1
וּ/בִ/שְׁנֵים֩וּ/בִ/שְׁנֵים֩ עָשָׂ֨רעָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁחֹ֜דֶשׁ הוּאהוּא חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ראֲדָ֗ר בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥רעָשָׂ֥ר יוֹם֙יוֹם֙ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַהִגִּ֧יעַ דְּבַרדְּבַר הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ וְ/דָת֖/וֹוְ/דָת֖/וֹ לְ/הֵעָשׂ֑וֹתלְ/הֵעָשׂ֑וֹת בַּ/יּ֗וֹםבַּ/יּ֗וֹם שִׂבְּר֜וּשִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤יאֹיְבֵ֤י הַ/יְּהוּדִים֙הַ/יְּהוּדִים֙ לִ/שְׁל֣וֹטלִ/שְׁל֣וֹט בָּ/הֶ֔םבָּ/הֶ֔ם וְ/נַהֲפ֣וֹךְוְ/נַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּאה֔וּא יִשְׁלְט֧וּיִשְׁלְט֧וּ הַ/יְּהוּדִ֛יםהַ/יְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּההֵ֖מָּה בְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽםבְּ/שֹׂנְאֵי/הֶֽם
<유다 사람이 원수들을 죽이다>아달월 곧 열두째 달 십삼일은 왕의 어명을 시행하게 된 날이라 유다인의 대적들이 그들 을 제거하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기들을 미워하는 자들을 제거하게 된 그 날에
2
נִקְהֲל֨וּנִקְהֲל֨וּ הַ/יְּהוּדִ֜יםהַ/יְּהוּדִ֜ים בְּ/עָרֵי/הֶ֗םבְּ/עָרֵי/הֶ֗ם בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינוֹת֙מְדִינוֹת֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁאֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִ/שְׁלֹ֣חַלִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔דיָ֔ד בִּ/מְבַקְשֵׁ֖יבִּ/מְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑/םרָֽעָתָ֑/ם וְ/אִישׁ֙וְ/אִישׁ֙ לֹאלֹא עָמַ֣דעָמַ֣ד לִ/פְנֵי/הֶ֔םלִ/פְנֵי/הֶ֔ם כִּֽיכִּֽי נָפַ֥לנָפַ֥ל פַּחְדָּ֖/םפַּחְדָּ֖/ם עַלעַל כָּלכָּל הָ/עַמִּֽיםהָ/עַמִּֽים
유다인들이 아하수에로 왕의 각 지방, 각 읍에 모여 자기들을 해하고자 한 자를 죽이려 하니 모든 민족이 그들을 두려워하여 능히 막을 자가 없고
3
וְ/כָלוְ/כָל שָׂרֵ֨ישָׂרֵ֨י הַ/מְּדִינ֜וֹתהַ/מְּדִינ֜וֹת וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣יםוְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְ/הַ/פַּח֗וֹתוְ/הַ/פַּח֗וֹת וְ/עֹשֵׂ֤יוְ/עֹשֵׂ֤י הַ/מְּלָאכָה֙הַ/מְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖יםמְנַשְּׂאִ֖ים אֶתאֶת הַ/יְּהוּדִ֑יםהַ/יְּהוּדִ֑ים כִּֽיכִּֽי נָפַ֥לנָפַ֥ל פַּֽחַדפַּֽחַד מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
각 지방 모든 지방관과 대신들과 총독들과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니
4
כִּֽיכִּֽי גָ֤דוֹלגָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙מָרְדֳּכַי֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/שָׁמְע֖/וֹוְ/שָׁמְע֖/וֹ הוֹלֵ֣ךְהוֹלֵ֣ךְ בְּ/כָלבְּ/כָל הַ/מְּדִינ֑וֹתהַ/מְּדִינ֑וֹת הָ/אִ֥ישׁהָ/אִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְהוֹלֵ֥ךְ וְ/גָדֽוֹלוְ/גָדֽוֹל
모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 지방에 퍼지더라
5
וַ/יַּכּ֤וּוַ/יַּכּ֤וּ הַ/יְּהוּדִים֙הַ/יְּהוּדִים֙ בְּ/כָלבְּ/כָל אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םאֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם מַכַּתמַכַּת חֶ֥רֶבחֶ֥רֶב וְ/הֶ֖רֶגוְ/הֶ֖רֶג וְ/אַבְדָ֑ןוְ/אַבְדָ֑ן וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ בְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖םבְ/שֹׂנְאֵי/הֶ֖ם כִּ/רְצוֹנָֽ/םכִּ/רְצוֹנָֽ/ם
