1
בַּ/לַּ֣יְלָהבַּ/לַּ֣יְלָה הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא נָדְדָ֖הנָדְדָ֖ה שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר לְ/הָבִ֞יאלְ/הָבִ֞יא אֶתאֶת סֵ֤פֶרסֵ֤פֶר הַ/זִּכְרֹנוֹת֙הַ/זִּכְרֹנוֹת֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים וַ/יִּהְי֥וּוַ/יִּהְי֥וּ נִקְרָאִ֖יםנִקְרָאִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
<왕이 모르드개를 높이다>그 날 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명령하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니
2
וַ/יִּמָּצֵ֣אוַ/יִּמָּצֵ֣א כָת֗וּבכָת֗וּב אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הִגִּ֨ידהִגִּ֨יד מָרְדֳּכַ֜ימָרְדֳּכַ֜י עַלעַל בִּגְתָ֣נָאבִּגְתָ֣נָא וָ/תֶ֗רֶשׁוָ/תֶ֗רֶשׁ שְׁנֵי֙שְׁנֵי֙ סָרִיסֵ֣יסָרִיסֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מִ/שֹּׁמְרֵ֖ימִ/שֹּׁמְרֵ֖י הַ/סַּ֑ףהַ/סַּ֑ף אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בִּקְשׁוּ֙בִּקְשׁוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַלִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔דיָ֔ד בַּ/מֶּ֖לֶךְבַּ/מֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
그 속에 기록하기를 문을 지키던 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 모르드개가 고발하였다 하였는지라
3
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מַֽהמַֽה נַּעֲשָׂ֞הנַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ריְקָ֧ר וּ/גְדוּלָּ֛הוּ/גְדוּלָּ֛ה לְ/מָרְדֳּכַ֖ילְ/מָרְדֳּכַ֖י עַלעַל זֶ֑הזֶ֑ה וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤ינַעֲרֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔י/ומְשָׁ֣רְתָ֔י/ו לֹאלֹא נַעֲשָׂ֥הנַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖/וֹעִמּ֖/וֹ דָּבָֽרדָּבָֽר
왕이 이르되 이 일에 대하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 하니 측근 신하들이 대답하되 아무것도 베풀지 아니하였나이다 하니라
4
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מִ֣ימִ֣י בֶ/חָצֵ֑רבֶ/חָצֵ֑ר וְ/הָמָ֣ןוְ/הָמָ֣ן בָּ֗אבָּ֗א לַ/חֲצַ֤רלַ/חֲצַ֤ר בֵּיתבֵּית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ההַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה לֵ/אמֹ֣רלֵ/אמֹ֣ר לַ/מֶּ֔לֶךְלַ/מֶּ֔לֶךְ לִ/תְלוֹת֙לִ/תְלוֹת֙ אֶֽתאֶֽת מָרְדֳּכַ֔ימָרְדֳּכַ֔י עַלעַל הָ/עֵ֖ץהָ/עֵ֖ץ אֲשֶׁראֲשֶׁר הֵכִ֥יןהֵכִ֥ין לֽ/וֹלֽ/וֹ
왕이 이르되 누가 뜰에 있느냐 하매 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라
5
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤ינַעֲרֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו הִנֵּ֥ההִנֵּ֥ה הָמָ֖ןהָמָ֖ן עֹמֵ֣דעֹמֵ֣ד בֶּ/חָצֵ֑רבֶּ/חָצֵ֑ר וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ יָבֽוֹאיָבֽוֹא
측근 신하들이 아뢰되 하만이 뜰에 섰나이다 하니 왕이 이르되 들어오게 하라 하니
6
וַ/יָּבוֹא֮וַ/יָּבוֹא֮ הָמָן֒הָמָן֒ וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מַהמַה לַ/עֲשׂ֕וֹתלַ/עֲשׂ֕וֹת בָּ/אִ֕ישׁבָּ/אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץחָפֵ֣ץ בִּ/יקָר֑/וֹבִּ/יקָר֑/וֹ הָמָן֙הָמָן֙ בְּ/לִבּ֔/וֹבְּ/לִבּ֔/וֹ לְ/מִ֞ילְ/מִ֞י יַחְפֹּ֥ץיַחְפֹּ֥ץ הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ריְקָ֖ר יוֹתֵ֥ריוֹתֵ֥ר מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀하게 하기를 원하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느냐 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 자는 나 외에 누구리요 하고
7
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר הָמָ֖ןהָמָ֖ן אֶלאֶל הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ בִּ/יקָרֽ/וֹבִּ/יקָרֽ/וֹ
왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀하게 하시려면
8
יָבִ֨יאוּ֙יָבִ֨יאוּ֙ לְב֣וּשׁלְב֣וּשׁ מַלְכ֔וּתמַלְכ֔וּת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר לָֽבַשׁלָֽבַשׁ בּ֖/וֹבּ֖/וֹ הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/ס֗וּסוְ/ס֗וּס אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר רָכַ֤ברָכַ֤ב עָלָי/ו֙עָלָי/ו֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֛ןנִתַּ֛ן כֶּ֥תֶרכֶּ֥תֶר מַלְכ֖וּתמַלְכ֖וּת בְּ/רֹאשֽׁ/וֹבְּ/רֹאשֽׁ/וֹ
왕께서 입으시는 왕복과 왕께서 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 가져다가
9
