1
אַחַ֣ראַחַ֣ר הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֗לֶּההָ/אֵ֗לֶּה גִּדַּל֩גִּדַּל֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ אֶתאֶת הָמָ֧ןהָמָ֧ן בֶּֽןבֶּֽן הַמְּדָ֛תָאהַמְּדָ֛תָא הָ/אֲגָגִ֖יהָ/אֲגָגִ֖י וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּוַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ וַ/יָּ֨שֶׂם֙וַ/יָּ֨שֶׂם֙ כִּסְא֔/וֹכִּסְא֔/וֹ מֵ/עַ֕למֵ/עַ֕ל כָּלכָּל הַ/שָּׂרִ֖יםהַ/שָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
<하만이 유다 사람 말살을 음모하다>그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 함께 있 는 모든 대신 위에 두니
2
וְ/כָלוְ/כָל עַבְדֵ֨יעַבְדֵ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/שַׁ֣עַרבְּ/שַׁ֣עַר הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ כֹּרְעִ֤יםכֹּרְעִ֤ים וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ לְ/הָמָ֔ןלְ/הָמָ֔ן כִּיכִּי כֵ֖ןכֵ֖ן צִוָּהצִוָּה ל֣/וֹל֣/וֹ הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔יוּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י לֹ֥אלֹ֥א יִכְרַ֖עיִכְרַ֖ע וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יִֽשְׁתַּחֲוֶֽהיִֽשְׁתַּחֲוֶֽה
대궐 문에 있는 왕의 모든 신하들이 다 왕의 명령대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니
3
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֥יעַבְדֵ֥י הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּ/שַׁ֥עַרבְּ/שַׁ֥עַר הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ לְ/מָרְדֳּכָ֑ילְ/מָרְדֳּכָ֑י מַדּ֨וּעַ֙מַדּ֨וּעַ֙ אַתָּ֣האַתָּ֣ה עוֹבֵ֔רעוֹבֵ֔ר אֵ֖תאֵ֖ת מִצְוַ֥תמִצְוַ֥ת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
대궐문에 있는 왕의 신하들이 모르드개에게 이르되 너는 어찌 하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고
4
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י ב/אמר/םב/אמר/ם אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ י֣וֹםי֣וֹם וָ/י֔וֹםוָ/י֔וֹם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א שָׁמַ֖עשָׁמַ֖ע אֲלֵי/הֶ֑םאֲלֵי/הֶ֑ם וַ/יַּגִּ֣ידוּוַ/יַּגִּ֣ידוּ לְ/הָמָ֗ןלְ/הָמָ֗ן לִ/רְאוֹת֙לִ/רְאוֹת֙ הֲ/יַֽעַמְדוּ֙הֲ/יַֽעַמְדוּ֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י מָרְדֳּכַ֔ימָרְדֳּכַ֔י כִּֽיכִּֽי הִגִּ֥ידהִגִּ֥יד לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם אֲשֶׁראֲשֶׁר ה֥וּאה֥וּא יְהוּדִֽייְהוּדִֽי
날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 알렸더니 그들이 모르드개의 일이 어찌 되나 보고자 하여 하만에게 전하였더라
5
וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא הָמָ֔ןהָמָ֔ן כִּיכִּי אֵ֣יןאֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔ימָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַכֹּרֵ֥עַ וּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הוּ/מִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑/וֹל֑/וֹ וַ/יִּמָּלֵ֥אוַ/יִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ןהָמָ֖ן חֵמָֽהחֵמָֽה
하만이 모르드개가 무릎을 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 매우 노하더니
6
וַ/יִּ֣בֶזוַ/יִּ֣בֶז בְּ/עֵינָ֗י/ובְּ/עֵינָ֗י/ו לִ/שְׁלֹ֤חלִ/שְׁלֹ֤ח יָד֙יָד֙ בְּ/מָרְדֳּכַ֣יבְּ/מָרְדֳּכַ֣י לְ/בַדּ֔/וֹלְ/בַדּ֔/וֹ כִּֽיכִּֽי הִגִּ֥ידוּהִגִּ֥ידוּ ל֖/וֹל֖/וֹ אֶתאֶת עַ֣םעַ֣ם מָרְדֳּכָ֑ימָרְדֳּכָ֑י וַ/יְבַקֵּ֣שׁוַ/יְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ןהָמָ֗ן לְ/הַשְׁמִ֧ידלְ/הַשְׁמִ֧יד כָּלכָּל הַ/יְּהוּדִ֛יםהַ/יְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁ֛ר בְּ/כָלבְּ/כָל מַלְכ֥וּתמַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥םעַ֥ם מָרְדֳּכָֽימָרְדֳּכָֽי