유다인이 칼로 그 모든 대적들을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고
6
וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ןוּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֗ההַ/בִּירָ֗ה הָרְג֤וּהָרְג֤וּ הַ/יְּהוּדִים֙הַ/יְּהוּדִים֙ וְ/אַבֵּ֔דוְ/אַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אִֽישׁאִֽישׁ
유다인이 또 도성 수산에서 오백 명을 죽이고 진멸하고
7
וְ/אֵ֧תוְ/אֵ֧ת פַּרְשַׁנְדָּ֛תָאפַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת דַּֽלְפ֖וֹןדַּֽלְפ֖וֹן אַסְפָּֽתָאאַסְפָּֽתָא
또 바산다다와 달본과 아스바다와
8
וְ/אֵ֧תוְ/אֵ֧ת פּוֹרָ֛תָאפּוֹרָ֛תָא וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת אֲדַלְיָ֖אאֲדַלְיָ֖א אֲרִידָֽתָאאֲרִידָֽתָא
보라다와 아달리야와 아리다다와
9
וְ/אֵ֤תוְ/אֵ֤ת פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת אֲרִיסַ֔יאֲרִיסַ֔י וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת אֲרִדַ֖יאֲרִדַ֖י וַיְזָֽתָאוַיְזָֽתָא
바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다
10
עֲ֠שֶׂרֶתעֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨יבְּנֵ֨י הָמָ֧ןהָמָ֧ן בֶּֽןבֶּֽן הַמְּדָ֛תָאהַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥רצֹרֵ֥ר הַ/יְּהוּדִ֖יםהַ/יְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּהָרָ֑גוּ וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הוּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה לֹ֥אלֹ֥א שָׁלְח֖וּשָׁלְח֖וּ אֶתאֶת יָדָֽ/םיָדָֽ/ם
곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그들의 재산에는 손을 대지 아니하였더라
11
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא בָּ֣אבָּ֣א מִסְפַּ֧רמִסְפַּ֧ר הַֽ/הֲרוּגִ֛יםהַֽ/הֲרוּגִ֛ים בְּ/שׁוּשַׁ֥ןבְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָ֖ההַ/בִּירָ֖ה לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 아뢰니
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/אֶסְתֵּ֣רלְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֗ההַ/מַּלְכָּ֗ה בְּ/שׁוּשַׁ֣ןבְּ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֡ההַ/בִּירָ֡ה הָרְגוּ֩הָרְגוּ֩ הַ/יְּהוּדִ֨יםהַ/יְּהוּדִ֨ים וְ/אַבֵּ֜דוְ/אַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁחֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אִ֗ישׁאִ֗ישׁ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶתעֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי הָמָ֔ןהָמָ֔ן בִּ/שְׁאָ֛רבִּ/שְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹתמְדִינ֥וֹת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מֶ֣המֶ֣ה עָשׂ֑וּעָשׂ֑וּ וּ/מַהוּ/מַה שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙ וְ/יִנָּ֣תֵֽןוְ/יִנָּ֣תֵֽן לָ֔/ךְלָ֔/ךְ בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְבַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ ע֖וֹדע֖וֹד וְ/תֵעָֽשׂוְ/תֵעָֽשׂ
왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 명을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 지방에서는 어떠하였겠느냐 이제 그대의 소청이 무엇이냐 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이냐 또한 시행하겠노라 하니
13
