1
בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא נָתַ֞ןנָתַ֞ן הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ לְ/אֶסְתֵּ֣רלְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ההַ/מַּלְכָּ֔ה אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית הָמָ֖ןהָמָ֖ן צֹרֵ֣רצֹרֵ֣ר ה/יהודייםה/יהודיים וּ/מָרְדֳּכַ֗יוּ/מָרְדֳּכַ֗י בָּ֚אבָּ֚א לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כִּֽיכִּֽי הִגִּ֥ידָההִגִּ֥ידָה אֶסְתֵּ֖ראֶסְתֵּ֖ר מַ֥המַ֥ה הוּאהוּא לָֽ/הּלָֽ/הּ
<유다 사람에게 살 길이 열리다>그 날 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모 르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 아뢰었으므로 모르드개가 왕 앞에 나오니
2
וַ/יָּ֨סַרוַ/יָּ֨סַר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶתאֶת טַבַּעְתּ֗/וֹטַבַּעְתּ֗/וֹ אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽ/הָמָ֔ןמֵֽ/הָמָ֔ן וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּוַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ לְ/מָרְדֳּכָ֑ילְ/מָרְדֳּכָ֑י וַ/תָּ֧שֶׂםוַ/תָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ראֶסְתֵּ֛ר אֶֽתאֶֽת מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י עַלעַל בֵּ֥יתבֵּ֥ית הָמָֽןהָמָֽן
왕이 하만에게서 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개에게 하만의 집을 관리하게 하니라
3
וַ/תּ֣וֹסֶףוַ/תּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ראֶסְתֵּ֗ר וַ/תְּדַבֵּר֙וַ/תְּדַבֵּר֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/תִּפֹּ֖לוַ/תִּפֹּ֖ל רַגְלָ֑י/ורַגְלָ֑י/ו וַ/תֵּ֣בְךְּוַ/תֵּ֣בְךְּ וַ/תִּתְחַנֶּןוַ/תִּתְחַנֶּן ל֗/וֹל֗/וֹ לְ/הַֽעֲבִיר֙לְ/הַֽעֲבִיר֙ אֶתאֶת רָעַת֙רָעַת֙ הָמָ֣ןהָמָ֣ן הָֽ/אֲגָגִ֔יהָֽ/אֲגָגִ֔י וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹמַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בחָשַׁ֖ב עַלעַל הַ/יְּהוּדִֽיםהַ/יְּהוּדִֽים
에스더가 다시 왕 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려한 악한 꾀를 제거하기를 울며 구하니
4
וַ/יּ֤וֹשֶׁטוַ/יּ֤וֹשֶׁט הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/אֶסְתֵּ֔רלְ/אֶסְתֵּ֔ר אֵ֖תאֵ֖ת שַׁרְבִ֣טשַׁרְבִ֣ט הַ/זָּהָ֑בהַ/זָּהָ֑ב וַ/תָּ֣קָםוַ/תָּ֣קָם אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּ֔ר וַֽ/תַּעֲמֹ֖דוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 에스더를 향하여 금 규를 내미는지라 에스더가 일어나 왕 앞에 서서
5
וַ֠/תֹּאמֶרוַ֠/תֹּאמֶר אִםאִם עַלעַל הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ ט֜וֹבט֜וֹב וְ/אִםוְ/אִם מָצָ֧אתִימָצָ֧אתִי חֵ֣ןחֵ֣ן לְ/פָנָ֗י/ולְ/פָנָ֗י/ו וְ/כָשֵׁ֤רוְ/כָשֵׁ֤ר הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/טוֹבָ֥הוְ/טוֹבָ֥ה אֲנִ֖יאֲנִ֖י בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו יִכָּתֵ֞ביִכָּתֵ֞ב לְ/הָשִׁ֣יבלְ/הָשִׁ֣יב אֶתאֶת הַ/סְּפָרִ֗יםהַ/סְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶתמַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ןהָמָ֤ן בֶּֽןבֶּֽן הַמְּדָ֨תָא֙הַמְּדָ֨תָא֙ הָ/אֲגָגִ֔יהָ/אֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗בכָּתַ֗ב לְ/אַבֵּד֙לְ/אַבֵּד֙ הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינ֥וֹתמְדִינ֥וֹת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