그들이 모르드개의 민족을 하만에게 알리므로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 부족하다고 생각하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라
7
בַּ/חֹ֤דֶשׁבַּ/חֹ֤דֶשׁ הָ/רִאשׁוֹן֙הָ/רִאשׁוֹן֙ הוּאהוּא חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ןנִיסָ֔ן בִּ/שְׁנַת֙בִּ/שְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣יםשְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔העֶשְׂרֵ֔ה לַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣ילהִפִּ֣יל פּוּר֩פּוּר֩ ה֨וּאה֨וּא הַ/גּוֹרָ֜להַ/גּוֹרָ֜ל לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י הָמָ֗ןהָמָ֗ן מִ/יּ֧וֹםמִ/יּ֧וֹם לְ/י֛וֹםלְ/י֛וֹם וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁוּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ לְ/חֹ֥דֶשׁלְ/חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר חֹ֥דֶשׁחֹ֥דֶשׁ אֲדָֽראֲדָֽר
아하수에로 왕 제십이년 첫째 달 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 열두째 달 곧 아달월을 얻은지라
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הָמָן֙הָמָן֙ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣/וֹיֶשְׁנ֣/וֹ עַםעַם אֶחָ֗דאֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤רמְפֻזָּ֤ר וּ/מְפֹרָד֙וּ/מְפֹרָד֙ בֵּ֣יןבֵּ֣ין הָֽ/עַמִּ֔יםהָֽ/עַמִּ֔ים בְּ/כֹ֖לבְּ/כֹ֖ל מְדִינ֣וֹתמְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑/ךָמַלְכוּתֶ֑/ךָ וְ/דָתֵי/הֶ֞םוְ/דָתֵי/הֶ֞ם שֹׁנ֣וֹתשֹׁנ֣וֹת מִ/כָּלמִ/כָּל עָ֗םעָ֗ם וְ/אֶתוְ/אֶת דָּתֵ֤ידָּתֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ אֵינָ֣/םאֵינָ֣/ם עֹשִׂ֔יםעֹשִׂ֔ים וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְוְ/לַ/מֶּ֥לֶךְ אֵיןאֵין שֹׁוֶ֖השֹׁוֶ֖ה לְ/הַנִּיחָֽ/םלְ/הַנִּיחָֽ/ם
하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 지방 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민의 것과 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하니이다
9
אִםאִם עַלעַל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹבט֔וֹב יִכָּתֵ֖ביִכָּתֵ֖ב לְ/אַבְּדָ֑/םלְ/אַבְּדָ֑/ם וַ/עֲשֶׂ֨רֶתוַ/עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜יםאֲלָפִ֜ים כִּכַּרכִּכַּר כֶּ֗סֶףכֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙אֶשְׁקוֹל֙ יְדֵי֙יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣יעֹשֵׂ֣י הַ/מְּלָאכָ֔ההַ/מְּלָאכָ֔ה לְ/הָבִ֖יאלְ/הָבִ֖יא אֶלאֶל גִּנְזֵ֥יגִּנְזֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 그들을 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 맡겨 왕의 금고에 드리리이다 하니
10
וַ/יָּ֧סַרוַ/יָּ֧סַר הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ אֶתאֶת טַבַּעְתּ֖/וֹטַבַּעְתּ֖/וֹ מֵ/עַ֣למֵ/עַ֣ל יָד֑/וֹיָד֑/וֹ וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ לְ/הָמָ֧ןלְ/הָמָ֧ן בֶּֽןבֶּֽן הַמְּדָ֛תָאהַמְּדָ֛תָא הָ/אֲגָגִ֖יהָ/אֲגָגִ֖י צֹרֵ֥רצֹרֵ֥ר הַ/יְּהוּדִֽיםהַ/יְּהוּדִֽים
왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며
11
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ לְ/הָמָ֔ןלְ/הָמָ֔ן הַ/כֶּ֖סֶףהַ/כֶּ֖סֶף נָת֣וּןנָת֣וּן לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/הָ/עָ֕םוְ/הָ/עָ֕ם לַ/עֲשׂ֥וֹתלַ/עֲשׂ֥וֹת בּ֖/וֹבּ֖/וֹ כַּ/טּ֥וֹבכַּ/טּ֥וֹב בְּ/עֵינֶֽי/ךָבְּ/עֵינֶֽי/ךָ
이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너의 소견에 좋을 대로 행하라 하더라
12
