1
בֵּ/אדַ֛יִןבֵּ/אדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁדָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א שָׂ֣םשָׂ֣ם טְעֵ֑םטְעֵ֑ם וּ/בַקַּ֣רוּוּ/בַקַּ֣רוּ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית סִפְרַיָּ֗/אסִפְרַיָּ֗/א דִּ֧ידִּ֧י גִנְזַיָּ֛/אגִנְזַיָּ֛/א מְהַחֲתִ֥יןמְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖התַּמָּ֖ה בְּ/בָבֶֽלבְּ/בָבֶֽל
<고레스의 칙령이 발견되다>이에 다리오 왕이 조서를 내려 문서창고 곧 바벨론의 보물을 쌓아둔 보물전각에서 조사하게 하여
2
וְ/הִשְׁתְּכַ֣חוְ/הִשְׁתְּכַ֣ח בְּ/אַחְמְתָ֗אבְּ/אַחְמְתָ֗א בְּ/בִֽירְתָ֛/אבְּ/בִֽירְתָ֛/א דִּ֛ידִּ֛י בְּ/מָדַ֥יבְּ/מָדַ֥י מְדִינְתָּ֖/המְדִינְתָּ֖/ה מְגִלָּ֣המְגִלָּ֣ה חֲדָ֑החֲדָ֑ה וְ/כֵןוְ/כֵן כְּתִ֥יבכְּתִ֥יב בְּ/גַוַּ֖/הּבְּ/גַוַּ֖/הּ דִּכְרוֹנָֽ/הדִּכְרוֹנָֽ/ה
메대도 악메다 궁성에서 한 두루마리를 찾았으니 거기에 기록하였으되
3
בִּ/שְׁנַ֨תבִּ/שְׁנַ֨ת חֲדָ֜החֲדָ֜ה לְ/כ֣וֹרֶשׁלְ/כ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א כּ֣וֹרֶשׁכּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ/א֮מַלְכָּ/א֮ שָׂ֣םשָׂ֣ם טְעֵם֒טְעֵם֒ בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֤/אאֱלָהָ֤/א בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣/אבַּיְתָ֣/א יִתְבְּנֵ֔איִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙אֲתַר֙ דִּֽידִּֽי דָבְחִ֣יןדָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔יןדִּבְחִ֔ין וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִיוְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי מְסֽוֹבְלִ֑יןמְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵ/הּ֙רוּמֵ/הּ֙ אַמִּ֣יןאַמִּ֣ין שִׁתִּ֔יןשִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖/הּפְּתָיֵ֖/הּ אַמִּ֥יןאַמִּ֥ין שִׁתִּֽיןשִׁתִּֽין
고레스 왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘에 있는 하나님의 성전에 대하여 이르노니 이 성전 곧 제사 드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 성전의 높이는 육십 규빗으로, 너비도 육십 규빗으로 하고
4
נִדְבָּכִ֞יןנִדְבָּכִ֞ין דִּידִּי אֶ֤בֶןאֶ֤בֶן גְּלָל֙גְּלָל֙ תְּלָתָ֔אתְּלָתָ֔א וְ/נִדְבָּ֖ךְוְ/נִדְבָּ֖ךְ אָ֣עאָ֣ע חֲדַ֑תחֲדַ֑ת וְ/נִ֨פְקְתָ֔/אוְ/נִ֨פְקְתָ֔/א מִןמִן בֵּ֥יתבֵּ֥ית מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א תִּתְיְהִֽבתִּתְיְהִֽב
큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 경비는 다 왕실에서 내리라
5
וְ֠/אַףוְ֠/אַף מָאנֵ֣ימָאנֵ֣י בֵיתבֵית אֱלָהָ/א֮אֱלָהָ/א֮ דִּ֣ידִּ֣י דַהֲבָ֣/הדַהֲבָ֣/ה וְ/כַסְפָּ/א֒וְ/כַסְפָּ/א֒ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רנְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛קהַנְפֵּ֛ק מִןמִן הֵיכְלָ֥/אהֵיכְלָ֥/א דִידִי בִ/ירוּשְׁלֶ֖םבִ/ירוּשְׁלֶ֖ם וְ/הֵיבֵ֣לוְ/הֵיבֵ֣ל לְ/בָבֶ֑ללְ/בָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּןיַהֲתִיב֗וּן וִ֠/יהָךְוִ֠/יהָךְ לְ/הֵיכְלָ֤/אלְ/הֵיכְלָ֤/א בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ לְ/אַתְרֵ֔/הּלְ/אַתְרֵ֔/הּ וְ/תַחֵ֖תוְ/תַחֵ֖ת בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית אֱלָהָֽ/אאֱלָהָֽ/א