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ אִםאִם עַלעַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבט֔וֹב יִנָּתֵ֣ןיִנָּתֵ֣ן גַּםגַּם מָחָ֗רמָחָ֗ר לַ/יְּהוּדִים֙לַ/יְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/שׁוּשָׁ֔ןבְּ/שׁוּשָׁ֔ן לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת כְּ/דָ֣תכְּ/דָ֣ת הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי הָמָ֖ןהָמָ֖ן יִתְל֥וּיִתְל֥וּ הָ/עֵֽץהָ/עֵֽץ
에스더가 이르되 왕이 만일 좋게 여기시면 수산에 사는 유다인들이 내일도 오늘 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 매달게 하소서 하니
14
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/הֵֽעָשׂ֣וֹתלְ/הֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ןכֵּ֔ן וַ/תִּנָּתֵ֥ןוַ/תִּנָּתֵ֥ן דָּ֖תדָּ֖ת בְּ/שׁוּשָׁ֑ןבְּ/שׁוּשָׁ֑ן וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶתעֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽיבְּנֵֽי הָמָ֖ןהָמָ֖ן תָּלֽוּתָּלֽוּ
왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 매달리니라
15
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּוַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ ה/יהודייםה/יהודיים אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/שׁוּשָׁ֗ןבְּ/שׁוּשָׁ֗ן גַּ֠םגַּ֠ם בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אַרְבָּעָ֤האַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙עָשָׂר֙ לְ/חֹ֣דֶשׁלְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ראֲדָ֔ר וַ/יַּֽהַרְג֣וּוַ/יַּֽהַרְג֣וּ בְ/שׁוּשָׁ֔ןבְ/שׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁשְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הוּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה לֹ֥אלֹ֥א שָׁלְח֖וּשָׁלְח֖וּ אֶתאֶת יָדָֽ/םיָדָֽ/ם
아달월 십사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 명을 수산에서 도륙하되 그들의 재산에는 손을 대지 아니하였고
16
וּ/שְׁאָ֣רוּ/שְׁאָ֣ר הַ/יְּהוּדִ֡יםהַ/יְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ בִּ/מְדִינ֨וֹתבִּ/מְדִינ֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּנִקְהֲל֣וּ וְ/עָמֹ֣דוְ/עָמֹ֣ד עַלעַל נַפְשָׁ֗/םנַפְשָׁ֗/ם וְ/נ֨וֹחַ֙וְ/נ֨וֹחַ֙ מֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔םמֵ/אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם וְ/הָרֹג֙וְ/הָרֹג֙ בְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔םבְּ/שֹׂ֣נְאֵי/הֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה וְ/שִׁבְעִ֖יםוְ/שִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶףאָ֑לֶף וּ/בַ֨/בִּזָּ֔הוּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה לֹ֥אלֹ֥א שָֽׁלְח֖וּשָֽׁלְח֖וּ אֶתאֶת יָדָֽ/םיָדָֽ/ם
왕의 각 지방에 있는 다른 유다 인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기들을 미워하는 자 칠만 오천 명을 도륙하되 그들의 재산에는 손을 대지 아니하였더라
17
בְּ/יוֹםבְּ/יוֹם שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר לְ/חֹ֣דֶשׁלְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ראֲדָ֑ר וְ/נ֗וֹחַוְ/נ֗וֹחַ בְּ/אַרְבָּעָ֤הבְּ/אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙עָשָׂר֙ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וְ/עָשֹׂ֣הוְ/עָשֹׂ֣ה אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ י֖וֹםי֖וֹם מִשְׁתֶּ֥המִשְׁתֶּ֥ה וְ/שִׂמְחָֽהוְ/שִׂמְחָֽה
