1
וְ/אַחַר֙וְ/אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה בְּ/מַלְכ֖וּתבְּ/מַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּאאַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ פָּרָ֑ספָּרָ֑ס עֶזְרָא֙עֶזְרָא֙ בֶּןבֶּן שְׂרָיָ֔השְׂרָיָ֔ה עֲזַרְיָ֖העֲזַרְיָ֖ה חִלְקִיָּֽהחִלְקִיָּֽה
<에스라가 예루살렘에 도착하다>이 일 후에 바사 왕 아닥사스다가 왕위에 있을 때에 에스라라 하는 자가 있으니라 그는 스라야의 아들이요 아사랴의 손자요 힐기야의 증손이요
2
בֶּןבֶּן שַׁלּ֥וּםשַׁלּ֥וּם צָד֖וֹקצָד֖וֹק אֲחִיטֽוּבאֲחִיטֽוּב
살룸의 현손이요 사독의 오대 손이요 아히둡의 육대 손이요
3
בֶּןבֶּן אֲמַרְיָ֥האֲמַרְיָ֥ה בֶןבֶן עֲזַרְיָ֖העֲזַרְיָ֖ה מְרָיֽוֹתמְרָיֽוֹת
아마랴의 칠대 손이요 아사랴의 팔대 손이요 므라욧의 구대 손이요
4
בֶּןבֶּן זְרַֽחְיָ֥הזְרַֽחְיָ֥ה בֶןבֶן עֻזִּ֖יעֻזִּ֖י בֻּקִּֽיבֻּקִּֽי
스라히야의 십대 손이요 웃시엘의 십일대 손이요 북기의 십이대 손이요
5
בֶּןבֶּן אֲבִישׁ֗וּעַאֲבִישׁ֗וּעַ פִּֽינְחָס֙פִּֽינְחָס֙ אֶלְעָזָ֔ראֶלְעָזָ֔ר אַהֲרֹ֥ןאַהֲרֹ֥ן הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן הָ/רֹֽאשׁהָ/רֹֽאשׁ
아비수아의 십삼대 손이요 비느하스의 십사대 손이요 엘르아살의 십오대 손이요 대제사장 아론의 십육대 손이라
6
ה֤וּאה֤וּא עֶזְרָא֙עֶזְרָא֙ עָלָ֣העָלָ֣ה מִ/בָּבֶ֔למִ/בָּבֶ֔ל וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא סֹפֵ֤רסֹפֵ֤ר מָהִיר֙מָהִיר֙ בְּ/תוֹרַ֣תבְּ/תוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔המֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁראֲשֶׁר נָתַ֥ןנָתַ֥ן יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ליִשְׂרָאֵ֑ל וַ/יִּתֶּןוַ/יִּתֶּן ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ כְּ/יַדכְּ/יַד יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהָי/ו֙אֱלֹהָי/ו֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו כֹּ֖לכֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֽ/וֹבַּקָּשָׁתֽ/וֹ
이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 그는 이스라엘의 하나님 여호와께서 주신 모세의 율법에 익숙한 학자로서 그의 하나님 여호와의 도우심을 입음으로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자이더니
7
וַ/יַּֽעֲל֣וּוַ/יַּֽעֲל֣וּ מִ/בְּנֵֽימִ/בְּנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל וּ/מִןוּ/מִן הַ/כֹּהֲנִ֨יםהַ/כֹּהֲנִ֨ים וְ/הַ/לְוִיִּ֜םוְ/הַ/לְוִיִּ֜ם וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧יםוְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֧ים וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛יםוְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֛ים וְ/הַ/נְּתִינִ֖יםוְ/הַ/נְּתִינִ֖ים אֶלאֶל יְרוּשָׁלִָ֑םיְרוּשָׁלִָ֑ם בִּ/שְׁנַתבִּ/שְׁנַת שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּאלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
아닥사스다 왕 제칠년에 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들 중에 몇 사람이 예루살렘으로 올라올 때에
8
וַ/יָּבֹ֥אוַ/יָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖םיְרוּשָׁלִַ֖ם בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הַ/חֲמִישִׁ֑יהַ/חֲמִישִׁ֑י הִ֛יאהִ֛יא שְׁנַ֥תשְׁנַ֥ת הַ/שְּׁבִיעִ֖יתהַ/שְּׁבִיעִ֖ית לַ/מֶּֽלֶךְלַ/מֶּֽלֶךְ
이 에스라가 올라왔으니 왕의 제칠년 다섯째 달이라
9
