1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/שְּׁלִישִׁ֗יהַ/שְּׁלִישִׁ֗י וַ/תִּלְבַּ֤שׁוַ/תִּלְבַּ֤שׁ אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ מַלְכ֔וּתמַלְכ֔וּת וַֽ/תַּעֲמֹ֞דוַֽ/תַּעֲמֹ֞ד בַּ/חֲצַ֤רבַּ/חֲצַ֤ר בֵּיתבֵּית הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ הַ/פְּנִימִ֔יתהַ/פְּנִימִ֔ית נֹ֖כַחנֹ֖כַח בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וְ֠/הַ/מֶּלֶךְוְ֠/הַ/מֶּלֶךְ יוֹשֵׁ֞ביוֹשֵׁ֞ב עַלעַל כִּסֵּ֤אכִּסֵּ֤א מַלְכוּת/וֹ֙מַלְכוּת/וֹ֙ בְּ/בֵ֣יתבְּ/בֵ֣ית הַ/מַּלְכ֔וּתהַ/מַּלְכ֔וּת פֶּ֥תַחפֶּ֥תַח הַ/בָּֽיִתהַ/בָּֽיִת
<에스더가 왕과 하만을 잔치에 초대하다>제삼일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안 뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전문을 대하여 왕좌에 앉았다가
2
וַ/יְהִי֩וַ/יְהִי֩ כִ/רְא֨וֹתכִ/רְא֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֶתאֶת אֶסְתֵּ֣ראֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֗ההַ/מַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֨דֶת֙עֹמֶ֨דֶת֙ בֶּֽ/חָצֵ֔רבֶּֽ/חָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥הנָשְׂאָ֥ה חֵ֖ןחֵ֖ן בְּ/עֵינָ֑י/ובְּ/עֵינָ֑י/ו וַ/יּ֨וֹשֶׁטוַ/יּ֨וֹשֶׁט לְ/אֶסְתֵּ֗רלְ/אֶסְתֵּ֗ר שַׁרְבִ֤יטשַׁרְבִ֤יט הַ/זָּהָב֙הַ/זָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ/יָד֔/וֹבְּ/יָד֔/וֹ וַ/תִּקְרַ֣בוַ/תִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּ֔ר וַ/תִּגַּ֖עוַ/תִּגַּ֖ע בְּ/רֹ֥אשׁבְּ/רֹ֥אשׁ הַ/שַּׁרְבִֽיטהַ/שַּׁרְבִֽיט
왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본 즉 매우 사랑스러우므로 손에 잡았던 금 규를 그에게 내미니 에스더가 가까이 가서 금 규 끝을 만진지라
3
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר לָ/הּ֙לָ/הּ֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מַהמַה לָּ֖/ךְלָּ֖/ךְ אֶסְתֵּ֣ראֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ההַ/מַּלְכָּ֑ה וּ/מַהוּ/מַה בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ עַדעַד חֲצִ֥יחֲצִ֥י הַ/מַּלְכ֖וּתהַ/מַּלְכ֖וּת וְ/יִנָּ֥תֵֽןוְ/יִנָּ֥תֵֽן לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이냐 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라 하니
4
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּ֔ר אִםאִם עַלעַל הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ ט֑וֹבט֑וֹב יָב֨וֹאיָב֨וֹא הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/הָמָן֙וְ/הָמָן֙ הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם אֶלאֶל הַ/מִּשְׁתֶּ֖ההַ/מִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִיעָשִׂ֥יתִי לֽ/וֹלֽ/וֹ
에스더가 이르되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 좋게 여기시거든 하만과 함께 오소서 하니
5