또 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 탈취하여 바벨론으로 옮겼던 하나님의 성전 금, 은 그릇들을 돌려보내어 예루살렘 성전에 가져다가 하나님의 성전 안 각기 제자리에 둘지니라 하였더라
6
כְּעַ֡ןכְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַיתַּ֠תְּנַי פַּחַ֨תפַּחַ֨ת עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֜/הנַהֲרָ֜/ה שְׁתַ֤רשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙בּוֹזְנַי֙ וּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹןוּ/כְנָוָ֣תְ/ה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔/אאֲפַרְסְכָיֵ֔/א דִּ֖ידִּ֖י בַּ/עֲבַ֣רבַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/הנַהֲרָ֑/ה רַחִיקִ֥יןרַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹהֲו֖וֹ מִןמִן תַּמָּֽהתַּמָּֽה
<다리우스 왕의 명령>이제 유브라데 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동관 유브라데 강 건너편 아바삭 사람들은 그 곳을 멀리하여
7
שְׁבֻ֕קוּשְׁבֻ֕קוּ לַ/עֲבִידַ֖תלַ/עֲבִידַ֖ת בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א דֵ֑ךְדֵ֑ךְ פַּחַ֤תפַּחַ֤ת יְהוּדָיֵ/א֙יְהוּדָיֵ/א֙ וּ/לְ/שָׂבֵ֣יוּ/לְ/שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔/איְהוּדָיֵ֔/א אֱלָהָ֥/אאֱלָהָ֥/א דֵ֖ךְדֵ֖ךְ יִבְנ֥וֹןיִבְנ֥וֹן עַלעַל אַתְרֵֽ/הּאַתְרֵֽ/הּ
하나님의 성전 공사를 막지 말고 유다 총독과 장로들이 하나님의 이 성전을 제자리에 건축하게 하라
8
וּ/מִנִּ/י֮וּ/מִנִּ/י֮ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵם֒טְעֵם֒ לְ/מָ֣אלְ/מָ֣א דִֽידִֽי תַֽעַבְד֗וּןתַֽעַבְד֗וּן עִםעִם שָׂבֵ֤ישָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ/א֙יְהוּדָיֵ/א֙ אִלֵּ֔ךְאִלֵּ֔ךְ לְ/מִבְנֵ֖אלְ/מִבְנֵ֖א בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א דֵ֑ךְדֵ֑ךְ וּ/מִ/נִּכְסֵ֣יוּ/מִ/נִּכְסֵ֣י מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א דִּ֚ידִּ֚י מִדַּת֙מִדַּת֙ עֲבַ֣רעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔/הנַהֲרָ֔/ה אָסְפַּ֗רְנָאאָסְפַּ֗רְנָא נִפְקְתָ֛/אנִפְקְתָ֛/א תֶּהֱוֵ֧אתֶּהֱוֵ֧א מִֽתְיַהֲבָ֛אמִֽתְיַהֲבָ֛א לְ/גֻבְרַיָּ֥/אלְ/גֻבְרַיָּ֥/א אִלֵּ֖ךְאִלֵּ֖ךְ דִּידִּי לָ֥אלָ֥א לְ/בַטָּלָֽאלְ/בַטָּלָֽא
내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 성전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알리노니 왕의 재산 곧 유브라데 강 건너편에서 거둔 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 끊임없이 주어 그들로 멈추지 않게 하라
9