כִּ֗יכִּ֗י בְּ/אֶחָד֙בְּ/אֶחָד֙ לַ/חֹ֣דֶשׁלַ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֔וֹןהָ/רִאשׁ֔וֹן ה֣וּאה֣וּא יְסֻ֔דיְסֻ֔ד הַֽ/מַּעֲלָ֖ההַֽ/מַּעֲלָ֖ה מִ/בָּבֶ֑למִ/בָּבֶ֑ל וּ/בְ/אֶחָ֞דוּ/בְ/אֶחָ֞ד הַ/חֲמִישִׁ֗יהַ/חֲמִישִׁ֗י בָּ֚אבָּ֚א אֶלאֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םיְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּ/יַדכְּ/יַד אֱלֹהָ֖י/ואֱלֹהָ֖י/ו הַ/טּוֹבָ֥ההַ/טּוֹבָ֥ה עָלָֽי/ועָלָֽי/ו
첫째 달 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 이르니라
10
כִּ֤יכִּ֤י עֶזְרָא֙עֶזְרָא֙ הֵכִ֣יןהֵכִ֣ין לְבָב֔/וֹלְבָב֔/וֹ לִ/דְר֛וֹשׁלִ/דְר֛וֹשׁ אֶתאֶת תּוֹרַ֥תתּוֹרַ֥ת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וְ/לַ/עֲשֹׂ֑תוְ/לַ/עֲשֹׂ֑ת וּ/לְ/לַמֵּ֥דוּ/לְ/לַמֵּ֥ד בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לבְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥קחֹ֥ק וּ/מִשְׁפָּֽטוּ/מִשְׁפָּֽט
에스라가 여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심하였었더라
11
וְ/זֶ֣הוְ/זֶ֣ה פַּרְשֶׁ֣גֶןפַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ןהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר נָתַן֙נָתַן֙ הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאאַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְ/עֶזְרָ֥אלְ/עֶזְרָ֥א הַ/כֹּהֵ֖ןהַ/כֹּהֵ֖ן הַ/סֹּפֵ֑רהַ/סֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞רסֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧ידִּבְרֵ֧י מִצְוֺתמִצְוֺת יְהוָ֛היְהוָ֛ה וְ/חֻקָּ֖י/ווְ/חֻקָּ֖י/ו עַלעַל יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<아닥사스다 왕이 칙령을 내리다>여호와의 계명의 말씀과 이스라엘에게 주신 율례 학자요 학자 겸 제사장인 에스라에게 아닥사스다 왕이 내린 조서의 초본은 아래와 같으니라
12
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּאאַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְמֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑/אמַלְכַיָּ֑/א לְ/עֶזְרָ֣אלְ/עֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָ/אכָ֠הֲנָ/א סָפַ֨רסָפַ֨ר דָּתָ֜/אדָּתָ֜/א דִּֽידִּֽי אֱלָ֧הּאֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛/אשְׁמַיָּ֛/א גְּמִ֖ירגְּמִ֖יר וּ/כְעֶֽנֶתוּ/כְעֶֽנֶת
모든 왕의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님과 율법에 완전한 학자 겸 제사장 에스라에게
13
מִנִּ/י֮מִנִּ/י֮ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵם֒טְעֵם֒ דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל מִתְנַדַּ֣במִתְנַדַּ֣ב בְּ/מַלְכוּתִ/י֩בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ מִןמִן עַמָּ֨/העַמָּ֨/ה יִשְׂרָאֵ֜ליִשְׂרָאֵ֜ל וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִיוְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי וְ/לֵוָיֵ֗/אוְ/לֵוָיֵ֗/א לִ/מְהָ֧ךְלִ/מְהָ֧ךְ לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛םלִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖/ךְעִמָּ֖/ךְ יְהָֽךְיְהָֽךְ
조서를 내리노니 우리 나라에 있는 이스라엘 백성과 그들 제사장들과 레위 사람들 중에 예루살렘으로 올라갈 뜻이 있는 자는 누구든지 너와 함께 갈지어다
14
כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֗לקֳבֵ֗ל דִּי֩דִּי֩ מִןמִן קֳדָ֨םקֳדָ֨ם מַלְכָּ֜/אמַלְכָּ֜/א וְ/שִׁבְעַ֤תוְ/שִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֨/הִי֙יָעֲטֹ֨/הִי֙ שְׁלִ֔יחַשְׁלִ֔יחַ לְ/בַקָּרָ֥אלְ/בַקָּרָ֥א עַלעַל יְה֖וּדיְה֖וּד וְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑םוְ/לִֽ/ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ/דָ֥תבְּ/דָ֥ת אֱלָהָ֖/ךְאֱלָהָ֖/ךְ דִּ֥ידִּ֥י בִ/ידָֽ/ךְבִ/ידָֽ/ךְ
너는 네 손에 있는 네 하나님의 율법을 따라 유다와 예루살렘의 형편을 살피기 위하여 왕과 일곱 자문관의 보냄을 받았으니
15
וּ/לְ/הֵיבָלָ֖הוּ/לְ/הֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ףכְּסַ֣ף וּ/דְהַ֑בוּ/דְהַ֑ב דִּֽידִּֽי מַלְכָּ֣/אמַלְכָּ֣/א וְ/יָעֲט֗וֹ/הִיוְ/יָעֲט֗וֹ/הִי הִתְנַדַּ֨בוּ֙הִתְנַדַּ֨בוּ֙ לֶ/אֱלָ֣הּלֶ/אֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥ידִּ֥י בִֽ/ירוּשְׁלֶ֖םבִֽ/ירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽ/הּמִשְׁכְּנֵֽ/הּ
왕과 자문관들이 예루살렘에 거하시는 이스라엘 하나님께 성심으로 드리는 은금을 가져가고
16
וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ כְּסַ֣ףכְּסַ֣ף וּ/דְהַ֔בוּ/דְהַ֔ב דִּ֣ידִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔חתְהַשְׁכַּ֔ח בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מְדִינַ֣תמְדִינַ֣ת בָּבֶ֑לבָּבֶ֑ל עִם֩עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּתהִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤/אעַמָּ֤/א וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ מִֽתְנַדְּבִ֔יןמִֽתְנַדְּבִ֔ין לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית אֱלָהֲ/הֹ֖םאֱלָהֲ/הֹ֖ם דִּ֥ידִּ֥י בִ/ירוּשְׁלֶֽםבִ/ירוּשְׁלֶֽם
또 네가 바벨론 온 도에서 얻을 모든 은금과 및 백성과 제사장들이 예루살렘에 있는 그들의 하나님의 성전을 위하여 기쁘게 드릴 예물을 가져다가
17
כָּ/לכָּ/ל קֳבֵ֣לקֳבֵ֣ל דְּנָה֩דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָאאָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜אתִקְנֵ֜א בְּ/כַסְפָּ֣/אבְּ/כַסְפָּ֣/א דְנָ֗הדְנָ֗ה תּוֹרִ֤יןתּוֹרִ֤ין דִּכְרִין֙דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔יןאִמְּרִ֔ין וּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹןוּ/מִנְחָתְ/ה֖וֹן וְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹןוְ/נִסְכֵּי/ה֑וֹן וּ/תְקָרֵ֣בוּ/תְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹהִמּ֔וֹ עַֽלעַֽל מַדְבְּחָ֔/המַדְבְּחָ֔/ה דִּ֛ידִּ֛י בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֱלָהֲ/כֹ֖םאֱלָהֲ/כֹ֖ם דִּ֥ידִּ֥י בִ/ירוּשְׁלֶֽםבִ/ירוּשְׁלֶֽם
그들의 돈으로 수송아지와 숫양과 어린 양과 그 소제와 그 전제의 물품을 신속히 사서 예루살렘 네 하나님의 성전 제단 위에 드리고
18
וּ/מָ֣הוּ/מָ֣ה דִי֩דִי֩ עלי/ךעלי/ך וְ/עַלוְ/עַל אחי/ךאחי/ך יֵיטַ֗ביֵיטַ֗ב בִּ/שְׁאָ֛רבִּ/שְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥/אכַּסְפָּ֥/א וְ/דַהֲבָ֖/הוְ/דַהֲבָ֖/ה לְ/מֶעְבַּ֑דלְ/מֶעְבַּ֑ד כִּ/רְע֥וּתכִּ/רְע֥וּת אֱלָהֲ/כֹ֖םאֱלָהֲ/כֹ֖ם תַּעַבְדֽוּןתַּעַבְדֽוּן
그 나머지 은금은 너와 너의 형제가 좋게 여기는 일에 너희 하나님의 뜻을 따라 쓸지며
19
