1
אַחַר֙אַחַר֙ הַ/דְּבָרִ֣יםהַ/דְּבָרִ֣ים הָ/אֵ֔לֶּההָ/אֵ֔לֶּה כְּ/שֹׁ֕ךְכְּ/שֹׁ֕ךְ חֲמַ֖תחֲמַ֖ת הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤רזָכַ֤ר אֶתאֶת וַשְׁתִּי֙וַשְׁתִּי֙ וְ/אֵ֣תוְ/אֵ֣ת אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֔תָהעָשָׂ֔תָה וְ/אֵ֥תוְ/אֵ֥ת נִגְזַ֖רנִגְזַ֖ר עָלֶֽי/הָעָלֶֽי/הָ
<에스더가 왕후가 되다>그 후에 아하수에로 왕의 노가 그치매 와스디와 그가 행한 일과 그에 대하여 내린 조서 를 생각하거늘
2
וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ נַעֲרֵֽינַעֲרֵֽי הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ מְשָׁרְתָ֑י/ומְשָׁרְתָ֑י/ו יְבַקְשׁ֥וּיְבַקְשׁ֥וּ לַ/מֶּ֛לֶךְלַ/מֶּ֛לֶךְ נְעָר֥וֹתנְעָר֥וֹת בְּתוּל֖וֹתבְּתוּל֖וֹת טוֹב֥וֹתטוֹב֥וֹת מַרְאֶֽהמַרְאֶֽה
왕의 측근 신하들이 아뢰되 왕은 왕을 위하여 아리따운 처녀들을 구하게 하시되
3
וְ/יַפְקֵ֨דוְ/יַפְקֵ֨ד הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮פְּקִידִים֮ בְּ/כָלבְּ/כָל מְדִינ֣וֹתמְדִינ֣וֹת מַלְכוּת/וֹ֒מַלְכוּת/וֹ֒ וְ/יִקְבְּצ֣וּוְ/יִקְבְּצ֣וּ אֶתאֶת כָּלכָּל נַעֲרָֽהנַעֲרָֽה בְ֠תוּלָהבְ֠תוּלָה טוֹבַ֨תטוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜המַרְאֶ֜ה אֶלאֶל שׁוּשַׁ֤ןשׁוּשַׁ֤ן הַ/בִּירָה֙הַ/בִּירָה֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/נָּשִׁ֔יםהַ/נָּשִׁ֔ים יַ֥דיַ֥ד הֵגֶ֛אהֵגֶ֛א סְרִ֥יססְרִ֥יס הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵ֣ר הַ/נָּשִׁ֑יםהַ/נָּשִׁ֑ים וְ/נָת֖וֹןוְ/נָת֖וֹן תַּמְרוּקֵי/הֶֽןתַּמְרוּקֵי/הֶֽן
전국 각 지방에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 맡겨 그 몸을 정결하게 하는 물품을 주게 하시고
4
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗הוְ/הַֽ/נַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙תִּיטַב֙ בְּ/עֵינֵ֣יבְּ/עֵינֵ֣י הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְתִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַתתַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑יוַשְׁתִּ֑י וַ/יִּיטַ֧בוַ/יִּיטַ֧ב הַ/דָּבָ֛רהַ/דָּבָ֛ר בְּ/עֵינֵ֥יבְּ/עֵינֵ֥י הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ וַ/יַּ֥עַשׂוַ/יַּ֥עַשׂ כֵּֽןכֵּֽן
왕의 눈에 아름다운 처녀를 와스디 대신 왕후로 삼으소서 하니 왕이 그 말을 좋게 여겨 그대로 행하니라
5
אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יְהוּדִ֔ייְהוּדִ֔י הָיָ֖ההָיָ֖ה בְּ/שׁוּשַׁ֣ןבְּ/שׁוּשַׁ֣ן הַ/בִּירָ֑ההַ/בִּירָ֑ה וּ/שְׁמ֣/וֹוּ/שְׁמ֣/וֹ מָרְדֳּכַ֗ימָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ןבֶּ֣ן יָאִ֧יריָאִ֧יר בֶּןבֶּן שִׁמְעִ֛ישִׁמְעִ֛י קִ֖ישׁקִ֖ישׁ אִ֥ישׁאִ֥ישׁ יְמִינִֽייְמִינִֽי
도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 그는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라
6
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙הָגְלָה֙ מִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִםמִ/יר֣וּשָׁלַ֔יִם עִםעִם הַ/גֹּלָה֙הַ/גֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ההָגְלְתָ֔ה עִ֖םעִ֖ם יְכָנְיָ֣היְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑היְהוּדָ֑ה הֶגְלָ֔ההֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רנְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽלבָּבֶֽל
전에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 유다 왕 여고냐와 백성을 사로잡아 갈 때에 모르드개도 함께 사로잡혔더라
7
וַ/יְהִ֨יוַ/יְהִ֨י אֹמֵ֜ןאֹמֵ֜ן אֶתאֶת הֲדַסָּ֗ההֲדַסָּ֗ה הִ֤יאהִ֤יא אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ בַּתבַּת דֹּד֔/וֹדֹּד֔/וֹ כִּ֛יכִּ֛י אֵ֥יןאֵ֥ין לָ֖/הּלָ֖/הּ אָ֣באָ֣ב וָ/אֵ֑םוָ/אֵ֑ם וְ/הַ/נַּעֲרָ֤הוְ/הַ/נַּעֲרָ֤ה יְפַתיְפַת תֹּ֨אַר֙תֹּ֨אַר֙ וְ/טוֹבַ֣תוְ/טוֹבַ֣ת מַרְאֶ֔המַרְאֶ֔ה וּ/בְ/מ֤וֹתוּ/בְ/מ֤וֹת אָבִ֨י/הָ֙אָבִ֨י/הָ֙ וְ/אִמָּ֔/הּוְ/אִמָּ֔/הּ לְקָחָ֧/הּלְקָחָ֧/הּ מָרְדֳּכַ֛ימָרְדֳּכַ֛י ל֖/וֹל֖/וֹ לְ/בַֽתלְ/בַֽת
그의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없었으나 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그의 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸 같이 양육하더라
8
וַ/יְהִ֗יוַ/יְהִ֗י בְּ/הִשָּׁמַ֤עבְּ/הִשָּׁמַ֤ע דְּבַרדְּבַר הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ וְ/דָת֔/וֹוְ/דָת֔/וֹ וּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץוּֽ/בְ/הִקָּבֵ֞ץ נְעָר֥וֹתנְעָר֥וֹת רַבּ֛וֹתרַבּ֛וֹת אֶלאֶל שׁוּשַׁ֥ןשׁוּשַׁ֥ן הַ/בִּירָ֖ההַ/בִּירָ֖ה יַ֣דיַ֣ד הֵגָ֑יהֵגָ֑י וַ/תִּלָּקַ֤חוַ/תִּלָּקַ֤ח אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ יַ֥דיַ֥ד הֵגַ֖יהֵגַ֖י שֹׁמֵ֥רשֹׁמֵ֥ר הַ/נָּשִֽׁיםהַ/נָּשִֽׁים
왕의 조서와 명령이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니
9