וּ/מָ֣הוּ/מָ֣ה חַשְׁחָ֡ןחַשְׁחָ֡ן וּ/בְנֵ֣יוּ/בְנֵ֣י תוֹרִ֣יןתוֹרִ֣ין וְ/דִכְרִ֣יןוְ/דִכְרִ֣ין וְ/אִמְּרִ֣יןוְ/אִמְּרִ֣ין לַ/עֲלָוָ֣ןלַ/עֲלָוָ֣ן לֶ/אֱלָ֪הּלֶ/אֱלָ֪הּ שְׁמַיָּ֟/אשְׁמַיָּ֟/א חִנְטִ֞יןחִנְטִ֞ין מְלַ֣חמְלַ֣ח חֲמַ֣רחֲמַ֣ר וּ/מְשַׁ֗חוּ/מְשַׁ֗ח כְּ/מֵאמַ֨רכְּ/מֵאמַ֨ר כָּהֲנַיָּ֤/אכָּהֲנַיָּ֤/א דִידִי בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ לֶהֱוֵ֨אלֶהֱוֵ֨א מִתְיְהֵ֥במִתְיְהֵ֥ב לְ/הֹ֛םלְ/הֹ֛ם י֥וֹםי֥וֹם בְּ/י֖וֹםבְּ/י֖וֹם דִּידִּי לָ֥אלָ֥א שָׁלֽוּשָׁלֽוּ
또 그들이 필요로 하는 것 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 숫양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 요구대로 어김없이 날마다 주어
10
דִּֽידִּֽי לֶהֱוֺ֧ןלֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛יןמְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖יןנִיחוֹחִ֖ין לֶ/אֱלָ֣הּלֶ/אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑/אשְׁמַיָּ֑/א וּ/מְצַלַּ֕יִןוּ/מְצַלַּ֕יִן לְ/חַיֵּ֥ילְ/חַיֵּ֥י מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א וּ/בְנֽוֹ/הִיוּ/בְנֽוֹ/הִי
그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라
11
וּ/מִנִּ/י֮וּ/מִנִּ/י֮ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵם֒טְעֵם֒ דִּ֣ידִּ֣י כָלכָל אֱנָ֗שׁאֱנָ֗שׁ דִּ֤ידִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣/אפִּתְגָמָ֣/א דְנָ֔הדְנָ֔ה יִתְנְסַ֥חיִתְנְסַ֥ח אָע֙אָע֙ מִןמִן בַּיְתֵ֔/הּבַּיְתֵ֔/הּ וּ/זְקִ֖יףוּ/זְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣איִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑/הִיעֲלֹ֑/הִי וּ/בַיְתֵ֛/הּוּ/בַיְתֵ֛/הּ נְוָל֥וּנְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖דיִתְעֲבֵ֖ד עַלעַל דְּנָֽהדְּנָֽה
내가 또 명령을 내리노니 누구를 막론하고 이 명령을 변조하면 그의 집에서 들보를 빼내고 그를 그 위에 매어달게 하고 그의 집은 이로 말미암아 거름더미가 되게 하라
12
וֵֽ/אלָהָ֞/אוֵֽ/אלָהָ֞/א דִּ֣ידִּ֣י שַׁכִּ֧ןשַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣/הּשְׁמֵ֣/הּ תַּמָּ֗התַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ריְמַגַּ֞ר כָּלכָּל מֶ֤לֶךְמֶ֤לֶךְ וְ/עַם֙וְ/עַם֙ יִשְׁלַ֣חיִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗/הּיְדֵ֗/הּ לְ/הַשְׁנָיָ֛הלְ/הַשְׁנָיָ֛ה לְ/חַבָּלָ֛הלְ/חַבָּלָ֛ה בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֥/אאֱלָהָ֥/א דֵ֖ךְדֵ֖ךְ בִ/ירוּשְׁלֶ֑םבִ/ירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤האֲנָ֤ה דָרְיָ֨וֶשׁ֙דָרְיָ֨וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶתשָׂ֣מֶת טְעֵ֔םטְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָאאָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽדיִתְעֲבִֽד
만일 왕들이나 백성이 이 명령을 변조하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 성전을 헐진대 그 곳에 이름을 두신 하나님이 그들을 멸하시기를 원하노라 나 다리오가 조서를 내렸노니 신속히 행할지어다 하였더라
13
