשֶׁת כֹּל תַּחַת רַגְלָיו וַיִּתֵּן אֹתוֹ לְרֹאשׁ עַל/הַכֹּל אֶל/הָעֵדָה׃
또 만물을 그의 발 아래에 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨느니라
And God has put all things under the authority of Christ, and he gave him this authority for the benefit of the church.
23
ἥτιςἥτις ἐστὶνἐστί(ν) τὸτό σῶμασῶμα몸, 신체Noun αὐτοῦ,αὐτοῦ πλήρωμαπλήρωμα완전함, 충만함, 성령N-NSF-AN τοῦτοῦ τὰτά πάνταπάντα모든 것, 모든 사람, 전부ADJ-N-PL-DIM ἐνἐν내에서, 가운데, 사이에Prep πᾶσινπᾶσι(ν) πληρουμένου.πληρουμένου
אֲשֶׁר הִיא גּוּפוֹ מְלוֹא הַמְמַלֵּא אֶת/הַכֹּל בַּכֹּל׃
교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 이의 충만함이니라
And the church is his body; it is filled by Christ, who fills everything everywhere with his presence.