וַ/תִּיטַ֨בוַ/תִּיטַ֨ב הַ/נַּעֲרָ֣ההַ/נַּעֲרָ֣ה בְ/עֵינָי/ו֮בְ/עֵינָי/ו֮ וַ/תִּשָּׂ֣אוַ/תִּשָּׂ֣א חֶ֣סֶדחֶ֣סֶד לְ/פָנָי/ו֒לְ/פָנָי/ו֒ וַ֠/יְבַהֵלוַ֠/יְבַהֵל אֶתאֶת תַּמְרוּקֶ֤י/הָתַּמְרוּקֶ֤י/הָ וְ/אֶתוְ/אֶת מָנוֹתֶ֨/הָ֙מָנוֹתֶ֨/הָ֙ לָ/תֵ֣תלָ/תֵ֣ת לָ֔/הּלָ֔/הּ וְ/אֵת֙וְ/אֵת֙ שֶׁ֣בַעשֶׁ֣בַע הַ/נְּעָר֔וֹתהַ/נְּעָר֔וֹת הָ/רְאֻי֥וֹתהָ/רְאֻי֥וֹת לָֽ/תֶתלָֽ/תֶת לָ֖/הּלָ֖/הּ מִ/בֵּ֣יתמִ/בֵּ֣ית הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ וַ/יְשַׁנֶּ֧/הָוַ/יְשַׁנֶּ֧/הָ נַעֲרוֹתֶ֛י/הָנַעֲרוֹתֶ֛י/הָ לְ/ט֖וֹבלְ/ט֖וֹב בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/נָּשִֽׁיםהַ/נָּשִֽׁים
헤개가 이 처녀를 좋게 보고 은혜를 베풀어 몸을 정결하게 할 물품과 일용품을 곧 주며 또 왕궁에서 으레 주는 일곱 궁녀를 주고 에스더와 그 궁녀들을 후궁 아름다운 처소로 옮기더라
10
לֹאלֹא הִגִּ֣ידָההִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּ֔ר אֶתאֶת עַמָּ֖/הּעַמָּ֖/הּ וְ/אֶתוְ/אֶת מֽוֹלַדְתָּ֑/הּמֽוֹלַדְתָּ֑/הּ כִּ֧יכִּ֧י מָרְדֳּכַ֛ימָרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥הצִוָּ֥ה עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר תַגִּֽידתַגִּֽיד
에스더가 자기의 민족과 종족을 말하지 아니하니 이는 모르드개가 명령하여 말하지 말라 하였음이라
11
וּ/בְ/כָלוּ/בְ/כָל י֣וֹםי֣וֹם וָ/י֔וֹםוָ/י֔וֹם מָרְדֳּכַי֙מָרְדֳּכַי֙ מִתְהַלֵּ֔ךְמִתְהַלֵּ֔ךְ לִ/פְנֵ֖ילִ/פְנֵ֖י חֲצַ֣רחֲצַ֣ר בֵּיתבֵּית הַ/נָּשִׁ֑יםהַ/נָּשִׁ֑ים לָ/דַ֨עַת֙לָ/דַ֨עַת֙ אֶתאֶת שְׁל֣וֹםשְׁל֣וֹם אֶסְתֵּ֔ראֶסְתֵּ֔ר וּ/מַהוּ/מַה יֵּעָשֶׂ֖היֵּעָשֶׂ֖ה בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
모르드개가 날마다 후궁 뜰 앞으로 왕래하며 에스더의 안부와 어떻게 될지를 알고자 하였더라
12
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַוּ/בְ/הַגִּ֡יעַ תֹּר֩תֹּר֩ נַעֲרָ֨הנַעֲרָ֨ה וְ/נַעֲרָ֜הוְ/נַעֲרָ֜ה לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא אֶלאֶל הַ/מֶּ֣לֶךְהַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ מִ/קֵּץ֩מִ/קֵּץ֩ הֱי֨וֹתהֱי֨וֹת לָ֜/הּלָ֜/הּ כְּ/דָ֤תכְּ/דָ֤ת הַ/נָּשִׁים֙הַ/נָּשִׁים֙ שְׁנֵ֣יםשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣רעָשָׂ֣ר חֹ֔דֶשׁחֹ֔דֶשׁ כִּ֛יכִּ֛י כֵּ֥ןכֵּ֥ן יִמְלְא֖וּיִמְלְא֖וּ יְמֵ֣ייְמֵ֣י מְרוּקֵי/הֶ֑ןמְרוּקֵי/הֶ֑ן שִׁשָּׁ֤השִׁשָּׁ֤ה חֳדָשִׁים֙חֳדָשִׁים֙ בְּ/שֶׁ֣מֶןבְּ/שֶׁ֣מֶן הַ/מֹּ֔רהַ/מֹּ֔ר וְ/שִׁשָּׁ֤הוְ/שִׁשָּׁ֤ה בַּ/בְּשָׂמִ֔יםבַּ/בְּשָׂמִ֔ים וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖יוּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י הַ/נָּשִֽׁיםהַ/נָּשִֽׁים