이르되 왕이 만일 즐거워하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 좋게 여기시며 나를 좋게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 지방에 있는 유다인을 진멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 철회하소서
6
כִּ֠יכִּ֠י אֵיכָכָ֤האֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙אוּכַל֙ וְֽ/רָאִ֔יתִיוְֽ/רָאִ֔יתִי בָּ/רָעָ֖הבָּ/רָעָ֖ה אֲשֶׁראֲשֶׁר יִמְצָ֣איִמְצָ֣א אֶתאֶת עַמִּ֑/יעַמִּ֑/י וְ/אֵֽיכָכָ֤הוְ/אֵֽיכָכָ֤ה בְּ/אָבְדַ֖ןבְּ/אָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽ/ימוֹלַדְתִּֽ/י
내가 어찌 내 민족이 화 당함을 차마 보며 내 친척의 멸망함을 차마 보리이까 하니
7
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְ/אֶסְתֵּ֣רלְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֔ההַ/מַּלְכָּ֔ה וּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖יוּֽ/לְ/מָרְדֳּכַ֖י הַ/יְּהוּדִ֑יהַ/יְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ההִנֵּ֨ה בֵיתבֵית הָמָ֜ןהָמָ֜ן נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לְ/אֶסְתֵּ֗רלְ/אֶסְתֵּ֗ר וְ/אֹת/וֹ֙וְ/אֹת/וֹ֙ תָּל֣וּתָּל֣וּ עַלעַל הָ/עֵ֔ץהָ/עֵ֔ץ עַ֛לעַ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר שָׁלַ֥חשָׁלַ֥ח יָד֖/וֹיָד֖/וֹ ב/יהודייםב/יהודיים
아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 매달렸고 내가 그 집을 에스더에게 주었으니
8
וְ֠/אַתֶּםוְ֠/אַתֶּם כִּתְב֨וּכִּתְב֨וּ עַלעַל הַ/יְּהוּדִ֜יםהַ/יְּהוּדִ֜ים כַּ/טּ֤וֹבכַּ/טּ֤וֹב בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙בְּ/עֵֽינֵי/כֶם֙ בְּ/שֵׁ֣םבְּ/שֵׁ֣ם הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/חִתְמ֖וּוְ/חִתְמ֖וּ בְּ/טַבַּ֣עַתבְּ/טַבַּ֣עַת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ כִּֽיכִּֽי כְתָ֞בכְתָ֞ב אֲשֶׁראֲשֶׁר נִכְתָּ֣בנִכְתָּ֣ב בְּ/שֵׁםבְּ/שֵׁם הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/נַחְתּ֛וֹםוְ/נַחְתּ֛וֹם בְּ/טַבַּ֥עַתבְּ/טַבַּ֥עַת הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ אֵ֥יןאֵ֥ין לְ/הָשִֽׁיבלְ/הָשִֽׁיב
너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 철회할 수 없음이더라 하더라
9
וַ/יִּקָּרְא֣וּוַ/יִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽיסֹפְרֵֽי הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ בָּֽ/עֵתבָּֽ/עֵת הַ֠/הִיאהַ֠/הִיא בַּ/חֹ֨דֶשׁבַּ/חֹ֨דֶשׁ הַ/שְּׁלִישִׁ֜יהַ/שְּׁלִישִׁ֜י הוּאהוּא חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ןסִיוָ֗ן בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה וְ/עֶשְׂרִים֮וְ/עֶשְׂרִים֮ בּ/וֹ֒בּ/וֹ֒ וַ/יִּכָּתֵ֣בוַ/יִּכָּתֵ֣ב כְּֽ/כָלכְּֽ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣ימָרְדֳּכַ֣י אֶלאֶל הַ/יְּהוּדִ֡יםהַ/יְּהוּדִ֡ים וְ/אֶ֣לוְ/אֶ֣ל הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽיםהָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְ/הַ/פַּחוֹת֩וְ/הַ/פַּחוֹת֩ וְ/שָׂרֵ֨יוְ/שָׂרֵ֨י הַ/מְּדִינ֜וֹתהַ/מְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר מֵ/הֹ֣דּוּמֵ/הֹ֣דּוּ וְ/עַדוְ/עַד כּ֗וּשׁכּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע וְ/עֶשְׂרִ֤יםוְ/עֶשְׂרִ֤ים וּ/מֵאָה֙וּ/מֵאָה֙ מְדִינָ֔המְדִינָ֔ה מְדִינָ֤המְדִינָ֤ה וּ/מְדִינָה֙וּ/מְדִינָה֙ כִּ/כְתָבָ֔/הּכִּ/כְתָבָ֔/הּ וְ/עַ֥םוְ/עַ֥ם וָ/עָ֖םוָ/עָ֖ם כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹכִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ וְ/אֶ֨לוְ/אֶ֨ל הַ/יְּהוּדִ֔יםהַ/יְּהוּדִ֔ים כִּ/כְתָבָ֖/םכִּ/כְתָבָ֖/ם וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/םוְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם
그 때 시완월 곧 삼월 이십삼일에 왕의 서기관이 소집되고 모르드개가 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 백이십칠 지방 유다인과 대신과 지방관과 관원에게 전할새 각 지방의 문자와 각 민족의 언어와 유다인의 문자와 언어로 쓰되
10
וַ/יִּכְתֹּ֗בוַ/יִּכְתֹּ֗ב בְּ/שֵׁם֙בְּ/שֵׁם֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁאֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַ/יַּחְתֹּ֖םוַ/יַּחְתֹּ֖ם בְּ/טַבַּ֣עַתבְּ/טַבַּ֣עַת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יִּשְׁלַ֣חוַ/יִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡יםסְפָרִ֡ים בְּ/יַד֩בְּ/יַד֩ הָ/רָצִ֨יםהָ/רָצִ֨ים בַּ/סּוּסִ֜יםבַּ/סּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤ירֹכְבֵ֤י הָ/רֶ֨כֶשׁ֙הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםהָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖יבְּנֵ֖י הָֽ/רַמָּכִֽיםהָֽ/רַמָּכִֽים
아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 그들은 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라
11
אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ןנָתַ֨ן הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לַ/יְּהוּדִ֣יםלַ/יְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/כָלבְּ/כָל עִירעִיר וָ/עִ֗ירוָ/עִ֗יר לְ/הִקָּהֵל֮לְ/הִקָּהֵל֮ וְ/לַ/עֲמֹ֣דוְ/לַ/עֲמֹ֣ד עַלעַל נַפְשָׁ/ם֒נַפְשָׁ/ם֒ לְ/הַשְׁמִיד֩לְ/הַשְׁמִיד֩ וְ/לַ/הֲרֹ֨גוְ/לַ/הֲרֹ֨ג וּ/לְ/אַבֵּ֜דוּ/לְ/אַבֵּ֜ד אֶתאֶת כָּלכָּל חֵ֨ילחֵ֨יל עַ֧םעַ֧ם וּ/מְדִינָ֛הוּ/מְדִינָ֛ה הַ/צָּרִ֥יםהַ/צָּרִ֥ים אֹתָ֖/םאֹתָ֖/ם טַ֣ףטַ֣ף וְ/נָשִׁ֑יםוְ/נָשִׁ֑ים וּ/שְׁלָלָ֖/םוּ/שְׁלָלָ֖/ם לָ/בֽוֹזלָ/בֽוֹז
조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 그들이 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 지방의 백성 중 세력을 가지고 그들을 치려하는 자들과 그들의 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되
12
בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אֶחָ֔דאֶחָ֔ד בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינ֖וֹתמְדִינ֖וֹת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר לְ/חֹ֥דֶשׁלְ/חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר הוּאהוּא חֹ֥דֶשׁחֹ֥דֶשׁ אֲדָֽראֲדָֽר
아하수에로 왕의 각 지방에서 아달월 곧 십이월 십삼일 하루 동안에 하게 하였고
13
