1
וּ/מָרְדֳּכַ֗יוּ/מָרְדֳּכַ֗י יָדַע֙יָדַע֙ אֶתאֶת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֔הנַעֲשָׂ֔ה וַ/יִּקְרַ֤עוַ/יִּקְרַ֤ע מָרְדֳּכַי֙מָרְדֳּכַי֙ בְּגָדָ֔י/ובְּגָדָ֔י/ו וַ/יִּלְבַּ֥שׁוַ/יִּלְבַּ֥שׁ שַׂ֖קשַׂ֖ק וָ/אֵ֑פֶרוָ/אֵ֑פֶר וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר וַ/יִּזְעַ֛קוַ/יִּזְעַ֛ק זְעָקָ֥הזְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖הגְדֹלָ֖ה וּ/מָרָֽהוּ/מָרָֽה
<에스더가 백성을 구하겠다고 약속하다>모르드개가 이 모든 일을 알고 자기의 옷을 찢고 굵은 베 옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며
2
וַ/יָּב֕וֹאוַ/יָּב֕וֹא עַ֖דעַ֖ד לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י שַֽׁעַרשַֽׁעַר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ כִּ֣יכִּ֣י אֵ֥יןאֵ֥ין לָ/ב֛וֹאלָ/ב֛וֹא אֶלאֶל שַׁ֥עַרשַׁ֥עַר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ בִּ/לְב֥וּשׁבִּ/לְב֥וּשׁ שָֽׂקשָֽׂק
대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베 옷을 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라
3
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל מְדִינָ֣המְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֗הוּ/מְדִינָ֗ה מְקוֹם֙מְקוֹם֙ אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר דְּבַרדְּבַר הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/דָת/וֹ֙וְ/דָת/וֹ֙ מַגִּ֔יעַמַגִּ֔יעַ אֵ֤בֶלאֵ֤בֶל גָּדוֹל֙גָּדוֹל֙ לַ/יְּהוּדִ֔יםלַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/צ֥וֹםוְ/צ֥וֹם וּ/בְכִ֖יוּ/בְכִ֖י וּ/מִסְפֵּ֑דוּ/מִסְפֵּ֑ד שַׂ֣קשַׂ֣ק וָ/אֵ֔פֶרוָ/אֵ֔פֶר יֻצַּ֖עיֻצַּ֖ע לָֽ/רַבִּֽיםלָֽ/רַבִּֽים
왕의 명령과 조서가 각 지방에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 울며 부르짖고 굵은 베 옷을 입고 재에 누운 자가 무수하더라
4
וַ֠/תָּבוֹאינָהוַ֠/תָּבוֹאינָה נַעֲר֨וֹתנַעֲר֨וֹת אֶסְתֵּ֤ראֶסְתֵּ֤ר וְ/סָרִיסֶ֨י/הָ֙וְ/סָרִיסֶ֨י/הָ֙ וַ/יַּגִּ֣ידוּוַ/יַּגִּ֣ידוּ לָ֔/הּלָ֔/הּ וַ/תִּתְחַלְחַ֥לוַ/תִּתְחַלְחַ֥ל הַ/מַּלְכָּ֖ההַ/מַּלְכָּ֖ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/תִּשְׁלַ֨חוַ/תִּשְׁלַ֨ח בְּגָדִ֜יםבְּגָדִ֜ים לְ/הַלְבִּ֣ישׁלְ/הַלְבִּ֣ישׁ אֶֽתאֶֽת מָרְדֳּכַ֗ימָרְדֳּכַ֗י וּ/לְ/הָסִ֥ירוּ/לְ/הָסִ֥יר שַׂקּ֛/וֹשַׂקּ֛/וֹ מֵ/עָלָ֖י/ומֵ/עָלָ֖י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א קִבֵּֽלקִבֵּֽל
에스더의 시녀와 내시가 나아와 전하니 왕후가 매우 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베 옷을 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라
5
וַ/תִּקְרָא֩וַ/תִּקְרָא֩ אֶסְתֵּ֨ראֶסְתֵּ֨ר לַ/הֲתָ֜ךְלַ/הֲתָ֜ךְ מִ/סָּרִיסֵ֤ימִ/סָּרִיסֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הֶעֱמִ֣ידהֶעֱמִ֣יד לְ/פָנֶ֔י/הָלְ/פָנֶ֔י/הָ וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ עַֽלעַֽל מָרְדֳּכָ֑ימָרְדֳּכָ֑י לָ/דַ֥עַתלָ/דַ֥עַת מַהמַה זֶּ֖הזֶּ֖ה וְ/עַלוְ/עַל זֶּֽהזֶּֽה
에스더가 왕의 어명으로 자기에게 가까이 있는 내시 하닥을 불러 명령하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무엇 때문인가 알아보라 하매
6