처녀마다 차례대로 아하수에로 왕에게 나아가기 전에 여자에 대하여 정한 규례대로 열두 달 동안을 행하되 여섯 달은 몰약 기름을 쓰고 여섯 달은 향품과 여자에게 쓰는 다른 물품을 써서 몸을 정결하게 하는 기한을 마치며
13
וּ/בָ/זֶ֕הוּ/בָ/זֶ֕ה הַֽ/נַּעֲרָ֖ההַֽ/נַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣הבָּאָ֣ה אֶלאֶל הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ אֵת֩אֵת֩ כָּלכָּל אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜רתֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽןיִנָּ֤תֵֽן לָ/הּ֙לָ/הּ֙ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא עִמָּ֔/הּעִמָּ֔/הּ מִ/בֵּ֥יתמִ/בֵּ֥ית הַ/נָּשִׁ֖יםהַ/נָּשִׁ֖ים עַדעַד בֵּ֥יתבֵּ֥ית הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
처녀가 왕에게 나아갈 때에는 그가 구하는 것을 다 주어 후궁에서 왕궁으로 가지고 가게 하고
14
בָּ/עֶ֣רֶבבָּ/עֶ֣רֶב הִ֣יאהִ֣יא בָאָ֗הבָאָ֗ה וּ֠/בַ/בֹּקֶרוּ֠/בַ/בֹּקֶר שָׁבָ֞השָׁבָ֞ה אֶלאֶל בֵּ֤יתבֵּ֤ית הַ/נָּשִׁים֙הַ/נָּשִׁים֙ שֵׁנִ֔ישֵׁנִ֔י יַ֧דיַ֧ד שַֽׁעֲשְׁגַ֛זשַֽׁעֲשְׁגַ֛ז סְרִ֥יססְרִ֥יס הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵ֣ר הַ/פִּֽילַגְשִׁ֑יםהַ/פִּֽילַגְשִׁ֑ים לֹאלֹא תָב֥וֹאתָב֥וֹא עוֹד֙עוֹד֙ הַ/מֶּ֔לֶךְהַ/מֶּ֔לֶךְ כִּ֣יכִּ֣י אִםאִם חָפֵ֥ץחָפֵ֥ץ בָּ֛/הּבָּ֛/הּ וְ/נִקְרְאָ֥הוְ/נִקְרְאָ֥ה בְ/שֵֽׁםבְ/שֵֽׁם
저녁이면 갔다가 아침에는 둘째 후궁으로 돌아와서 비빈을 주관 하는 내시 사아스가스의 수하에 속하고 왕이 그를 기뻐하여 그의 이름을 부르지 아니하면 다시 왕에게 나아가지 못하더라
15
וּ/בְ/הַגִּ֣יעַוּ/בְ/הַגִּ֣יעַ תֹּרתֹּר אֶסְתֵּ֣ראֶסְתֵּ֣ר בַּתבַּת אֲבִיחַ֣יִלאֲבִיחַ֣יִל דֹּ֣דדֹּ֣ד מָרְדֳּכַ֡ימָרְדֳּכַ֡י אֲשֶׁר֩אֲשֶׁר֩ לָקַֽחלָקַֽח ל֨/וֹל֨/וֹ לְ/בַ֜תלְ/בַ֜ת לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא אֶלאֶל הַ/מֶּ֗לֶךְהַ/מֶּ֗לֶךְ לֹ֤אלֹ֤א בִקְשָׁה֙בִקְשָׁה֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר כִּ֠יכִּ֠י אִ֣םאִ֣ם אֶתאֶת אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֛ריֹאמַ֛ר הֵגַ֥יהֵגַ֥י סְרִיססְרִיס הַ/מֶּ֖לֶךְהַ/מֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣רשֹׁמֵ֣ר הַ/נָּשִׁ֑יםהַ/נָּשִׁ֑ים וַ/תְּהִ֤יוַ/תְּהִ֤י אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ נֹשֵׂ֣אתנֹשֵׂ֣את חֵ֔ןחֵ֔ן בְּ/עֵינֵ֖יבְּ/עֵינֵ֖י כָּלכָּל רֹאֶֽי/הָרֹאֶֽי/הָ
