1
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּוַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ צָרֵ֥יצָרֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וּ/בִנְיָמִ֑ןוּ/בִנְיָמִ֑ן כִּֽיכִּֽי בְנֵ֤יבְנֵ֤י הַ/גּוֹלָה֙הַ/גּוֹלָה֙ בּוֹנִ֣יםבּוֹנִ֣ים הֵיכָ֔להֵיכָ֔ל לַ/יהוָ֖הלַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥יאֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽליִשְׂרָאֵֽל
<사마리아 사람의 방해>사로잡혔던 자들의 자손이 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축한다 함을 유다와 베냐민의 대적이 듣고
2
וַ/יִּגְּשׁ֨וּוַ/יִּגְּשׁ֨וּ אֶלאֶל זְרֻבָּבֶ֜לזְרֻבָּבֶ֜ל וְ/אֶלוְ/אֶל רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הָֽ/אָב֗וֹתהָֽ/אָב֗וֹת וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ לָ/הֶם֙לָ/הֶם֙ נִבְנֶ֣הנִבְנֶ֣ה עִמָּ/כֶ֔םעִמָּ/כֶ֔ם כִּ֣יכִּ֣י כָ/כֶ֔םכָ/כֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁנִדְר֖וֹשׁ לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑םלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם ו/לאו/לא אֲנַ֣חְנוּאֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗יםזֹבְחִ֗ים מִ/ימֵי֙מִ/ימֵי֙ אֵסַ֤ראֵסַ֤ר חַדֹּן֙חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּראַשּׁ֔וּר הַ/מַּעֲלֶ֥ההַ/מַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖/נוּאֹתָ֖/נוּ פֹּֽהפֹּֽה
스룹바벨과 족장들에게 나아와 이르되 우리도 너희와 함께 건축하게 하라 우리도 너희 같이 너희 하나님을 찾노라 앗수르 왕 에살핫돈이 우리를 이리로 오게한 날부터 우리가 하나님께 제사를 드리노라 하니
3
וַ/יֹּאמֶר֩וַ/יֹּאמֶר֩ לָ/הֶ֨םלָ/הֶ֨ם זְרֻבָּבֶ֜לזְרֻבָּבֶ֜ל וְ/יֵשׁ֗וּעַוְ/יֵשׁ֗וּעַ וּ/שְׁאָ֨רוּ/שְׁאָ֨ר רָאשֵׁ֤ירָאשֵׁ֤י הָֽ/אָבוֹת֙הָֽ/אָבוֹת֙ לְ/יִשְׂרָאֵ֔ללְ/יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽאלֹֽא לָ֣/כֶםלָ֣/כֶם וָ/לָ֔/נוּוָ/לָ֔/נוּ לִ/בְנ֥וֹתלִ/בְנ֥וֹת בַּ֖יִתבַּ֖יִת לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ כִּי֩כִּי֩ אֲנַ֨חְנוּאֲנַ֨חְנוּ יַ֜חַדיַ֜חַד נִבְנֶ֗הנִבְנֶ֗ה לַֽ/יהוָה֙לַֽ/יהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔/נוּצִוָּ֔/נוּ הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ כּ֥וֹרֶשׁכּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ פָּרָֽספָּרָֽס
스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 우리 하나님의 성전을 건축하는 데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명령하신 대로 우리가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라 하였더니
4
וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ עַםעַם הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ מְרַפִּ֖יםמְרַפִּ֖ים יְדֵ֣ייְדֵ֣י יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה ו/מבלהיםו/מבלהים אוֹתָ֖/םאוֹתָ֖/ם לִ/בְנֽוֹתלִ/בְנֽוֹת
이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되
5
וְ/סֹכְרִ֧יםוְ/סֹכְרִ֧ים עֲלֵי/הֶ֛םעֲלֵי/הֶ֛ם יוֹעֲצִ֖יםיוֹעֲצִ֖ים לְ/הָפֵ֣רלְ/הָפֵ֣ר עֲצָתָ֑/םעֲצָתָ֑/ם כָּלכָּל יְמֵ֗ייְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁכּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ספָּרַ֔ס וְ/עַדוְ/עַד מַלְכ֖וּתמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁדָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ פָּרָֽספָּרָֽס