וּ/מָֽאנַיָּ/א֙וּ/מָֽאנַיָּ/א֙ דִּֽידִּֽי מִתְיַהֲבִ֣יןמִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔/ךְלָ֔/ךְ לְ/פָלְחָ֖ןלְ/פָלְחָ֖ן בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלָהָ֑/ךְאֱלָהָ֑/ךְ הַשְׁלֵ֕םהַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖םקֳדָ֖ם אֱלָ֥הּאֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽםיְרוּשְׁלֶֽם
네 하나님의 성전에서 섬기는 일을 위하여 네게 준 그릇은 예루살렘 하나님 앞에 드리고
20
וּ/שְׁאָ֗רוּ/שְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית אֱלָהָ֔/ךְאֱלָהָ֔/ךְ דִּ֥ידִּ֥י יִפֶּליִפֶּל לָ֖/ךְלָ֖/ךְ לְ/מִנְתַּ֑ןלְ/מִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ןתִּנְתֵּ֕ן מִןמִן בֵּ֖יתבֵּ֖ית גִּנְזֵ֥יגִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
그 외에도 네 하나님의 성전에 쓰일 것이 있어서 네가 드리고자 하거든 무엇이든지 궁중창고에서 내다가 드릴지니라
21
וּ֠/מִנִּ/יוּ֠/מִנִּ/י אֲנָ֞האֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵ֔םטְעֵ֔ם לְ/כֹל֙לְ/כֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔/אגִּזַּֽבְרַיָּ֔/א דִּ֖ידִּ֖י בַּ/עֲבַ֣רבַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/הנַהֲרָ֑/ה דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל יִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹןיִ֠שְׁאֲלֶנְ/כוֹן עֶזְרָ֨אעֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜/הכָהֲנָ֜/ה סָפַ֤רסָפַ֤ר דָּתָ/א֙דָּתָ/א֙ דִּֽידִּֽי אֱלָ֣הּאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/אשְׁמַיָּ֔/א אָסְפַּ֖רְנָאאָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽדיִתְעֲבִֽד
나 곧 아닥사스다 왕이 유브라데 강 건너편 모든 창고지기에게 조서를 내려 이르기를 하늘의 하나님의 율법 학자 겸 제사장 에스라가 무릇 너희에게 구하는 것을 신속히 시행하되
22
עַדעַד כְּסַף֮כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣יןכַּכְּרִ֣ין מְאָה֒מְאָה֒ וְ/עַדוְ/עַד חִנְטִין֙חִנְטִין֙ כֹּרִ֣יןכֹּרִ֣ין מְאָ֔המְאָ֔ה חֲמַר֙חֲמַר֙ בַּתִּ֣יןבַּתִּ֣ין בַּתִּ֥יןבַּתִּ֥ין מְשַׁ֖חמְשַׁ֖ח מְאָ֑המְאָ֑ה וּ/מְלַ֖חוּ/מְלַ֖ח דִּידִּי לָ֥אלָ֥א כְתָֽבכְתָֽב
은은 백 달란트까지, 밀은 백 고르까지, 포도주는 백 밧까지, 기름도 백 밧까지 하고 소금은 정량 없이 하라
23
כָּלכָּל דִּ֗ידִּ֗י מִןמִן טַ֨עַם֙טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/אשְׁמַיָּ֔/א יִתְעֲבֵד֙יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔אאַדְרַזְדָּ֔א לְ/בֵ֖יתלְ/בֵ֖ית שְׁמַיָּ֑/אשְׁמַיָּ֑/א דִּֽידִּֽי לְ/מָ֤הלְ/מָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ףקְצַ֔ף עַלעַל מַלְכ֥וּתמַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א וּ/בְנֽוֹ/הִיוּ/בְנֽוֹ/הִי
무릇 하늘의 하나님의 전을 위하여 하늘의 하나님이 명령하신 것은 삼가 행하라 어찌하여 진노가 왕과 왕자의 나라에 임하게 하랴
24
וּ/לְ/כֹ֣םוּ/לְ/כֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗יןמְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל כָּהֲנַיָּ֣/אכָּהֲנַיָּ֣/א וְ֠/לֵוָיֵ/אוְ֠/לֵוָיֵ/א זַמָּ֨רַיָּ֤/אזַמָּ֨רַיָּ֤/א תָרָֽעַיָּ/א֙תָרָֽעַיָּ/א֙ נְתִ֣ינַיָּ֔/אנְתִ֣ינַיָּ֔/א וּ/פָ֣לְחֵ֔יוּ/פָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖יתבֵּ֖ית אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א דְנָ֑הדְנָ֑ה מִנְדָּ֤המִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙בְלוֹ֙ וַ/הֲלָ֔ךְוַ/הֲלָ֔ךְ לָ֥אלָ֥א שַׁלִּ֖יטשַׁלִּ֖יט לְ/מִרְמֵ֥אלְ/מִרְמֵ֥א עֲלֵי/הֹֽםעֲלֵי/הֹֽם