모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸 같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개가 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 사랑을 받더라
16
וַ/תִּלָּקַ֨חוַ/תִּלָּקַ֨ח אֶסְתֵּ֜ראֶסְתֵּ֜ר אֶלאֶל הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙ בֵּ֣יתבֵּ֣ית מַלְכוּת֔/וֹמַלְכוּת֔/וֹ בַּ/חֹ֥דֶשׁבַּ/חֹ֥דֶשׁ הָ/עֲשִׂירִ֖יהָ/עֲשִׂירִ֖י הוּאהוּא חֹ֣דֶשׁחֹ֣דֶשׁ טֵבֵ֑תטֵבֵ֑ת בִּ/שְׁנַתבִּ/שְׁנַת שֶׁ֖בַעשֶׁ֖בַע לְ/מַלְכוּתֽ/וֹלְ/מַלְכוּתֽ/וֹ
아하수에로 왕의 제칠년 시월 곧 데벳월에 에스더가 왕궁에 인도되어 들어가서 왕 앞에 나가니
17
וַ/יֶּאֱהַ֨בוַ/יֶּאֱהַ֨ב הַ/מֶּ֤לֶךְהַ/מֶּ֤לֶךְ אֶתאֶת אֶסְתֵּר֙אֶסְתֵּר֙ מִ/כָּלמִ/כָּל הַ/נָּשִׁ֔יםהַ/נָּשִׁ֔ים וַ/תִּשָּׂאוַ/תִּשָּׂא חֵ֥ןחֵ֥ן וָ/חֶ֛סֶדוָ/חֶ֛סֶד לְ/פָנָ֖י/ולְ/פָנָ֖י/ו הַ/בְּתוּלֹ֑תהַ/בְּתוּלֹ֑ת וַ/יָּ֤שֶׂםוַ/יָּ֤שֶׂם כֶּֽתֶרכֶּֽתֶר מַלְכוּת֙מַלְכוּת֙ בְּ/רֹאשָׁ֔/הּבְּ/רֹאשָׁ֔/הּ וַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָוַ/יַּמְלִיכֶ֖/הָ תַּ֥חַתתַּ֥חַת וַשְׁתִּֽיוַשְׁתִּֽי
왕이 모든 여자보다 에스더를 더 사랑하므로 그가 모든 처녀보다 왕 앞에 더 은총을 얻은지라 왕이 그의 머리에 관을 씌우고 와스디를 대신하여 왕후로 삼은 후에
18
וַ/יַּ֨עַשׂוַ/יַּ֨עַשׂ הַ/מֶּ֜לֶךְהַ/מֶּ֜לֶךְ מִשְׁתֶּ֣המִשְׁתֶּ֣ה גָד֗וֹלגָד֗וֹל לְ/כָללְ/כָל שָׂרָי/ו֙שָׂרָי/ו֙ וַ/עֲבָדָ֔י/ווַ/עֲבָדָ֔י/ו אֵ֖תאֵ֖ת מִשְׁתֵּ֣המִשְׁתֵּ֣ה אֶסְתֵּ֑ראֶסְתֵּ֑ר וַ/הֲנָחָ֤הוַ/הֲנָחָ֤ה לַ/מְּדִינוֹת֙לַ/מְּדִינוֹת֙ עָשָׂ֔העָשָׂ֔ה וַ/יִּתֵּ֥ןוַ/יִּתֵּ֥ן מַשְׂאֵ֖תמַשְׂאֵ֖ת כְּ/יַ֥דכְּ/יַ֥ד הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
왕이 크게 잔치를 베푸니 이는 에스더를 위한 잔치라 모든 지방관과 신하들을 위하여 잔치를 베풀고 또 각 지방의 세금을 면제하고 왕의 이름으로 큰 상을 주니라
19
וּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץוּ/בְ/הִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹתבְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑יתשֵׁנִ֑ית וּ/מָרְדֳּכַ֖יוּ/מָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בְּ/שַֽׁעַרבְּ/שַֽׁעַר הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
<모르드개가 왕의 목숨을 구하다>처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라
20