וַ/יִּקָּרְאוּ֩וַ/יִּקָּרְאוּ֩ סֹפְרֵ֨יסֹפְרֵ֨י הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ בַּ/חֹ֣דֶשׁבַּ/חֹ֣דֶשׁ הָ/רִאשׁ֗וֹןהָ/רִאשׁ֗וֹן בִּ/שְׁלוֹשָׁ֨הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר יוֹם֮יוֹם֮ בּ/וֹ֒בּ/וֹ֒ וַ/יִּכָּתֵ֣בוַ/יִּכָּתֵ֣ב כְּֽ/כָלכְּֽ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר צִוָּ֣הצִוָּ֣ה הָמָ֡ןהָמָ֡ן אֶ֣לאֶ֣ל אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽיאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי הַ֠/מֶּלֶךְהַ֠/מֶּלֶךְ וְֽ/אֶלוְֽ/אֶל הַ/פַּח֞וֹתהַ/פַּח֞וֹת אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל מְדִינָ֣המְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֗הוּ/מְדִינָ֗ה וְ/אֶלוְ/אֶל שָׂ֤רֵישָׂ֤רֵי עַם֙עַם֙ וָ/עָ֔םוָ/עָ֔ם מְדִינָ֤המְדִינָ֤ה וּ/מְדִינָה֙וּ/מְדִינָה֙ כִּ/כְתָבָ֔/הּכִּ/כְתָבָ֔/הּ וְ/עַ֥םוְ/עַ֥ם וָ/עָ֖םוָ/עָ֖ם כִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹכִּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ בְּ/שֵׁ֨םבְּ/שֵׁ֨ם הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ נִכְתָּ֔בנִכְתָּ֔ב וְ/נֶחְתָּ֖םוְ/נֶחְתָּ֖ם בְּ/טַבַּ֥עַתבְּ/טַבַּ֥עַת הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
첫째 달 십삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명령을 따라 왕의 대신과 각 지방의 관리와 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 지방의 문자와 각 민족의 언어로 쓰고 왕의 반지로 인치니라
13
וְ/נִשְׁל֨וֹחַוְ/נִשְׁל֨וֹחַ סְפָרִ֜יםסְפָרִ֜ים בְּ/יַ֣דבְּ/יַ֣ד הָ/רָצִים֮הָ/רָצִים֮ אֶלאֶל כָּלכָּל מְדִינ֣וֹתמְדִינ֣וֹת הַ/מֶּלֶךְ֒הַ/מֶּלֶךְ֒ לְ/הַשְׁמִ֡ידלְ/הַשְׁמִ֡יד לַ/הֲרֹ֣גלַ/הֲרֹ֣ג וּ/לְ/אַבֵּ֣דוּ/לְ/אַבֵּ֣ד אֶתאֶת הַ֠/יְּהוּדִיםהַ֠/יְּהוּדִים מִ/נַּ֨עַרמִ/נַּ֨עַר וְ/עַדוְ/עַד זָקֵ֜ןזָקֵ֜ן טַ֤ףטַ֤ף וְ/נָשִׁים֙וְ/נָשִׁים֙ בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אֶחָ֔דאֶחָ֔ד בִּ/שְׁלוֹשָׁ֥הבִּ/שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛רעָשָׂ֛ר לְ/חֹ֥דֶשׁלְ/חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵיםשְׁנֵים עָשָׂ֖רעָשָׂ֖ר הוּאהוּא חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ראֲדָ֑ר וּ/שְׁלָלָ֖/םוּ/שְׁלָלָ֖/ם לָ/בֽוֹזלָ/בֽוֹז
이에 그 조서를 역졸에게 맡겨 왕의 각 지방에 보내니 열두째 달 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 모든 유다인을 젊은이 늙은이 어린이 여인들을 막론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고
14
פַּתְשֶׁ֣גֶןפַּתְשֶׁ֣גֶן הַ/כְּתָ֗בהַ/כְּתָ֗ב לְ/הִנָּ֤תֵֽןלְ/הִנָּ֤תֵֽן דָּת֙דָּת֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינָ֣המְדִינָ֣ה וּ/מְדִינָ֔הוּ/מְדִינָ֔ה גָּל֖וּיגָּל֖וּי לְ/כָללְ/כָל הָֽ/עַמִּ֑יםהָֽ/עַמִּ֑ים לִ/הְי֥וֹתלִ/הְי֥וֹת עֲתִדִ֖יםעֲתִדִ֖ים לַ/יּ֥וֹםלַ/יּ֥וֹם הַ/זֶּֽההַ/זֶּֽה
이 명령을 각 지방에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라
15
הָֽ/רָצִ֞יםהָֽ/רָצִ֞ים יָצְא֤וּיָצְא֤וּ דְחוּפִים֙דְחוּפִים֙ בִּ/דְבַ֣רבִּ/דְבַ֣ר הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ וְ/הַ/דָּ֥תוְ/הַ/דָּ֥ת נִתְּנָ֖הנִתְּנָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֣ןבְּ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֑ההַ/בִּירָ֑ה וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְוְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ וְ/הָמָן֙וְ/הָמָן֙ יָשְׁב֣וּיָשְׁב֣וּ לִ/שְׁתּ֔וֹתלִ/שְׁתּ֔וֹת וְ/הָ/עִ֥ירוְ/הָ/עִ֥יר שׁוּשָׁ֖ןשׁוּשָׁ֖ן נָבֽוֹכָהנָבֽוֹכָה
역졸이 왕의 명령을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라