아달월 십삼일에 그 일을 행하였고 십사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고
18
ו/ה/יהודייםו/ה/יהודיים אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/שׁוּשָׁ֗ןבְּ/שׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙נִקְהֲלוּ֙ בִּ/שְׁלֹשָׁ֤הבִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙עָשָׂר֙ בּ֔/וֹבּ֔/וֹ וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥הוּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/נ֗וֹחַוְ/נ֗וֹחַ בַּ/חֲמִשָּׁ֤הבַּ/חֲמִשָּׁ֤ה וְ/עָשֹׂ֣הוְ/עָשֹׂ֣ה אֹת֔/וֹאֹת֔/וֹ י֖וֹםי֖וֹם מִשְׁתֶּ֥המִשְׁתֶּ֥ה וְ/שִׂמְחָֽהוְ/שִׂמְחָֽה
수산에 사는 유다인들은 십삼일과 십사일에 모였고 십오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라
19
עַלעַל כֵּ֞ןכֵּ֞ן הַ/יְּהוּדִ֣יםהַ/יְּהוּדִ֣ים ה/פרוזיםה/פרוזים הַ/יֹּשְׁבִים֮הַ/יֹּשְׁבִים֮ בְּ/עָרֵ֣יבְּ/עָרֵ֣י הַ/פְּרָזוֹת֒הַ/פְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗יםעֹשִׂ֗ים אֵ֠תאֵ֠ת י֣וֹםי֣וֹם אַרְבָּעָ֤האַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙עָשָׂר֙ לְ/חֹ֣דֶשׁלְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ראֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥השִׂמְחָ֥ה וּ/מִשְׁתֶּ֖הוּ/מִשְׁתֶּ֖ה וְ/י֣וֹםוְ/י֣וֹם ט֑וֹבט֑וֹב וּ/מִשְׁל֥וֹחַוּ/מִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹתמָנ֖וֹת אִ֥ישׁאִ֥ישׁ לְ/רֵעֵֽ/הוּלְ/רֵעֵֽ/הוּ
그러므로 시골의 유다인 곧 성이 없는 고을고을에 사는 자들이 아달월 십사일을 명절로 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라
20
וַ/יִּכְתֹּ֣בוַ/יִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔ימָרְדֳּכַ֔י אֶתאֶת הַ/דְּבָרִ֖יםהַ/דְּבָרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜יםסְפָרִ֜ים אֶלאֶל כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֗יםהַ/יְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙אֲשֶׁר֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינוֹת֙מְדִינוֹת֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַ/קְּרוֹבִ֖יםהַ/קְּרוֹבִ֖ים וְ/הָ/רְחוֹקִֽיםוְ/הָ/רְחוֹקִֽים
<부림절>모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 지방에 있는 모든 유다인에게 원근을 막론하고 글을 보내어 이르기를
21
לְ/קַיֵּם֮לְ/קַיֵּם֮ עֲלֵי/הֶם֒עֲלֵי/הֶם֒ לִ/הְי֣וֹתלִ/הְי֣וֹת עֹשִׂ֗יםעֹשִׂ֗ים אֵ֠תאֵ֠ת י֣וֹםי֣וֹם אַרְבָּעָ֤האַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙עָשָׂר֙ לְ/חֹ֣דֶשׁלְ/חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ראֲדָ֔ר וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת יוֹםיוֹם חֲמִשָּׁ֥החֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר בּ֑/וֹבּ֑/וֹ בְּ/כָלבְּ/כָל שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וְ/שָׁנָֽהוְ/שָׁנָֽה
한 규례를 세워 해마다 아달월 십사일과 십오일을 지키라
22
כַּ/יָּמִ֗יםכַּ/יָּמִ֗ים אֲשֶׁראֲשֶׁר נָ֨חוּנָ֨חוּ בָ/הֶ֤םבָ/הֶ֤ם הַ/יְּהוּדִים֙הַ/יְּהוּדִים֙ מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔םמֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁוְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְנֶהְפַּ֨ךְ לָ/הֶ֤םלָ/הֶ֤ם מִ/יָּגוֹן֙מִ/יָּגוֹן֙ לְ/שִׂמְחָ֔הלְ/שִׂמְחָ֔ה וּ/מֵ/אֵ֖בֶלוּ/מֵ/אֵ֖בֶל לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם ט֑וֹבט֑וֹב לַ/עֲשׂ֣וֹתלַ/עֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗/םאוֹתָ֗/ם יְמֵי֙יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣המִשְׁתֶּ֣ה וְ/שִׂמְחָ֔הוְ/שִׂמְחָ֔ה וּ/מִשְׁל֤וֹחַוּ/מִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙מָנוֹת֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ לְ/רֵעֵ֔/הוּלְ/רֵעֵ֔/הוּ וּ/מַתָּנ֖וֹתוּ/מַתָּנ֖וֹת לָֽ/אֶבְיוֹנִֽיםלָֽ/אֶבְיוֹנִֽים