אֱ֠דַיִןאֱ֠דַיִן תַּתְּנַ֞יתַּתְּנַ֞י פַּחַ֧תפַּחַ֧ת עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֛/הנַהֲרָ֛/ה שְׁתַ֥רשְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖יבּוֹזְנַ֖י וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן לָ/קֳבֵ֗ללָ/קֳבֵ֗ל דִּֽידִּֽי שְׁלַ֞חשְׁלַ֞ח דָּרְיָ֧וֶשׁדָּרְיָ֧וֶשׁ מַלְכָּ֛/אמַלְכָּ֛/א כְּנֵ֖מָאכְּנֵ֖מָא אָסְפַּ֥רְנָאאָסְפַּ֥רְנָא עֲבַֽדוּעֲבַֽדוּ
<성전 봉헌>다리오 왕의 조서가 내리매 유브라데 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그들의 동관들이 신속히 준행하니라
14
וְ/שָׂבֵ֤יוְ/שָׂבֵ֤י יְהוּדָיֵ/א֙יְהוּדָיֵ/א֙ בָּנַ֣יִןבָּנַ֣יִן וּ/מַצְלְחִ֔יןוּ/מַצְלְחִ֔ין בִּ/נְבוּאַת֙בִּ/נְבוּאַת֙ חַגַּ֣יחַגַּ֣י נביא/הנביא/ה וּ/זְכַרְיָ֖הוּ/זְכַרְיָ֖ה בַּרבַּר עִדּ֑וֹאעִדּ֑וֹא וּ/בְנ֣וֹוּ/בְנ֣וֹ וְ/שַׁכְלִ֗לוּוְ/שַׁכְלִ֗לוּ מִןמִן טַ֨עַם֙טַ֨עַם֙ אֱלָ֣הּאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל וּ/מִ/טְּעֵם֙וּ/מִ/טְּעֵם֙ כּ֣וֹרֶשׁכּ֣וֹרֶשׁ וְ/דָרְיָ֔וֶשׁוְ/דָרְיָ֔וֶשׁ וְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאוְ/אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ פָּרָֽספָּרָֽס
유다 사람의 장로들이 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 권면을 따랐으므로 성전 건축하는 일이 형통한지라 이스라엘 하나님의 명령과 바사 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 조서를 따라 성전을 건축하며 일을 끝내되
15
וְ/שֵׁיצִיא֙וְ/שֵׁיצִיא֙ בַּיְתָ֣/הבַּיְתָ֣/ה דְנָ֔הדְנָ֔ה עַ֛דעַ֛ד י֥וֹםי֥וֹם תְּלָתָ֖התְּלָתָ֖ה לִ/ירַ֣חלִ/ירַ֣ח אֲדָ֑ראֲדָ֑ר דִּידִּי הִ֣יאהִ֣יא שְׁנַתשְׁנַת שֵׁ֔תשֵׁ֔ת לְ/מַלְכ֖וּתלְ/מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁדָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
다리오 왕 제육년 아달월 삼일에 성전 일을 끝내니라
16
וַ/עֲבַ֣דוּוַ/עֲבַ֣דוּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִ֠שְׂרָאֵליִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨/אכָּהֲנַיָּ֨/א וְ/לֵוָיֵ֜/אוְ/לֵוָיֵ֜/א וּ/שְׁאָ֣רוּ/שְׁאָ֣ר בְּנֵיבְּנֵי גָלוּתָ֗/אגָלוּתָ֗/א חֲנֻכַּ֛תחֲנֻכַּ֛ת בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֥/אאֱלָהָ֥/א דְנָ֖הדְנָ֖ה בְּ/חֶדְוָֽהבְּ/חֶדְוָֽה
이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 기타 사로잡혔던 자의 자손이 즐거이 하나님의 성전 봉헌식을 행하니
17
וְ/הַקְרִ֗בוּוְ/הַקְרִ֗בוּ לַ/חֲנֻכַּת֮לַ/חֲנֻכַּת֮ בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א דְנָה֒דְנָה֒ תּוֹרִ֣יןתּוֹרִ֣ין מְאָ֔המְאָ֔ה דִּכְרִ֣יןדִּכְרִ֣ין מָאתַ֔יִןמָאתַ֔יִן אִמְּרִ֖יןאִמְּרִ֖ין אַרְבַּ֣עאַרְבַּ֣ע מְאָ֑המְאָ֑ה וּ/צְפִירֵ֨יוּ/צְפִירֵ֨י עִזִּ֜יןעִזִּ֜ין ל/חטיאל/חטיא עַלעַל כָּלכָּל יִשְׂרָאֵל֙יִשְׂרָאֵל֙ תְּרֵֽיתְּרֵֽי עֲשַׂ֔רעֲשַׂ֔ר לְ/מִנְיָ֖ןלְ/מִנְיָ֖ן שִׁבְטֵ֥ישִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
하나님의 성전 봉헌식을 행할 때에 수소 백 마리와 숫양 이백 마리와 어린 양 사백 마리를 드리고 또 이스라엘 지파의 수를 따라 숫염소 열두 마리로 이스라엘 전체를 위하여 속죄제를 드리고