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙מַהֲרוּ֙ אֶתאֶת הָמָ֔ןהָמָ֔ן לַ/עֲשׂ֖וֹתלַ/עֲשׂ֖וֹת דְּבַ֣רדְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ראֶסְתֵּ֑ר וַ/יָּבֹ֤אוַ/יָּבֹ֤א הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/הָמָ֔ןוְ/הָמָ֔ן אֶלאֶל הַ/מִּשְׁתֶּ֖ההַ/מִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשְׂתָ֥העָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽראֶסְתֵּֽר
왕이 이르되 에스더가 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더가 베푼 잔치에 가니라
6
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ לְ/אֶסְתֵּר֙לְ/אֶסְתֵּר֙ בְּ/מִשְׁתֵּ֣הבְּ/מִשְׁתֵּ֣ה הַ/יַּ֔יִןהַ/יַּ֔יִן מַהמַה שְּׁאֵלָתֵ֖/ךְשְּׁאֵלָתֵ֖/ךְ וְ/יִנָּ֣תֵֽןוְ/יִנָּ֣תֵֽן לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וּ/מַהוּ/מַה בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְבַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ עַדעַד חֲצִ֥יחֲצִ֥י הַ/מַּלְכ֖וּתהַ/מַּלְכ֖וּת וְ/תֵעָֽשׂוְ/תֵעָֽשׂ
잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라 하니 이르되
7
וַ/תַּ֥עַןוַ/תַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ראֶסְתֵּ֖ר וַ/תֹּאמַ֑רוַ/תֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖/ישְׁאֵלָתִ֖/י וּ/בַקָּשָׁתִֽ/יוּ/בַקָּשָׁתִֽ/י
에스더가 대답하여 이르되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다
8
אִםאִם מָצָ֨אתִימָצָ֨אתִי חֵ֜ןחֵ֜ן בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/אִםוְ/אִם עַלעַל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ ט֔וֹבט֔וֹב לָ/תֵת֙לָ/תֵת֙ אֶתאֶת שְׁאֵ֣לָתִ֔/ישְׁאֵ֣לָתִ֔/י וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹתוְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת בַּקָּשָׁתִ֑/יבַּקָּשָׁתִ֑/י יָב֧וֹאיָב֧וֹא הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ וְ/הָמָ֗ןוְ/הָמָ֗ן אֶלאֶל הַ/מִּשְׁתֶּה֙הַ/מִּשְׁתֶּה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אֶֽעֱשֶׂ֣האֶֽעֱשֶׂ֣ה לָ/הֶ֔םלָ/הֶ֔ם וּ/מָחָ֥רוּ/מָחָ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖האֶֽעֱשֶׂ֖ה כִּ/דְבַ֥רכִּ/דְבַ֥ר הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 좋게 여기시면 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다 하니라
9
וַ/יֵּצֵ֤אוַ/יֵּצֵ֤א הָמָן֙הָמָן֙ בַּ/יּ֣וֹםבַּ/יּ֣וֹם הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא שָׂמֵ֖חַשָׂמֵ֖חַ וְ/ט֣וֹבוְ/ט֣וֹב לֵ֑בלֵ֑ב וְ/כִ/רְאוֹת֩וְ/כִ/רְאוֹת֩ הָמָ֨ןהָמָ֨ן אֶֽתאֶֽת מָרְדֳּכַ֜ימָרְדֳּכַ֜י בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/לֹאוְ/לֹא קָם֙קָם֙ זָ֣עזָ֣ע מִמֶּ֔/נּוּמִמֶּ֔/נּוּ וַ/יִּמָּלֵ֥אוַ/יִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ןהָמָ֛ן עַֽלעַֽל מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽהחֵמָֽה
<하만의 음모>그 날 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 매우 노하나
10
