1
וְ/הִתְנַבִּ֞יוְ/הִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣יחַגַּ֣י נביא/הנביא/ה וּ/זְכַרְיָ֤הוּ/זְכַרְיָ֤ה בַרבַר עִדּוֹא֙עִדּוֹא֙ נביאי/אנביאי/א עַלעַל יְה֣וּדָיֵ֔/איְה֣וּדָיֵ֔/א דִּ֥ידִּ֥י בִ/יה֖וּדבִ/יה֖וּד וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑םוּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם בְּ/שֻׁ֛םבְּ/שֻׁ֛ם אֱלָ֥הּאֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵי/הֽוֹןעֲלֵי/הֽוֹן
<성전을 재건하다>선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘의 하나님의 이름으로 유다와 예루살렘에 거주하는 유다 사람들에게 예언하였더니
2
בֵּ/אדַ֡יִןבֵּ/אדַ֡יִן קָ֠מוּקָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤לזְרֻבָּבֶ֤ל בַּרבַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְ/יֵשׁ֣וּעַוְ/יֵשׁ֣וּעַ יֽוֹצָדָ֔קיֽוֹצָדָ֔ק וְ/שָׁרִ֣יווְ/שָׁרִ֣יו לְ/מִבְנֵ֔אלְ/מִבְנֵ֔א בֵּ֥יתבֵּ֥ית אֱלָהָ֖/אאֱלָהָ֖/א דִּ֣ידִּ֣י בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑םבִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם וְ/עִמְּ/ה֛וֹןוְ/עִמְּ/ה֛וֹן נביאי/אנביאי/א דִֽידִֽי מְסָעֲדִ֥יןמְסָעֲדִ֥ין לְ/הֽוֹןלְ/הֽוֹן
이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘에 있던 하나님의 성전을 다시 건축하기 시작하매 하나님의 선지자들이 함께 있어 그들을 돕더니
3
בֵּ/הּבֵּ/הּ זִמְנָ/א֩זִמְנָ/א֩ אֲתָ֨אאֲתָ֨א עֲלֵי/ה֜וֹןעֲלֵי/ה֜וֹן תַּ֠תְּנַיתַּ֠תְּנַי פַּחַ֧תפַּחַ֧ת עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֛/הנַהֲרָ֛/ה וּ/שְׁתַ֥רוּ/שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖יבּוֹזְנַ֖י וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן וְ/כֵן֙וְ/כֵן֙ אָמְרִ֣יןאָמְרִ֣ין לְ/הֹ֔םלְ/הֹ֔ם מַןמַן שָׂ֨םשָׂ֨ם לְ/כֹ֜םלְ/כֹ֜ם טְעֵ֗םטְעֵ֗ם בַּיְתָ֤/אבַּיְתָ֤/א דְנָה֙דְנָה֙ לִ/בְּנֵ֔אלִ/בְּנֵ֔א וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אוְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א דְנָ֖הדְנָ֖ה לְ/שַׁכְלָלָֽהלְ/שַׁכְלָלָֽה
그 때에 유브라데 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그들의 동관들이 다 나아와 그들에게 이르되 누가 너희에게 명령하여 이 성전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하기로
4
אֱדַ֥יִןאֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָאכְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָאאֲמַ֣רְנָא לְּ/הֹ֑םלְּ/הֹ֑ם מַןמַן אִנּוּן֙אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣תשְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔/אגֻּבְרַיָּ֔/א דִּֽידִּֽי דְנָ֥הדְנָ֥ה בִנְיָנָ֖/אבִנְיָנָ֖/א בָּנַֽיִןבָּנַֽיִן
우리가 이 건축하는 자의 이름을 아뢰었으나
5
וְ/עֵ֣יןוְ/עֵ֣ין אֱלָהֲ/הֹ֗םאֱלָהֲ/הֹ֗ם הֲוָת֙הֲוָת֙ עַלעַל שָׂבֵ֣ישָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔/איְהוּדָיֵ֔/א וְ/לָאוְ/לָא בַטִּ֣לוּבַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹהִמּ֔וֹ עַדעַד טַעְמָ֖/אטַעְמָ֖/א לְ/דָרְיָ֣וֶשׁלְ/דָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְיְהָ֑ךְ וֶ/אֱדַ֛יִןוֶ/אֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּןיְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖/אנִשְׁתְּוָנָ֖/א דְּנָֽהדְּנָֽה