바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 관리들에게 뇌물을 주어 그 계획을 막았으며
6
וּ/בְ/מַלְכוּת֙וּ/בְ/מַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּ/תְחִלַּ֖תבִּ/תְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑/וֹמַלְכוּת֑/וֹ כָּתְב֣וּכָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔השִׂטְנָ֔ה עַלעַל יֹשְׁבֵ֥ייֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖היְהוּדָ֖ה וִ/ירוּשָׁלִָֽםוִ/ירוּשָׁלִָֽם
또 아하수에로가 즉위할 때에 그들이 글을 올려 유다와 예루살렘 주민을 고발하니라
7
וּ/בִ/ימֵ֣יוּ/בִ/ימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאאַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨בכָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜םבִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤תמִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙טָֽבְאֵל֙ וּ/שְׁאָ֣רוּ/שְׁאָ֣ר כנות/וכנות/ו עַלעַל ארתחששתאארתחששתא מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ספָּרָ֑ס וּ/כְתָב֙וּ/כְתָב֙ הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ןהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּבכָּת֥וּב אֲרָמִ֖יתאֲרָמִ֖ית וּ/מְתֻרְגָּ֥םוּ/מְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽיתאֲרָמִֽית
아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그의 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라
8
רְח֣וּםרְח֣וּם בְּעֵלבְּעֵל טְעֵ֗םטְעֵ֗ם וְ/שִׁמְשַׁי֙וְ/שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔/אסָֽפְרָ֔/א כְּתַ֛בוּכְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥האִגְּרָ֥ה חֲדָ֖החֲדָ֖ה עַלעַל יְרוּשְׁלֶ֑םיְרוּשְׁלֶ֑ם לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאלְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖/אמַלְכָּ֖/א כְּנֵֽמָאכְּנֵֽמָא
방백 르훔과 서기관 심새가 아닥사스다 왕에게 올려 예루살렘 백성을 고발한 그 글에
9
אֱדַ֜יִןאֱדַ֜יִן רְח֣וּםרְח֣וּם בְּעֵלבְּעֵל טְעֵ֗םטְעֵ֗ם וְ/שִׁמְשַׁי֙וְ/שִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔/אסָֽפְרָ֔/א וּ/שְׁאָ֖רוּ/שְׁאָ֖ר כְּנָוָתְ/ה֑וֹןכְּנָוָתְ/ה֑וֹן דִּ֠ינָיֵ/אדִּ֠ינָיֵ/א וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/אוַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א טַרְפְּלָיֵ֣/אטַרְפְּלָיֵ֣/א אֲפָֽרְסָיֵ֗/אאֲפָֽרְסָיֵ֗/א ארכויארכוי בָבְלָיֵ/א֙בָבְלָיֵ/א֙ שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/אשֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א ד/הואד/הוא עֵלְמָיֵֽ/אעֵלְמָיֵֽ/א
방백 르훔과 서기관 심새와 그의 동료 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바벨론 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과
10