이 달 이 날에 유다인들이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매
23
וְ/קִבֵּל֙וְ/קִבֵּל֙ הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יְּהוּדִ֔ים אֵ֥תאֵ֥ת אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵחֵ֖לּוּהֵחֵ֖לּוּ לַ/עֲשׂ֑וֹתלַ/עֲשׂ֑וֹת וְ/אֵ֛תוְ/אֵ֛ת כָּתַ֥בכָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
유다인이 자기들이 이미 시작한 대로 또한 모르드개가 보낼 글대로 계속하여 행하였으니
24
כִּי֩כִּי֩ הָמָ֨ןהָמָ֨ן בֶּֽןבֶּֽן הַמְּדָ֜תָאהַמְּדָ֜תָא הָֽ/אֲגָגִ֗יהָֽ/אֲגָגִ֗י צֹרֵר֙צֹרֵר֙ כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥בחָשַׁ֥ב עַלעַל הַ/יְּהוּדִ֖יםהַ/יְּהוּדִ֖ים לְ/אַבְּדָ֑/םלְ/אַבְּדָ֑/ם וְ/הִפִּ֥ילוְ/הִפִּ֥יל פּוּר֙פּוּר֙ ה֣וּאה֣וּא הַ/גּוֹרָ֔להַ/גּוֹרָ֔ל לְ/הֻמָּ֖/םלְ/הֻמָּ֖/ם וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/םוּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם
곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 그들을 죽이고 멸하려 하였으나
25
וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮וּ/בְ/בֹאָ/הּ֮ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּלֶךְ֒הַ/מֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ראָמַ֣ר עִםעִם הַ/סֵּ֔פֶרהַ/סֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּביָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧/וֹמַחֲשַׁבְתּ֧/וֹ הָ/רָעָ֛ההָ/רָעָ֛ה אֲשֶׁראֲשֶׁר חָשַׁ֥בחָשַׁ֥ב עַלעַל הַ/יְּהוּדִ֖יםהַ/יְּהוּדִ֖ים רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וְ/תָל֥וּוְ/תָל֥וּ אֹת֛/וֹאֹת֛/וֹ וְ/אֶתוְ/אֶת בָּנָ֖י/ובָּנָ֖י/ו הָ/עֵֽץהָ/עֵֽץ
에스더가 왕 앞에 나아감으로 말미암아 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그의 머리에 돌려보내어 하만과 그의 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로
26
עַלעַל כֵּ֡ןכֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩קָֽרְאוּ֩ לַ/יָּמִ֨יםלַ/יָּמִ֨ים הָ/אֵ֤לֶּההָ/אֵ֤לֶּה פוּרִים֙פוּרִים֙ שֵׁ֣םשֵׁ֣ם הַ/פּ֔וּרהַ/פּ֔וּר כֵּ֕ןכֵּ֕ן כָּלכָּל דִּבְרֵ֖ידִּבְרֵ֖י הָ/אִגֶּ֣רֶתהָ/אִגֶּ֣רֶת הַ/זֹּ֑אתהַ/זֹּ֑את וּ/מָֽהוּ/מָֽה רָא֣וּרָא֣וּ כָּ֔כָהכָּ֔כָה וּ/מָ֥הוּ/מָ֥ה הִגִּ֖יעַהִגִּ֖יעַ אֲלֵי/הֶֽםאֲלֵי/הֶֽם
무리가 부르의 이름을 따라 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고 당한 것으로 말미암아
27
קִיְּמ֣וּקִיְּמ֣וּ ו/קבלו/קבל הַ/יְּהוּדִים֩הַ/יְּהוּדִים֩ עֲלֵי/הֶ֨םעֲלֵי/הֶ֨ם וְ/עַלוְ/עַל זַרְעָ֜/םזַרְעָ֜/ם וְ/עַ֨לוְ/עַ֨ל כָּלכָּל הַ/נִּלְוִ֤יםהַ/נִּלְוִ֤ים עֲלֵי/הֶם֙עֲלֵי/הֶם֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲב֔וֹריַעֲב֔וֹר לִ/הְי֣וֹתלִ/הְי֣וֹת עֹשִׂ֗יםעֹשִׂ֗ים אֵ֣תאֵ֣ת שְׁנֵ֤ישְׁנֵ֤י הַ/יָּמִים֙הַ/יָּמִים֙ הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה כִּ/כְתָבָ֖/םכִּ/כְתָבָ֖/ם וְ/כִ/זְמַנָּ֑/םוְ/כִ/זְמַנָּ֑/ם בְּ/כָלבְּ/כָל שָׁנָ֖השָׁנָ֖ה וְ/שָׁנָֽהוְ/שָׁנָֽה