אֵ֣יןאֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ראֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶתמַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙ וְ/אֶתוְ/אֶת עַמָּ֔/הּעַמָּ֔/הּ כַּ/אֲשֶׁ֛רכַּ/אֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥הצִוָּ֥ה עָלֶ֖י/הָעָלֶ֖י/הָ מָרְדֳּכָ֑ימָרְדֳּכָ֑י מַאֲמַ֤רמַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ראֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔העֹשָׂ֔ה הָיְתָ֥ההָיְתָ֥ה בְ/אָמְנָ֖הבְ/אָמְנָ֖ה אִתּֽ/וֹאִתּֽ/וֹ
에스더는 모르드개가 명령한 대로 그 종족과 민족을 말하지 아니하니 그가 모르드개의 명령을 양육 받을 때와 같이 따름이더라
21
בַּ/יָּמִ֣יםבַּ/יָּמִ֣ים הָ/הֵ֔םהָ/הֵ֔ם וּ/מָרְדֳּכַ֖יוּ/מָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ביֹשֵׁ֣ב בְּ/שַֽׁעַרבְּ/שַֽׁעַר הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ קָצַף֩קָצַף֩ בִּגְתָ֨ןבִּגְתָ֨ן וָ/תֶ֜רֶשׁוָ/תֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽישְׁנֵֽי סָרִיסֵ֤יסָרִיסֵ֤י הַ/מֶּ֨לֶךְ֙הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ מִ/שֹּׁמְרֵ֣ימִ/שֹּׁמְרֵ֣י הַ/סַּ֔ףהַ/סַּ֔ף וַ/יְבַקְשׁוּ֙וַ/יְבַקְשׁוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣חַלִ/שְׁלֹ֣חַ יָ֔דיָ֔ד בַּ/מֶּ֖לֶךְבַּ/מֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁאֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문을 지키던 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 원한을 품고 아하수에로 왕을 암살하려는 음모를 꾸미는 것을
22
וַ/יִּוָּדַ֤עוַ/יִּוָּדַ֤ע הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ לְ/מָרְדֳּכַ֔ילְ/מָרְדֳּכַ֔י וַ/יַּגֵּ֖דוַ/יַּגֵּ֖ד לְ/אֶסְתֵּ֣רלְ/אֶסְתֵּ֣ר הַ/מַּלְכָּ֑ההַ/מַּלְכָּ֑ה וַ/תֹּ֧אמֶרוַ/תֹּ֧אמֶר אֶסְתֵּ֛ראֶסְתֵּ֛ר לַ/מֶּ֖לֶךְלַ/מֶּ֖לֶךְ בְּ/שֵׁ֥םבְּ/שֵׁ֥ם מָרְדֳּכָֽימָרְדֳּכָֽי
모르드개가 알고 왕후 에스더에게 알리니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 아뢴지라
23
וַ/יְבֻקַּ֤שׁוַ/יְבֻקַּ֤שׁ הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ וַ/יִּמָּצֵ֔אוַ/יִּמָּצֵ֔א וַ/יִּתָּל֥וּוַ/יִּתָּל֥וּ שְׁנֵי/הֶ֖םשְׁנֵי/הֶ֖ם עַלעַל עֵ֑ץעֵ֑ץ וַ/יִּכָּתֵ֗בוַ/יִּכָּתֵ֗ב בְּ/סֵ֛פֶרבְּ/סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י הַ/יָּמִ֖יםהַ/יָּמִ֖ים לִ/פְנֵ֥ילִ/פְנֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְהַ/מֶּֽלֶךְ
조사하여 실증을 얻었으므로 두 사람을 나무에 달고 그 일을 왕 앞에서 궁중 일기에 기록하니라