וּ/שְׁאָ֣רוּ/שְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗/אאֻמַּיָּ֗/א דִּ֤ידִּ֤י הַגְלִי֙הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣/ארַבָּ֣/א וְ/יַקִּירָ֔/אוְ/יַקִּירָ֔/א וְ/הוֹתֵ֣בוְ/הוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹהִמּ֔וֹ בְּ/קִרְיָ֖הבְּ/קִרְיָ֖ה דִּ֣ידִּ֣י שָׁמְרָ֑יִןשָׁמְרָ֑יִן וּ/שְׁאָ֥רוּ/שְׁאָ֥ר עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֖/הנַהֲרָ֖/ה וּ/כְעֶֽנֶתוּ/כְעֶֽנֶת
그 밖에 백성 곧 존귀한 오스납발이 사마리아 성과 유브라데 강 건너편 다른 땅에 옮겨 둔 자들과 함께 고발한다 하였더라
11
דְּנָה֙דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶןפַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔/אאִגַּרְתָּ֔/א דִּ֚ידִּ֚י שְׁלַ֣חוּשְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹ/הִיעֲל֔וֹ/הִי עַלעַל אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑/אמַלְכָּ֑/א עַבְדָ֛י/ךְעַבְדָ֛י/ךְ אֱנָ֥שׁאֱנָ֥שׁ עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֖/הנַהֲרָ֖/ה וּ/כְעֶֽנֶתוּ/כְעֶֽנֶת
아닥사스다 왕에게 올린 그 글의 초본은 이러하니 강 건너편에 있는 신하들은
12
יְדִ֨יעַ֙יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣אלֶהֱוֵ֣א לְ/מַלְכָּ֔/אלְ/מַלְכָּ֔/א דִּ֣ידִּ֣י יְהוּדָיֵ֗/איְהוּדָיֵ֗/א דִּ֤ידִּ֤י סְלִ֨קוּ֙סְלִ֨קוּ֙ מִןמִן לְוָתָ֔/ךְלְוָתָ֔/ךְ עֲלֶ֥י/נָאעֲלֶ֥י/נָא אֲת֖וֹאֲת֖וֹ לִ/ירוּשְׁלֶ֑םלִ/ירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨/אקִרְיְתָ֨/א מָֽרָדְתָּ֤/אמָֽרָדְתָּ֤/א ו/באישת/או/באישת/א בָּנַ֔יִןבָּנַ֔יִן ו/שוריו/שורי אשכללואשכללו וְ/אֻשַּׁיָּ֖/אוְ/אֻשַּׁיָּ֖/א יַחִֽיטוּיַחִֽיטוּ
왕에게 아뢰나이다 당신에게서 우리에게로 올라온 유다 사람들이 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 기초를 수축하고 성곽을 건축하오니
13
כְּעַ֗ןכְּעַ֗ן יְדִ֨יעַ֙יְדִ֨יעַ֙ לֶהֱוֵ֣אלֶהֱוֵ֣א לְ/מַלְכָּ֔/אלְ/מַלְכָּ֔/א דִּ֠ידִּ֠י הֵ֣ןהֵ֣ן קִרְיְתָ֥/אקִרְיְתָ֥/א דָךְ֙דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔אתִּתְבְּנֵ֔א וְ/שׁוּרַיָּ֖/הוְ/שׁוּרַיָּ֖/ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן מִנְדָּֽהמִנְדָּֽה בְל֤וֹבְל֤וֹ וַ/הֲלָךְ֙וַ/הֲלָךְ֙ לָ֣אלָ֣א יִנְתְּנ֔וּןיִנְתְּנ֔וּן וְ/אַפְּתֹ֥םוְ/אַפְּתֹ֥ם מַלְכִ֖יםמַלְכִ֖ים תְּהַנְזִֽקתְּהַנְזִֽק
이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하고 그 성곽을 완공하면 저 무리가 다시는 조공과 관세와 통행세를 바치지 아니하리니 결국 왕들에게 손해가 되리이다
14
כְּעַ֗ןכְּעַ֗ן כָּ/לכָּ/ל קֳבֵל֙קֳבֵל֙ דִּֽידִּֽי מְלַ֤חמְלַ֤ח הֵֽיכְלָ/א֙הֵֽיכְלָ/א֙ מְלַ֔חְנָאמְלַ֔חְנָא וְ/עַרְוַ֣תוְ/עַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א לָ֥אלָ֥א אֲֽרִֽיךְאֲֽרִֽיךְ לַ֖/נָאלַ֖/נָא לְ/מֶֽחֱזֵ֑אלְ/מֶֽחֱזֵ֑א עַ֨לעַ֨ל דְּנָ֔הדְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָאשְׁלַ֖חְנָא וְ/הוֹדַ֥עְנָאוְ/הוֹדַ֥עְנָא לְ/מַלְכָּֽ/אלְ/מַלְכָּֽ/א
우리가 이제 왕궁의 소금을 먹으므로 왕이 수치 당함을 차마 보지 못하여 사람을 보내어 왕에게 아뢰오니
15