וַ/יֵּצֵ֥אוַ/יֵּצֵ֥א הֲתָ֖ךְהֲתָ֖ךְ אֶֽלאֶֽל מָרְדֳּכָ֑ימָרְדֳּכָ֑י אֶלאֶל רְח֣וֹברְח֣וֹב הָ/עִ֔ירהָ/עִ֔יר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י שַֽׁעַרשַֽׁעַר הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
하닥이 대귈 문 앞 성 중 광장에 있는 모르드개에게 이르니
7
וַ/יַּגֶּדוַ/יַּגֶּד ל֣/וֹל֣/וֹ מָרְדֳּכַ֔ימָרְדֳּכַ֔י אֵ֖תאֵ֖ת כָּלכָּל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר קָרָ֑/הוּקָרָ֑/הוּ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת פָּרָשַׁ֣תפָּרָשַׁ֣ת הַ/כֶּ֗סֶףהַ/כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ראָמַ֤ר הָמָן֙הָמָן֙ לִ֠/שְׁקוֹללִ֠/שְׁקוֹל עַלעַל גִּנְזֵ֥יגִּנְזֵ֥י הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ ב/יהודייםב/יהודיים לְ/אַבְּדָֽ/םלְ/אַבְּדָֽ/ם
모르드개가 자기가 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 금고에 바치기로 한 은의 정확한 액수를 하닥에게 말하고
8
וְ/אֶתוְ/אֶת פַּתְשֶׁ֣גֶןפַּתְשֶׁ֣גֶן כְּתָֽבכְּתָֽב הַ֠/דָּתהַ֠/דָּת אֲשֶׁראֲשֶׁר נִתַּ֨ןנִתַּ֨ן בְּ/שׁוּשָׁ֤ןבְּ/שׁוּשָׁ֤ן לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ נָ֣תַןנָ֣תַן ל֔/וֹל֔/וֹ לְ/הַרְא֥וֹתלְ/הַרְא֥וֹת אֶתאֶת אֶסְתֵּ֖ראֶסְתֵּ֖ר וּ/לְ/הַגִּ֣ידוּ/לְ/הַגִּ֣יד לָ֑/הּלָ֑/הּ וּ/לְ/צַוּ֣וֹתוּ/לְ/צַוּ֣וֹת עָלֶ֗י/הָעָלֶ֗י/הָ לָ/ב֨וֹאלָ/ב֨וֹא אֶלאֶל הַ/מֶּ֧לֶךְהַ/מֶּ֧לֶךְ לְ/הִֽתְחַנֶּןלְ/הִֽתְחַנֶּן ל֛/וֹל֛/וֹ וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁוּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ מִ/לְּ/פָנָ֖י/ומִ/לְּ/פָנָ֖י/ו עַלעַל עַמָּֽ/הּעַמָּֽ/הּ
또 유다인을 진멸하라고 수산 궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 보여 알게 하고 또 그에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기 민족을 위하여 간절히 구하라 하니
9
וַ/יָּב֖וֹאוַ/יָּב֖וֹא הֲתָ֑ךְהֲתָ֑ךְ וַ/יַּגֵּ֣דוַ/יַּגֵּ֣ד לְ/אֶסְתֵּ֔רלְ/אֶסְתֵּ֔ר אֵ֖תאֵ֖ת דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽימָרְדֳּכָֽי
하닥이 돌아와 모르드개의 말을 에스더에게 알리매
10
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ לַ/הֲתָ֔ךְלַ/הֲתָ֔ךְ וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּוַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ אֶֽלאֶֽל מָרְדֳּכָֽימָרְדֳּכָֽי
에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 전하기를
11
כָּלכָּל עַבְדֵ֣יעַבְדֵ֣י הַ/מֶּ֡לֶךְהַ/מֶּ֡לֶךְ וְ/עַםוְ/עַם מְדִינ֨וֹתמְדִינ֨וֹת הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ יֽוֹדְעִ֗יםיֽוֹדְעִ֗ים אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר אִ֣ישׁאִ֣ישׁ וְ/אִשָּׁ֡הוְ/אִשָּׁ֡ה יָבֽוֹאיָבֽוֹא אֶלאֶל הַ/מֶּלֶךְ֩הַ/מֶּלֶךְ֩ הֶ/חָצֵ֨רהֶ/חָצֵ֨ר הַ/פְּנִימִ֜יתהַ/פְּנִימִ֜ית לֹֽאלֹֽא יִקָּרֵ֗איִקָּרֵ֗א אַחַ֤תאַחַ֤ת דָּת/וֹ֙דָּת/וֹ֙ לְ/הָמִ֔יתלְ/הָמִ֔ית לְ֠/בַדלְ֠/בַד מֵ/אֲשֶׁ֨רמֵ/אֲשֶׁ֨ר יֽוֹשִׁיטיֽוֹשִׁיט ל֥/וֹל֥/וֹ הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֶתאֶת שַׁרְבִ֥יטשַׁרְבִ֥יט הַ/זָּהָ֖בהַ/זָּהָ֖ב וְ/חָיָ֑הוְ/חָיָ֑ה וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י לֹ֤אלֹ֤א נִקְרֵ֨אתי֙נִקְרֵ֨אתי֙ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ זֶ֖הזֶ֖ה שְׁלוֹשִׁ֥יםשְׁלוֹשִׁ֥ים יֽוֹםיֽוֹם