하나님이 유다 장로들을 돌보셨으므로 그들이 능히 공사를 막지 못하고 이 일을 다리오에게 아뢰고 그 답장이 오기를 기다렸더라
6
פַּרְשֶׁ֣גֶןפַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּ/אאִ֠גַּרְתָּ/א דִּֽידִּֽי שְׁלַ֞חשְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣יתַּתְּנַ֣י פַּחַ֣תפַּחַ֣ת עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֗/הנַהֲרָ֗/ה וּ/שְׁתַ֤רוּ/שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙בּוֹזְנַי֙ וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּוּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/אאֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א דִּ֖ידִּ֖י בַּ/עֲבַ֣רבַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/הנַהֲרָ֑/ה עַלעַל דָּרְיָ֖וֶשׁדָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽ/אמַלְכָּֽ/א
유브라데 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그들의 동관인 유브라데 강 건너편 아바삭 사람이 다리오 왕에게 올린 글의 초본은 이러하니라
7
פִּתְגָמָ֖/אפִּתְגָמָ֖/א שְׁלַ֣חוּשְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹ/הִיעֲל֑וֹ/הִי וְ/כִ/דְנָה֙וְ/כִ/דְנָה֙ כְּתִ֣יבכְּתִ֣יב בְּ/גַוֵּ֔/הּבְּ/גַוֵּ֔/הּ לְ/דָרְיָ֥וֶשׁלְ/דָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א שְׁלָמָ֥/אשְׁלָמָ֥/א כֹֽלָּ/אכֹֽלָּ/א
그 글에 일렀으되 다리오 왕은 평안하옵소서
8
יְדִ֣יעַיְדִ֣יעַ לֶהֱוֵ֣אלֶהֱוֵ֣א לְ/מַלְכָּ֗/אלְ/מַלְכָּ֗/א דִּֽידִּֽי אֲזַ֜לְנָאאֲזַ֜לְנָא לִ/יה֤וּדלִ/יה֤וּד מְדִֽינְתָּ/א֙מְדִֽינְתָּ/א֙ לְ/בֵית֙לְ/בֵית֙ אֱלָהָ֣/אאֱלָהָ֣/א רַבָּ֔/ארַבָּ֔/א וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא מִתְבְּנֵא֙מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶןאֶ֣בֶן גְּלָ֔לגְּלָ֔ל וְ/אָ֖עוְ/אָ֖ע מִתְּשָׂ֣םמִתְּשָׂ֣ם בְּ/כֻתְלַיָּ֑/אבְּ/כֻתְלַיָּ֑/א וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/אוַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א דָ֛ךְדָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָאאָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖אמִתְעַבְדָ֖א וּ/מַצְלַ֥חוּ/מַצְלַ֥ח בְּ/יֶדְ/הֹֽםבְּ/יֶדְ/הֹֽם
왕께 아뢰옵나이다 우리가 유다 도에 가서 지극히 크신 하나님의 성전에 나아가 본즉 성전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 일하므로 공사가 그 손에서 형통하옵기에
9
אֱדַ֗יִןאֱדַ֗יִן שְׁאֵ֨לְנָא֙שְׁאֵ֨לְנָא֙ לְ/שָׂבַיָּ֣/אלְ/שָׂבַיָּ֣/א אִלֵּ֔ךְאִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָאכְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָאאֲמַ֣רְנָא לְּ/הֹ֑םלְּ/הֹ֑ם מַןמַן שָׂ֨םשָׂ֨ם לְ/כֹ֜םלְ/כֹ֜ם טְעֵ֗םטְעֵ֗ם בַּיְתָ֤/אבַּיְתָ֤/א דְנָה֙דְנָה֙ לְ/מִבְנְיָ֔הלְ/מִבְנְיָ֔ה וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/אוְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א דְנָ֖הדְנָ֖ה לְ/שַׁכְלָלָֽהלְ/שַׁכְלָלָֽה
우리가 그 장로들에게 물어보기를 누가 너희에게 명령하여 이 성전을 건축하고 이 성곽을 마치라고 하였느냐 하고
10