뜻을 정하고 자기들과 자손과 자기들과 화합한 자들이 해마다 그 기록하고 정해 놓은 때 이 두 날을 이어서 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고
28
וְ/הַ/יָּמִ֣יםוְ/הַ/יָּמִ֣ים הָ֠/אֵלֶּההָ֠/אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨יםנִזְכָּרִ֨ים וְ/נַעֲשִׂ֜יםוְ/נַעֲשִׂ֜ים בְּ/כָלבְּ/כָל דּ֣וֹרדּ֣וֹר וָ/ד֗וֹרוָ/ד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙מִשְׁפָּחָה֙ וּ/מִשְׁפָּחָ֔הוּ/מִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥המְדִינָ֥ה וּ/מְדִינָ֖הוּ/מְדִינָ֖ה וְ/עִ֣ירוְ/עִ֣יר וָ/עִ֑ירוָ/עִ֑יר וִ/ימֵ֞יוִ/ימֵ֞י הַ/פּוּרִ֣יםהַ/פּוּרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה לֹ֤אלֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙יַֽעַבְרוּ֙ מִ/תּ֣וֹךְמִ/תּ֣וֹךְ הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/זִכְרָ֖/םוְ/זִכְרָ֖/ם לֹאלֹא יָס֥וּףיָס֥וּף מִ/זַּרְעָֽ/םמִ/זַּרְעָֽ/ם
각 지방, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그들의 후손들이 계속해서 기념하게 하였더라
29
וַ֠/תִּכְתֹּבוַ֠/תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ראֶסְתֵּ֨ר הַ/מַּלְכָּ֧ההַ/מַּלְכָּ֧ה בַתבַת אֲבִיחַ֛יִלאֲבִיחַ֛יִל וּ/מָרְדֳּכַ֥יוּ/מָרְדֳּכַ֥י הַ/יְּהוּדִ֖יהַ/יְּהוּדִ֖י אֶתאֶת כָּלכָּל תֹּ֑קֶףתֹּ֑קֶף לְ/קַיֵּ֗םלְ/קַיֵּ֗ם אֵ֣תאֵ֣ת אִגֶּ֧רֶתאִגֶּ֧רֶת הַ/פּוּרִ֛יםהַ/פּוּרִ֛ים הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את הַ/שֵּׁנִֽיתהַ/שֵּׁנִֽית
아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳게 지키게 하되
30
וַ/יִּשְׁלַ֨חוַ/יִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜יםסְפָרִ֜ים אֶלאֶל כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֗יםהַ/יְּהוּדִ֗ים שֶׁ֨בַעשֶׁ֨בַע וְ/עֶשְׂרִ֤יםוְ/עֶשְׂרִ֤ים וּ/מֵאָה֙וּ/מֵאָה֙ מְדִינָ֔המְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּתמַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם וֶ/אֱמֶֽתוֶ/אֱמֶֽת
화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 백이십칠 지방에 있는 유다 모든 사람에게 보내어
31
לְ/קַיֵּ֡םלְ/קַיֵּ֡ם אֵתאֵת יְמֵי֩יְמֵי֩ הַ/פֻּרִ֨יםהַ/פֻּרִ֨ים הָ/אֵ֜לֶּההָ/אֵ֜לֶּה בִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗םבִּ/זְמַנֵּי/הֶ֗ם כַּ/אֲשֶׁר֩כַּ/אֲשֶׁר֩ קִיַּ֨םקִיַּ֨ם עֲלֵי/הֶ֜םעֲלֵי/הֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤ימָרְדֳּכַ֤י הַ/יְּהוּדִי֙הַ/יְּהוּדִי֙ וְ/אֶסְתֵּ֣רוְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ההַ/מַּלְכָּ֔ה וְ/כַ/אֲשֶׁ֛רוְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּקִיְּמ֥וּ עַלעַל נַפְשָׁ֖/םנַפְשָׁ֖/ם וְ/עַלוְ/עַל זַרְעָ֑/םזַרְעָ֑/ם דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/צֹּמ֖וֹתהַ/צֹּמ֖וֹת וְ/זַעֲקָתָֽ/םוְ/זַעֲקָתָֽ/ם
정한 기간에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더가 명령한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것으로 말미암아 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라
32
וּ/מַאֲמַ֣רוּ/מַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕םקִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/פֻּרִ֖יםהַ/פֻּרִ֖ים הָ/אֵ֑לֶּההָ/אֵ֑לֶּה וְ/נִכְתָּ֖בוְ/נִכְתָּ֖ב בַּ/סֵּֽפֶרבַּ/סֵּֽפֶר
에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고하게 하였고 그 일이 책에 기록되었더라