왕의 신하들과 왕의 각 지방 백성이 다 알거니와 남녀를 막론하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금 규를 내밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나가지 못한 지가 이미 삼십 일이라 하라 하니라
12
וַ/יַּגִּ֣ידוּוַ/יַּגִּ֣ידוּ לְ/מָרְדֳּכָ֔ילְ/מָרְדֳּכָ֔י אֵ֖תאֵ֖ת דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אֶסְתֵּֽראֶסְתֵּֽר
그가 에스더의 말을 모르드개에게 전하매
13
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר מָרְדֳּכַ֖ימָרְדֳּכַ֖י לְ/הָשִׁ֣יבלְ/הָשִׁ֣יב אֶלאֶל אֶסְתֵּ֑ראֶסְתֵּ֑ר אַלאַל תְּדַמִּ֣יתְּדַמִּ֣י בְ/נַפְשֵׁ֔/ךְבְ/נַפְשֵׁ֔/ךְ לְ/הִמָּלֵ֥טלְ/הִמָּלֵ֥ט בֵּיתבֵּית הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/יְּהוּדִֽיםהַ/יְּהוּדִֽים
모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 목숨을 건지리라 생각하지 말라
14
כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם הַחֲרֵ֣שׁהַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישִׁי֮תַּחֲרִישִׁי֮ בָּ/עֵ֣תבָּ/עֵ֣ת הַ/זֹּאת֒הַ/זֹּאת֒ רֶ֣וַחרֶ֣וַח וְ/הַצָּלָ֞הוְ/הַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹדיַעֲמ֤וֹד לַ/יְּהוּדִים֙לַ/יְּהוּדִים֙ מִ/מָּק֣וֹםמִ/מָּק֣וֹם אַחֵ֔ראַחֵ֔ר וְ/אַ֥תְּוְ/אַ֥תְּ וּ/בֵיתוּ/בֵית אָבִ֖י/ךְאָבִ֖י/ךְ תֹּאבֵ֑דוּתֹּאבֵ֑דוּ וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יוֹדֵ֔עַיוֹדֵ֔עַ לְ/עֵ֣תלְ/עֵ֣ת כָּ/זֹ֔אתכָּ/זֹ֔את הִגַּ֖עַתְּהִגַּ֖עַתְּ לַ/מַּלְכֽוּתלַ/מַּלְכֽוּת
이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아버지 집은 멸망하리라 네가 왕후의 자리를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 알겠느냐 하니
15
וַ/תֹּ֥אמֶרוַ/תֹּ֥אמֶר אֶסְתֵּ֖ראֶסְתֵּ֖ר לְ/הָשִׁ֥יבלְ/הָשִׁ֥יב אֶֽלאֶֽל מָרְדֳּכָֽימָרְדֳּכָֽי
에스더가 모르드개에게 회답하여 이르되
16
לֵךְ֩לֵךְ֩ כְּנ֨וֹסכְּנ֨וֹס אֶתאֶת כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֜יםהַ/יְּהוּדִ֜ים הַֽ/נִּמְצְאִ֣יםהַֽ/נִּמְצְאִ֣ים בְּ/שׁוּשָׁ֗ןבְּ/שׁוּשָׁ֗ן וְ/צ֣וּמוּוְ/צ֣וּמוּ עָ֠לַ/יעָ֠לַ/י וְ/אַלוְ/אַל תֹּאכְל֨וּתֹּאכְל֨וּ תִּשְׁתּ֜וּתִּשְׁתּ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁתשְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙יָמִים֙ לַ֣יְלָהלַ֣יְלָה וָ/י֔וֹםוָ/י֔וֹם גַּםגַּם אֲנִ֥יאֲנִ֥י וְ/נַעֲרֹתַ֖/יוְ/נַעֲרֹתַ֖/י אָצ֣וּםאָצ֣וּם כֵּ֑ןכֵּ֑ן וּ/בְ/כֵ֞ןוּ/בְ/כֵ֞ן אָב֤וֹאאָב֤וֹא אֶלאֶל הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹֽאלֹֽא כַ/דָּ֔תכַ/דָּ֔ת וְ/כַ/אֲשֶׁ֥רוְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר אָבַ֖דְתִּיאָבַ֖דְתִּי אָבָֽדְתִּיאָבָֽדְתִּי
당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀와 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다 하니라
17
וַֽ/יַּעֲבֹ֖רוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑ימָרְדֳּכָ֑י וַ/יַּ֕עַשׂוַ/יַּ֕עַשׂ כְּ/כֹ֛לכְּ/כֹ֛ל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוְּתָ֥הצִוְּתָ֥ה עָלָ֖י/ועָלָ֖י/ו אֶסְתֵּֽראֶסְתֵּֽר
모르드개가 가서 에스더가 명령한 대로 다 행하니라