וְ/אַ֧ףוְ/אַ֧ף שְׁמָהָתְ/הֹ֛םשְׁמָהָתְ/הֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָאשְׁאֵ֥לְנָא לְּ/הֹ֖םלְּ/הֹ֖ם לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְלְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ דִּ֛ידִּ֛י נִכְתֻּ֥בנִכְתֻּ֥ב שֻׁםשֻׁם גֻּבְרַיָּ֖/אגֻּבְרַיָּ֖/א דִּ֥ידִּ֥י בְ/רָאשֵׁי/הֹֽםבְ/רָאשֵׁי/הֹֽם
우리가 또 그 우두머리들의 이름을 적어 왕에게 아뢰고자 하여 그들의 이름을 물은즉
11
וּ/כְנֵ֥מָאוּ/כְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖/אפִתְגָמָ֖/א הֲתִיב֣וּ/נָאהֲתִיב֣וּ/נָא לְ/מֵמַ֑רלְ/מֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָאאֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹהִמּ֡וֹ עַבְדוֹ/הִי֩עַבְדוֹ/הִי֩ דִֽידִֽי אֱלָ֨הּאֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜/אשְׁמַיָּ֜/א וְ/אַרְעָ֗/אוְ/אַרְעָ֗/א וּ/בָנַ֤יִןוּ/בָנַ֤יִן בַּיְתָ/א֙בַּיְתָ/א֙ דִּֽידִּֽי הֲוָ֨אהֲוָ֨א בְנֵ֜הבְנֵ֜ה מִ/קַּדְמַ֤תמִ/קַּדְמַ֤ת דְּנָה֙דְּנָה֙ שְׁנִ֣יןשְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ןשַׂגִּיאָ֔ן וּ/מֶ֤לֶךְוּ/מֶ֤לֶךְ לְ/יִשְׂרָאֵל֙לְ/יִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ברַ֔ב בְּנָ֖/הִיבְּנָ֖/הִי וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּוְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
그들이 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 예전에 건축되었던 성전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 건축하여 완공한 것이었으나
12
לָהֵ֗ןלָהֵ֗ן מִןמִן דִּ֨ידִּ֨י הַרְגִּ֤זוּהַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֨/נָא֙אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ לֶ/אֱלָ֣הּלֶ/אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔/אשְׁמַיָּ֔/א יְהַ֣ביְהַ֣ב הִמּ֔וֹהִמּ֔וֹ בְּ/יַ֛דבְּ/יַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ בָּבֶ֖לבָּבֶ֖ל כסדי/אכסדי/א וּ/בַיְתָ֤/הוּ/בַיְתָ֤/ה דְנָה֙דְנָה֙ סַתְרֵ֔/הּסַתְרֵ֔/הּ וְ/עַמָּ֖/הוְ/עַמָּ֖/ה הַגְלִ֥יהַגְלִ֥י לְ/בָבֶֽללְ/בָבֶֽל
우리 조상들이 하늘에 계신 하나님을 노엽게 하였으므로 하나님이 그들을 갈대아 사람 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 넘기시매 그가 이 성전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니
13
בְּרַם֙בְּרַם֙ בִּ/שְׁנַ֣תבִּ/שְׁנַ֣ת חֲדָ֔החֲדָ֔ה לְ/כ֥וֹרֶשׁלְ/כ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א דִּ֣ידִּ֣י בָבֶ֑לבָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁכּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ שָׂ֣םשָׂ֣ם טְעֵ֔םטְעֵ֔ם בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֥/אאֱלָהָ֥/א דְנָ֖הדְנָ֖ה לִ/בְּנֵֽאלִ/בְּנֵֽא
바벨론 왕 고레스 원년에 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 성전을 다시 건축하게 하고
14