18
וַ/הֲקִ֨ימוּוַ/הֲקִ֨ימוּ כָהֲנַיָּ֜/אכָהֲנַיָּ֜/א בִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹןבִּ/פְלֻגָּתְ/ה֗וֹן וְ/לֵוָיֵ/א֙וְ/לֵוָיֵ/א֙ בְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹןבְּ/מַחְלְקָ֣תְ/ה֔וֹן עַלעַל עֲבִידַ֥תעֲבִידַ֥ת אֱלָהָ֖/אאֱלָהָ֖/א דִּ֣ידִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑םבִ/ירוּשְׁלֶ֑ם כִּ/כְתָ֖בכִּ/כְתָ֖ב סְפַ֥רסְפַ֥ר מֹשֶֽׁהמֹשֶֽׁה
제사장을 그 분반대로, 레위 사람을 그 순차대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 모세의 책에 기록된 대로하게 하니라
19
וַ/יַּעֲשׂ֥וּוַ/יַּעֲשׂ֥וּ בְנֵיבְנֵי הַ/גּוֹלָ֖ההַ/גּוֹלָ֖ה אֶתאֶת הַ/פָּ֑סַחהַ/פָּ֑סַח בְּ/אַרְבָּעָ֥הבְּ/אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר לַ/חֹ֥דֶשׁלַ/חֹ֥דֶשׁ הָ/רִאשֽׁוֹןהָ/רִאשֽׁוֹן
<유월절>사로잡혔던 자의 자손이 첫째 달 십사일에 유월절을 지키되
20
כִּ֣יכִּ֣י הִֽטַּהֲר֞וּהִֽטַּהֲר֞וּ הַ/כֹּהֲנִ֧יםהַ/כֹּהֲנִ֧ים וְ/הַ/לְוִיִּ֛םוְ/הַ/לְוִיִּ֛ם כְּ/אֶחָ֖דכְּ/אֶחָ֖ד כֻּלָּ֣/םכֻּלָּ֣/ם טְהוֹרִ֑יםטְהוֹרִ֑ים וַ/יִּשְׁחֲט֤וּוַ/יִּשְׁחֲט֤וּ הַ/פֶּ֨סַח֙הַ/פֶּ֨סַח֙ לְ/כָללְ/כָל בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הַ/גּוֹלָ֔ההַ/גּוֹלָ֔ה וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥םוְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֥ם הַ/כֹּהֲנִ֖יםהַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/לָ/הֶֽםוְ/לָ/הֶֽם
제사장들과 레위 사람들이 일제히 몸을 정결하게 하여 다 정결하매 사로잡혔던 자들의 모든 자손과 자기 형제 제사장들과 자기를 위하여 유월절 양을 잡으니
21
וַ/יֹּאכְל֣וּוַ/יֹּאכְל֣וּ בְנֵֽיבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵ֗ל הַ/שָּׁבִים֙הַ/שָּׁבִים֙ מֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔המֵֽ/הַ/גּוֹלָ֔ה וְ/כֹ֗לוְ/כֹ֗ל הַ/נִּבְדָּ֛להַ/נִּבְדָּ֛ל מִ/טֻּמְאַ֥תמִ/טֻּמְאַ֥ת גּוֹיֵֽגּוֹיֵֽ הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ אֲלֵ/הֶ֑םאֲלֵ/הֶ֑ם לִ/דְרֹ֕שׁלִ/דְרֹ֕שׁ לַֽ/יהוָ֖הלַֽ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 자기 땅에 사는 이방 사람의 더러운 것으로부터 스스로를 구별한 모든 이스라엘 사람들에게 속하여 이스라엘의 하나님 여호와를 찾는 자들이 다 먹고
22
וַ/יַּֽעֲשׂ֧וּוַ/יַּֽעֲשׂ֧וּ חַגחַג מַצּ֛וֹתמַצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים בְּ/שִׂמְחָ֑הבְּ/שִׂמְחָ֑ה כִּ֣יכִּ֣י שִׂמְּחָ֣/םשִׂמְּחָ֣/ם יְהוָ֗היְהוָ֗ה וְֽ/הֵסֵ֞בוְֽ/הֵסֵ֞ב לֵ֤בלֵ֤ב מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙אַשּׁוּר֙ עֲלֵי/הֶ֔םעֲלֵי/הֶ֔ם לְ/חַזֵּ֣קלְ/חַזֵּ֣ק יְדֵי/הֶ֔םיְדֵי/הֶ֔ם בִּ/מְלֶ֥אכֶתבִּ/מְלֶ֥אכֶת בֵּיתבֵּית הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
즐거움으로 이레 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 그들을 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 그들에게로 돌려 이스라엘의 하나님이신 하나님의 성전 건축하는 손을 힘 있게 하도록 하셨음이었더라