וְ/נָת֨וֹןוְ/נָת֨וֹן הַ/לְּב֜וּשׁהַ/לְּב֜וּשׁ וְ/הַ/סּ֗וּסוְ/הַ/סּ֗וּס עַלעַל יַדיַד אִ֞ישׁאִ֞ישׁ מִ/שָּׂרֵ֤ימִ/שָּׂרֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַֽ/פַּרְתְּמִ֔יםהַֽ/פַּרְתְּמִ֔ים וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙וְ/הִלְבִּ֨ישׁוּ֙ אֶתאֶת הָ/אִ֔ישׁהָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץחָפֵ֣ץ בִּֽ/יקָר֑/וֹבִּֽ/יקָר֑/וֹ וְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּוְ/הִרְכִּיבֻ֤/הוּ הַ/סּוּס֙הַ/סּוּס֙ בִּ/רְח֣וֹבבִּ/רְח֣וֹב הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וְ/קָרְא֣וּוְ/קָרְא֣וּ לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו כָּ֚כָהכָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣היֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ בִּ/יקָרֽ/וֹבִּ/יקָרֽ/וֹ
그 왕복과 말을 왕의 신하 중 가장 존귀한 자의 손에 맡겨서 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀하게 하기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서 하니라
10
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ לְ/הָמָ֗ןלְ/הָמָ֗ן מַ֠הֵרמַ֠הֵר קַ֣חקַ֣ח אֶתאֶת הַ/לְּב֤וּשׁהַ/לְּב֤וּשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/סּוּס֙הַ/סּוּס֙ כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֔רְתָּדִּבַּ֔רְתָּ וַֽ/עֲשֵׂהוַֽ/עֲשֵׂה כֵן֙כֵן֙ לְ/מָרְדֳּכַ֣ילְ/מָרְדֳּכַ֣י הַ/יְּהוּדִ֔יהַ/יְּהוּדִ֔י הַ/יּוֹשֵׁ֖בהַ/יּוֹשֵׁ֖ב בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ אַלאַל תַּפֵּ֣לתַּפֵּ֣ל דָּבָ֔רדָּבָ֔ר מִ/כֹּ֖למִ/כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּדִּבַּֽרְתָּ
이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 가져다가 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라
11
וַ/יִּקַּ֤חוַ/יִּקַּ֤ח הָמָן֙הָמָן֙ אֶתאֶת הַ/לְּב֣וּשׁהַ/לְּב֣וּשׁ וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/סּ֔וּסהַ/סּ֔וּס וַ/יַּלְבֵּ֖שׁוַ/יַּלְבֵּ֖שׁ אֶֽתאֶֽת מָרְדֳּכָ֑ימָרְדֳּכָ֑י וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙ בִּ/רְח֣וֹבבִּ/רְח֣וֹב הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וַ/יִּקְרָ֣אוַ/יִּקְרָ֣א לְ/פָנָ֔י/ולְ/פָנָ֔י/ו כָּ֚כָהכָּ֚כָה יֵעָשֶׂ֣היֵעָשֶׂ֣ה לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ בִּ/יקָרֽ/וֹבִּ/יקָרֽ/וֹ
하만이 왕복과 말을 가져다가 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성 중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀하게 하시기를 원하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라
12
וַ/יָּ֥שָׁבוַ/יָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י אֶלאֶל שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ/הָמָן֙וְ/הָמָן֙ נִדְחַ֣ףנִדְחַ֣ף בֵּית֔/וֹבֵּית֔/וֹ אָבֵ֖לאָבֵ֖ל וַ/חֲפ֥וּיוַ/חֲפ֥וּי רֹֽאשׁרֹֽאשׁ
모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아가서
13
וַ/יְסַפֵּ֨רוַ/יְסַפֵּ֨ר הָמָ֜ןהָמָ֜ן לְ/זֶ֤רֶשׁלְ/זֶ֤רֶשׁ אִשְׁתּ/וֹ֙אִשְׁתּ/וֹ֙ וּ/לְ/כָלוּ/לְ/כָל אֹ֣הֲבָ֔י/ואֹ֣הֲבָ֔י/ו אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר קָרָ֑/הוּקָרָ֑/הוּ וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ ל֨/וֹל֨/וֹ חֲכָמָ֜י/וחֲכָמָ֜י/ו וְ/זֶ֣רֶשׁוְ/זֶ֣רֶשׁ אִשְׁתּ֗/וֹאִשְׁתּ֗/וֹ אִ֣םאִ֣ם מִ/זֶּ֣רַעמִ/זֶּ֣רַע הַ/יְּהוּדִ֡יםהַ/יְּהוּדִ֡ים מָרְדֳּכַ֞ימָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ הַחִלּ֨וֹתָהַחִלּ֨וֹתָ לִ/נְפֹּ֤ללִ/נְפֹּ֤ל לְ/פָנָי/ו֙לְ/פָנָי/ו֙ לֹאלֹא תוּכַ֣לתוּכַ֣ל ל֔/וֹל֔/וֹ כִּֽיכִּֽי נָפ֥וֹלנָפ֥וֹל תִּפּ֖וֹלתִּפּ֖וֹל לְ/פָנָֽי/ולְ/פָנָֽי/ו
자기가 당한 모든 일을 그의 아내 세레스와 모든 친구에게 말하매 그 중 지혜로운 자와 그의 아내 세레스가 이르되 모르드개가 과연 유다 사람의 후손이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으나 능히 그를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다
14
עוֹדָ/ם֙עוֹדָ/ם֙ מְדַבְּרִ֣יםמְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וְ/סָרִיסֵ֥יוְ/סָרִיסֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּהִגִּ֑יעוּ וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙ לְ/הָבִ֣יאלְ/הָבִ֣יא אֶתאֶת הָמָ֔ןהָמָ֔ן אֶלאֶל הַ/מִּשְׁתֶּ֖ההַ/מִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשְׂתָ֥העָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽראֶסְתֵּֽר
<하만의 몰락>아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더가 베푼 잔치에 빨리 나아가니라