וְ֠/אַףוְ֠/אַף מָאנַיָּ֣/אמָאנַיָּ֣/א דִֽידִֽי בֵיתבֵית אֱלָהָ/א֮אֱלָהָ/א֮ דִּ֣ידִּ֣י דַהֲבָ֣/הדַהֲבָ֣/ה וְ/כַסְפָּ/א֒וְ/כַסְפָּ/א֒ נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙הַנְפֵּק֙ מִןמִן הֵֽיכְלָ/א֙הֵֽיכְלָ/א֙ בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔םבִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם וְ/הֵיבֵ֣לוְ/הֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹהִמּ֔וֹ לְ/הֵיכְלָ֖/אלְ/הֵיכְלָ֖/א בָבֶ֑לבָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨קהַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹהִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁכּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א בָבֶ֔לבָבֶ֔ל וִ/יהִ֨יבוּ֙וִ/יהִ֨יבוּ֙ לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣רלְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔/הּשְׁמֵ֔/הּ דִּ֥ידִּ֥י פֶחָ֖הפֶחָ֖ה שָׂמֵֽ/הּשָׂמֵֽ/הּ
또 느부갓네살이 예루살렘 하나님의 성전 안에서 금, 은 그릇을 옮겨다가 바벨론 신당에 두었던 것을 고레스 왕이 그 신당에서 꺼내어 그가 세운 총독 세스바살 이라고 부르는 자에게 내주고
15
וַ/אֲמַרוַ/אֲמַר לֵ֓/הּלֵ֓/הּ אלהאלה מָֽאנַיָּ֔/אמָֽאנַיָּ֔/א שֵׂ֚אשֵׂ֚א אֵֽזֶלאֵֽזֶל אֲחֵ֣תאֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹהִמּ֔וֹ בְּ/הֵיכְלָ֖/אבְּ/הֵיכְלָ֖/א דִּ֣ידִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑םבִ/ירוּשְׁלֶ֑ם וּ/בֵ֥יתוּ/בֵ֥ית אֱלָהָ֖/אאֱלָהָ֖/א יִתְבְּנֵ֥איִתְבְּנֵ֥א עַלעַל אַתְרֵֽ/הּאַתְרֵֽ/הּ
일러 말하되 너는 이 그릇들을 가지고 가서 예루살렘 성전에 두고 하나님의 전을 제자리에 건축하라 하매
16
אֱדַ֨יִן֙אֱדַ֨יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣רשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְדֵּ֔ךְ אֲתָ֗אאֲתָ֗א יְהַ֧ביְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛/אאֻשַּׁיָּ֛/א דִּידִּי בֵ֥יתבֵ֥ית אֱלָהָ֖/אאֱלָהָ֖/א דִּ֣ידִּ֣י בִ/ירוּשְׁלֶ֑םבִ/ירוּשְׁלֶ֑ם וּ/מִןוּ/מִן אֱדַ֧יִןאֱדַ֧יִן וְ/עַדוְ/עַד כְּעַ֛ןכְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖אמִתְבְּנֵ֖א וְ/לָ֥אוְ/לָ֥א שְׁלִֽםשְׁלִֽם
이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 하나님의 성전 지대를 놓았고 그 때로부터 지금까지 건축하여 오나 아직도 마치지 못하였다 하였사오니
17
וּ/כְעַ֞ןוּ/כְעַ֞ן הֵ֧ןהֵ֧ן עַלעַל מַלְכָּ֣/אמַלְכָּ֣/א טָ֗בטָ֗ב יִ֠תְבַּקַּריִ֠תְבַּקַּר בְּ/בֵ֨יתבְּ/בֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜/אגִּנְזַיָּ֜/א דִּידִּי תַמָּה֮תַמָּה֮ דִּ֣ידִּ֣י בְּ/בָבֶל֒בְּ/בָבֶל֒ הֵ֣ןהֵ֣ן אִיתַ֗יאִיתַ֗י דִּֽידִּֽי מִןמִן כּ֤וֹרֶשׁכּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּ/א֙מַלְכָּ/א֙ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵ֔םטְעֵ֔ם לְ/מִבְנֵ֛אלְ/מִבְנֵ֛א בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֥/אאֱלָהָ֥/א דֵ֖ךְדֵ֖ךְ בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םבִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם וּ/רְע֥וּתוּ/רְע֥וּת מַלְכָּ֛/אמַלְכָּ֛/א דְּנָ֖הדְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥חיִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽי/נָאעֲלֶֽי/נָא
이제 왕께서 좋게 여기시거든 바벨론에서 왕의 보물전각에서 조사하사 과연 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 성전을 예루살렘에 다시 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라