דִּ֡ידִּ֡י יְבַקַּר֩יְבַקַּר֩ בִּֽ/סְפַרבִּֽ/סְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜/אדָּכְרָ֨נַיָּ֜/א דִּ֣ידִּ֣י אֲבָהָתָ֗/ךְאֲבָהָתָ֗/ךְ וּ֠/תְהַשְׁכַּחוּ֠/תְהַשְׁכַּח בִּ/סְפַ֣רבִּ/סְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּ/א֮דָּכְרָנַיָּ/א֮ וְ/תִנְדַּע֒וְ/תִנְדַּע֒ דִּי֩דִּי֩ קִרְיְתָ֨/אקִרְיְתָ֨/א דָ֜ךְדָ֜ךְ קִרְיָ֣אקִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗אמָֽרָדָ֗א וּֽ/מְהַנְזְקַ֤תוּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙מַלְכִין֙ וּ/מְדִנָ֔ןוּ/מְדִנָ֔ן וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣יןעָבְדִ֣ין בְּ/גַוַּ֔/הּבְּ/גַוַּ֔/הּ מִןמִן יוֹמָ֖תיוֹמָ֖ת עָלְמָ֑/אעָלְמָ֑/א עַ֨לעַ֨ל דְּנָ֔הדְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥/אקִרְיְתָ֥/א דָ֖ךְדָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽתהָֽחָרְבַֽת
왕은 조상들의 사기를 살펴보시면 그 사기에서 이 성읍은 패역한 성읍이라 예로부터 그 중에서 항상 반역하는 일을 행하여 왕들과 각 도에 손해가 된 것을 보시고 아실지라 이 성읍이 무너짐도 이 때문이니이다
16
מְהוֹדְעִ֤יןמְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֨חְנָה֙אֲנַ֨חְנָה֙ לְ/מַלְכָּ֔/אלְ/מַלְכָּ֔/א דִּ֠ידִּ֠י הֵ֣ןהֵ֣ן קִרְיְתָ֥/אקִרְיְתָ֥/א דָךְ֙דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔אתִּתְבְּנֵ֔א וְ/שׁוּרַיָּ֖/הוְ/שׁוּרַיָּ֖/ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןיִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָ/קֳבֵ֣ללָ/קֳבֵ֣ל דְּנָ֔הדְּנָ֔ה חֲלָק֙חֲלָק֙ בַּ/עֲבַ֣רבַּ/עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔/אנַהֲרָ֔/א לָ֥אלָ֥א אִיתַ֖יאִיתַ֖י לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
이제 감히 왕에게 아뢰오니 이 성읍이 중건되어 성곽이 준공되면 이로 말미암아 왕의 강 건너편 영지가 없어지리이다 하였더라
17
פִּתְגָמָ֞/אפִּתְגָמָ֞/א שְׁלַ֣חשְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗/אמַלְכָּ֗/א עַלעַל רְח֤וּםרְח֤וּם בְּעֵלבְּעֵל טְעֵם֙טְעֵם֙ וְ/שִׁמְשַׁ֣יוְ/שִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔/אסָֽפְרָ֔/א וּ/שְׁאָר֙וּ/שְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹןכְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן דִּ֥ידִּ֥י יָתְבִ֖יןיָתְבִ֖ין בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִןבְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן וּ/שְׁאָ֧רוּ/שְׁאָ֧ר עֲבַֽרעֲבַֽר נַהֲרָ֛/הנַהֲרָ֛/ה שְׁלָ֖םשְׁלָ֖ם וּ/כְעֶֽתוּ/כְעֶֽת
왕이 방백 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거주하는 그들 동관들과 강 건너편 다른 땅 백성에게 조서를 내리니 일렀으되 너희는 평안할지어다
18
נִשְׁתְּוָנָ֕/אנִשְׁתְּוָנָ֕/א דִּ֥ידִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּןשְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑י/נָאעֲלֶ֑י/נָא מְפָרַ֥שׁמְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖יקֱרִ֖י קָדָמָֽ/יקָדָמָֽ/י
너희가 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고
19
וּ/מִנִּ/י֮וּ/מִנִּ/י֮ שִׂ֣יםשִׂ֣ים טְעֵם֒טְעֵם֒ וּ/בַקַּ֣רוּוּ/בַקַּ֣רוּ וְ/הַשְׁכַּ֔חוּוְ/הַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚ידִּ֚י קִרְיְתָ֣/אקִרְיְתָ֣/א דָ֔ךְדָ֔ךְ מִןמִן יוֹמָת֙יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔/אעָֽלְמָ֔/א עַלעַל מַלְכִ֖יןמַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑המִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּ/מְרַ֥דוּ/מְרַ֥ד וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּרוְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶדמִתְעֲבֶד בַּֽ/הּבַּֽ/הּ