וַ/יִּתְאַפַּ֣קוַ/יִּתְאַפַּ֣ק הָמָ֔ןהָמָ֔ן וַ/יָּב֖וֹאוַ/יָּב֖וֹא אֶלאֶל בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וַ/יִּשְׁלַ֛חוַ/יִּשְׁלַ֛ח וַ/יָּבֵ֥אוַ/יָּבֵ֥א אֶתאֶת אֹהֲבָ֖י/ואֹהֲבָ֖י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת זֶ֥רֶשׁזֶ֥רֶשׁ אִשְׁתּֽ/וֹאִשְׁתּֽ/וֹ
참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그이 친구들과 그의 아내 세레스를 청하여
11
וַ/יְסַפֵּ֨רוַ/יְסַפֵּ֨ר לָ/הֶ֥םלָ/הֶ֥ם הָמָ֛ןהָמָ֛ן אֶתאֶת כְּב֥וֹדכְּב֥וֹד עָשְׁר֖/וֹעָשְׁר֖/וֹ וְ/רֹ֣בוְ/רֹ֣ב בָּנָ֑י/ובָּנָ֑י/ו וְ/אֵת֩וְ/אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר גִּדְּל֤/וֹגִּדְּל֤/וֹ הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נִשְּׂא֔/וֹנִשְּׂא֔/וֹ עַלעַל הַ/שָּׂרִ֖יםהַ/שָּׂרִ֖ים וְ/עַבְדֵ֥יוְ/עַבְדֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
자기의 큰 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 지방관이나 신하들보다 높인 것을 다 말하고
12
וַ/יֹּאמֶר֮וַ/יֹּאמֶר֮ הָמָן֒הָמָן֒ אַ֣ףאַ֣ף לֹאלֹא הֵבִיאָה֩הֵבִיאָה֩ אֶסְתֵּ֨ראֶסְתֵּ֨ר הַ/מַּלְכָּ֧ההַ/מַּלְכָּ֧ה עִםעִם הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֶלאֶל הַ/מִּשְׁתֶּ֥ההַ/מִּשְׁתֶּ֥ה אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֖תָהעָשָׂ֖תָה כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם אוֹתִ֑/יאוֹתִ֑/י וְ/גַםוְ/גַם לְ/מָחָ֛רלְ/מָחָ֛ר אֲנִ֥יאֲנִ֥י קָֽרוּאקָֽרוּא לָ֖/הּלָ֖/הּ הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
또 하만이 이르되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락 받은 자는 나밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라
13
וְ/כָלוְ/כָל זֶ֕הזֶ֕ה אֵינֶ֥/נּוּאֵינֶ֥/נּוּ שֹׁוֶ֖השֹׁוֶ֖ה לִ֑/ילִ֑/י בְּ/כָלבְּ/כָל עֵ֗תעֵ֗ת אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤יאֲנִ֤י רֹאֶה֙רֹאֶה֙ אֶתאֶת מָרְדֳּכַ֣ימָרְדֳּכַ֣י הַ/יְּהוּדִ֔יהַ/יְּהוּדִ֔י יוֹשֵׁ֖ביוֹשֵׁ֖ב בְּ/שַׁ֥עַרבְּ/שַׁ֥עַר הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다 하니
14
וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר ל/וֹ֩ל/וֹ֩ זֶ֨רֶשׁזֶ֨רֶשׁ אִשְׁתּ֜/וֹאִשְׁתּ֜/וֹ וְ/כָלוְ/כָל אֹֽהֲבָ֗י/ואֹֽהֲבָ֗י/ו יַֽעֲשׂוּיַֽעֲשׂוּ עֵץ֮עֵץ֮ גָּבֹ֣הַּגָּבֹ֣הַּ חֲמִשִּׁ֣יםחֲמִשִּׁ֣ים אַמָּה֒אַמָּה֒ וּ/בַ/בֹּ֣קֶרוּ/בַ/בֹּ֣קֶר אֱמֹ֣ראֱמֹ֣ר לַ/מֶּ֗לֶךְלַ/מֶּ֗לֶךְ וְ/יִתְל֤וּוְ/יִתְל֤וּ אֶֽתאֶֽת מָרְדֳּכַי֙מָרְדֳּכַי֙ עָלָ֔י/ועָלָ֔י/ו וּ/בֹֽאוּ/בֹֽא עִםעִם הַ/מֶּ֥לֶךְהַ/מֶּ֥לֶךְ אֶלאֶל הַ/מִּשְׁתֶּ֖ההַ/מִּשְׁתֶּ֖ה שָׂמֵ֑חַשָׂמֵ֑חַ וַ/יִּיטַ֧בוַ/יִּיטַ֧ב הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הָמָ֖ןהָמָ֖ן וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ הָ/עֵֽץהָ/עֵֽץ
그의 아내 세레스와 모든 친구들이 이르되 높이가 오십 규빗 되는 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 매달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 가소서 하니 하만이 그 말을 좋게 여기고 명령하여 나무를 세우니라