פַּתְשֶׁ֣גֶןפַּתְשֶׁ֣גֶן הַ/כְּתָ֗בהַ/כְּתָ֗ב לְ/הִנָּ֤תֵֽןלְ/הִנָּ֤תֵֽן דָּת֙דָּת֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינָ֣המְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֔הוּ/מְדִינָ֔ה גָּל֖וּיגָּל֖וּי לְ/כָללְ/כָל הָ/עַמִּ֑יםהָ/עַמִּ֑ים וְ/לִ/הְי֨וֹתוְ/לִ/הְי֨וֹת ה/יהודייםה/יהודיים עתודיםעתודים לַ/יּ֣וֹםלַ/יּ֣וֹם הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה לְ/הִנָּקֵ֖םלְ/הִנָּקֵ֖ם מֵ/אֹיְבֵי/הֶֽםמֵ/אֹיְבֵי/הֶֽם
이 조서 초본을 각 지방에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인들에게 준비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라
14
הָ/רָצִ֞יםהָ/רָצִ֞ים רֹכְבֵ֤ירֹכְבֵ֤י הָ/רֶ֨כֶשׁ֙הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםהָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּיָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥יםמְבֹהָלִ֥ים וּ/דְחוּפִ֖יםוּ/דְחוּפִ֖ים בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/הַ/דָּ֥תוְ/הַ/דָּ֥ת נִתְּנָ֖הנִתְּנָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֥ןבְּ/שׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָֽההַ/בִּירָֽה
왕의 어명이 매우 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라
15
וּ/מָרְדֳּכַ֞יוּ/מָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣איָצָ֣א מִ/לִּ/פְנֵ֣ימִ/לִּ/פְנֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ בִּ/לְב֤וּשׁבִּ/לְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶתתְּכֵ֣לֶת וָ/ח֔וּרוָ/ח֔וּר וַ/עֲטֶ֤רֶתוַ/עֲטֶ֤רֶת זָהָב֙זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔הגְּדוֹלָ֔ה וְ/תַכְרִ֥יךְוְ/תַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץבּ֖וּץ וְ/אַרְגָּמָ֑ןוְ/אַרְגָּמָ֑ן וְ/הָ/עִ֣ירוְ/הָ/עִ֣יר שׁוּשָׁ֔ןשׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖הצָהֲלָ֖ה וְ/שָׂמֵֽחָהוְ/שָׂמֵֽחָה
모르드개가 푸르고 횐 조복을 입고 큰 금관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고
16
לַ/יְּהוּדִ֕יםלַ/יְּהוּדִ֕ים הָֽיְתָ֥ההָֽיְתָ֥ה אוֹרָ֖האוֹרָ֖ה וְ/שִׂמְחָ֑הוְ/שִׂמְחָ֑ה וְ/שָׂשֹׂ֖ןוְ/שָׂשֹׂ֖ן וִ/יקָֽרוִ/יקָֽר
유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라
17
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מְדִינָ֨המְדִינָ֨ה וּ/מְדִינָ֜הוּ/מְדִינָ֜ה עִ֣ירעִ֣יר וָ/עִ֗ירוָ/עִ֗יר מְקוֹם֙מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דְּבַרדְּבַר הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/דָת/וֹ֙וְ/דָת/וֹ֙ מַגִּ֔יעַמַגִּ֔יעַ שִׂמְחָ֤השִׂמְחָ֤ה וְ/שָׂשׂוֹן֙וְ/שָׂשׂוֹן֙ לַ/יְּהוּדִ֔יםלַ/יְּהוּדִ֔ים מִשְׁתֶּ֖המִשְׁתֶּ֖ה וְ/י֣וֹםוְ/י֣וֹם ט֑וֹבט֑וֹב וְ/רַבִּ֞יםוְ/רַבִּ֞ים מֵֽ/עַמֵּ֤ימֵֽ/עַמֵּ֤י הָ/אָ֨רֶץ֙הָ/אָ֨רֶץ֙ מִֽתְיַהֲדִ֔יםמִֽתְיַהֲדִ֔ים כִּֽיכִּֽי נָפַ֥לנָפַ֥ל פַּֽחַדפַּֽחַד הַ/יְּהוּדִ֖יםהַ/יְּהוּדִ֖ים עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
왕의 어명이 이르는 각 지방, 각 읍에서 유다인들이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날을 명절로 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라