명령하여 살펴보니 과연 이 성읍이 예로부터 왕들을 거역하며 그 중에서 항상 패역하고 반역하는 일을 행하였으며
20
וּ/מַלְכִ֣יןוּ/מַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗יןתַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙הֲווֹ֙ עַלעַל יְר֣וּשְׁלֶ֔םיְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔יןוְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל עֲבַ֣רעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑/הנַהֲרָ֑/ה וּ/מִדָּ֥הוּ/מִדָּ֥ה בְל֛וֹבְל֛וֹ וַ/הֲלָ֖ךְוַ/הֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥במִתְיְהֵ֥ב לְ/הֽוֹןלְ/הֽוֹן
옛적에는 예루살렘을 다스리는 큰 군왕들이 있어서 강 건너편 모든 땅이 그들에게 조공과 관세와 통행세를 다 바쳤도다
21
כְּעַן֙כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּשִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔םטְּעֵ֔ם לְ/בַטָּלָ֖אלְ/בַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣/אגֻּבְרַיָּ֣/א אִלֵּ֑ךְאִלֵּ֑ךְ וְ/קִרְיְתָ֥/אוְ/קִרְיְתָ֥/א דָךְ֙דָךְ֙ לָ֣אלָ֣א תִתְבְּנֵ֔אתִתְבְּנֵ֔א עַדעַד מִנִּ֖/ימִנִּ֖/י טַעְמָ֥/אטַעְמָ֥/א יִתְּשָֽׂםיִתְּשָֽׂם
이제 너희는 명령을 전하여 그 사람들에게 공사를 그치게 하여 그 성을 건축하지 못하게 하고 내가 다시 조서 내리기를 기다리라
22
וּ/זְהִירִ֥יןוּ/זְהִירִ֥ין הֱו֛וֹהֱו֛וֹ שָׁל֖וּשָׁל֖וּ לְ/מֶעְבַּ֣דלְ/מֶעְבַּ֣ד עַלעַל דְּנָ֑הדְּנָ֑ה לְ/מָה֙לְ/מָה֙ יִשְׂגֵּ֣איִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔/אחֲבָלָ֔/א לְ/הַנְזָקַ֖תלְ/הַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽיןמַלְכִֽין
너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라
23
אֱדַ֗יִןאֱדַ֗יִן מִןמִן דִּ֞ידִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶןפַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָ/א֙נִשְׁתְּוָנָ/א֙ דִּ֚ידִּ֚י ארתחששתאארתחששתא מַלְכָּ֔/אמַלְכָּ֔/א קֱרִ֧יקֱרִ֧י קֳדָםקֳדָם רְח֛וּםרְח֛וּם וְ/שִׁמְשַׁ֥יוְ/שִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖/אסָפְרָ֖/א וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹןוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן אֲזַ֨לוּאֲזַ֨לוּ בִ/בְהִיל֤וּבִ/בְהִיל֤וּ לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ עַלעַל יְה֣וּדָיֵ֔/איְה֣וּדָיֵ֔/א וּ/בַטִּ֥לוּוּ/בַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹהִמּ֖וֹ בְּ/אֶדְרָ֥עבְּ/אֶדְרָ֥ע וְ/חָֽיִלוְ/חָֽיִל
아닥사스다 왕의 조서 초본이 르훔과 서기관 심새와 그의 동료 앞에서 낭독되매 그들이 예루살렘으로 급히 가서 유다 사람들을 보고 권력으로 억제하여 그 공사를 그치게 하니
24
בֵּ/אדַ֗יִןבֵּ/אדַ֗יִן בְּטֵלַת֙בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣תעֲבִידַ֣ת בֵּיתבֵּית אֱלָהָ֔/אאֱלָהָ֔/א דִּ֖ידִּ֖י בִּ/ירוּשְׁלֶ֑םבִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם וַ/הֲוָת֙וַ/הֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔אבָּֽטְלָ֔א עַ֚דעַ֚ד שְׁנַ֣תשְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔יןתַּרְתֵּ֔ין לְ/מַלְכ֖וּתלְ/מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁדָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ פָּרָֽספָּרָֽס
이에 예루살렘에서 하나님의 성전 공사가 바사 왕 다리오 제이년까지 중단되니라