내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 성전에서 일하는 자들에게 조공과 관세와 통행세를 받는 것이 옳지 않으니라 하였노라
25
וְ/אַ֣נְתְּוְ/אַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗אעֶזְרָ֗א כְּ/חָכְמַ֨תכְּ/חָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤/ךְאֱלָהָ֤/ךְ דִּֽידִּֽי בִ/ידָ/ךְ֙בִ/ידָ/ךְ֙ מֶ֣נִּימֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞יןשָׁפְטִ֞ין וְ/דַיָּנִ֗יןוְ/דַיָּנִ֗ין דִּידִּי לֶהֱוֺ֤ןלֶהֱוֺ֤ן דאניןדאנין לְ/כָללְ/כָל עַמָּ/ה֙עַמָּ/ה֙ דִּ֚ידִּ֚י בַּ/עֲבַ֣רבַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔/הנַהֲרָ֔/ה יָדְעֵ֖ייָדְעֵ֖י דָּתֵ֣ידָּתֵ֣י אֱלָהָ֑/ךְאֱלָהָ֑/ךְ וְ/דִ֧יוְ/דִ֧י לָ֦אלָ֦א יָדַ֖עיָדַ֖ע תְּהוֹדְעֽוּןתְּהוֹדְעֽוּן
에스라여 너는 네 손에 있는 네 하나님의 지혜를 따라 네 하나님의 율법을 아는 자를 법관과 재판관을 삼아 강 건너편 모든 백성을 재판하게 하고 그 중 알지 못하는 자는 너희가 가르치라
26
וְ/כָלוְ/כָל דִּידִּי לָא֩לָא֩ לֶהֱוֵ֨אלֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜דעָבֵ֜ד דָּתָ֣/אדָּתָ֣/א דִֽידִֽי אֱלָהָ֗/ךְאֱלָהָ֗/ךְ וְ/דָתָ/א֙וְ/דָתָ/א֙ דִּ֣ידִּ֣י מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א אָסְפַּ֕רְנָאאָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕/הדִּינָ֕/ה לֶהֱוֵ֥אלֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖דמִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑/הּמִנֵּ֑/הּ הֵ֤ןהֵ֤ן לְ/מוֹת֙לְ/מוֹת֙ הֵ֣ןהֵ֣ן ל/שרשול/שרשו הֵןהֵן לַ/עֲנָ֥שׁלַ/עֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖יןנִכְסִ֖ין וְ/לֶ/אֱסוּרִֽיןוְ/לֶ/אֱסוּרִֽין
무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행하지 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 귀양 보내거나 가산을 몰수하거나 옥에 가둘지니라 하였더라
27
בָּר֥וּךְבָּר֥וּךְ יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵ֑י/נוּאֲבוֹתֵ֑י/נוּ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ןנָתַ֤ן כָּ/זֹאת֙כָּ/זֹאת֙ בְּ/לֵ֣בבְּ/לֵ֣ב הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ לְ/פָאֵ֕רלְ/פָאֵ֕ר אֶתאֶת בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<에스라가 하나님을 찬양하다>우리 조상들의 하나님 여호와를 송축할지로다 그가 왕의 마음에 예루살렘 여호와의 성전을 아름답게 할 뜻을 두시고
28
וְ/עָלַ֣/יוְ/עָלַ֣/י הִטָּההִטָּה חֶ֗סֶדחֶ֗סֶד לִ/פְנֵ֤ילִ/פְנֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ווְ/יֽוֹעֲצָ֔י/ו וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל שָׂרֵ֥ישָׂרֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ הַ/גִּבֹּרִ֑יםהַ/גִּבֹּרִ֑ים וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּיהִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּ/יַדכְּ/יַד יְהוָ֤היְהוָ֤ה אֱלֹהַ/י֙אֱלֹהַ/י֙ עָלַ֔/יעָלַ֔/י וָ/אֶקְבְּצָ֧/הוָ/אֶקְבְּצָ֧/ה מִ/יִּשְׂרָאֵ֛למִ/יִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖יםרָאשִׁ֖ים לַ/עֲל֥וֹתלַ/עֲל֥וֹת עִמִּֽ/יעִמִּֽ/י
또 나로 왕과 그의 보좌관들 앞과 왕의 권세 있는 모든 방백의 앞에서 은혜를 얻게 하셨도다 내 하나님 여호와의 손이 내 위에 있으므로 내가 힘을 얻어 이스라엘 중에 우두머리들을 모아 나와 함께 올라오게 하였노라