1
וַ/יָּשֶׂם֩וַ/יָּשֶׂם֩ הַ/מֶּ֨לֶךְהַ/מֶּ֨לֶךְ אחשרשאחשרש מַ֛סמַ֛ס עַלעַל הָ/אָ֖רֶץהָ/אָ֖רֶץ וְ/אִיֵּ֥יוְ/אִיֵּ֥י הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
<왕과 모르드개가 칭송을 받다>아하수에로 왕이 그의 본토와 바다 섬들로 하여금 조공을 바치게 하였더라
2
וְ/כָלוְ/כָל מַעֲשֵׂ֤המַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּ/וֹ֙תָקְפּ/וֹ֙ וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹוּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ וּ/פָרָשַׁת֙וּ/פָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣תגְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔ימָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖/וֹגִּדְּל֖/וֹ הַ/מֶּ֑לֶךְהַ/מֶּ֑לֶךְ הֲ/לוֹאהֲ/לוֹא הֵ֣םהֵ֣ם כְּתוּבִ֗יםכְּתוּבִ֗ים עַלעַל סֵ֨פֶר֙סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣ידִּבְרֵ֣י הַ/יָּמִ֔יםהַ/יָּמִ֔ים לְ/מַלְכֵ֖ילְ/מַלְכֵ֖י מָדַ֥ימָדַ֥י וּ/פָרָֽסוּ/פָרָֽס
왕의 능력 있는 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀하게 한 사적이 메대와 바사 왕들의 일기에 기록되지 아니하였느냐
3
כִּ֣יכִּ֣י מָרְדֳּכַ֣ימָרְדֳּכַ֣י הַ/יְּהוּדִ֗יהַ/יְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙מִשְׁנֶה֙ לַ/מֶּ֣לֶךְלַ/מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְ/גָדוֹל֙וְ/גָדוֹל֙ לַ/יְּהוּדִ֔יםלַ/יְּהוּדִ֔ים וְ/רָצ֖וּיוְ/רָצ֖וּי לְ/רֹ֣בלְ/רֹ֣ב אֶחָ֑י/ואֶחָ֑י/ו דֹּרֵ֥שׁדֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙טוֹב֙ לְ/עַמּ֔/וֹלְ/עַמּ֔/וֹ וְ/דֹבֵ֥רוְ/דֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹםשָׁל֖וֹם לְ/כָללְ/כָל זַרְעֽ/וֹזַרְעֽ/וֹ
유다인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유다인 중에 크게 존경받고 그의 허다한 형제에게 사랑을 받고 그의 백성의 이익을 도모하며 그의 모든 종족을 안위하였더라