1
וּ/בִ/שְׁנַ֣תוּ/בִ/שְׁנַ֣ת אַחַ֗תאַחַ֗ת לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ספָּרַ֔ס לִ/כְל֥וֹתלִ/כְל֥וֹת דְּבַרדְּבַר יְהוָ֖היְהוָ֖ה מִ/פִּ֣ימִ/פִּ֣י יִרְמְיָ֑היִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣ירהֵעִ֣יר יְהוָ֗היְהוָ֗ה אֶתאֶת ר֨וּחַ֙ר֨וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁכֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְמֶֽלֶךְ וַ/יַּֽעֲבֶרוַ/יַּֽעֲבֶר קוֹל֙קוֹל֙ בְּ/כָלבְּ/כָל מַלְכוּת֔/וֹמַלְכוּת֔/וֹ וְ/גַםוְ/גַם בְּ/מִכְתָּ֖בבְּ/מִכְתָּ֖ב לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<고레스가 유다 포로 귀환을 허락하다>바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입을 통하여 하신 말씀을 이루게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 그가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 이르되
In the first year of King Cyrus of Persia, the LORD fulfilled Jeremiah's prophecy by stirring the heart of Cyrus to put this proclamation into writing and to send it throughout his kingdom:
2
כֹּ֣הכֹּ֣ה אָמַ֗ראָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁכֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ספָּרַ֔ס כֹּ֚לכֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹתמַמְלְכ֣וֹת הָ/אָ֔רֶץהָ/אָ֔רֶץ נָ֣תַןנָ֣תַן לִ֔/ילִ֔/י יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י הַ/שָּׁמָ֑יִםהַ/שָּׁמָ֑יִם וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא פָקַ֤דפָקַ֤ד עָלַ/י֙עָלַ/י֙ לִ/בְנֽוֹתלִ/בְנֽוֹת ל֣/וֹל֣/וֹ בַ֔יִתבַ֔יִת בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םבִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּֽ/יהוּדָֽהבִּֽ/יהוּדָֽה
바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 하나님 여호와께서 세상 모든 나라를 내게 주셨고 나에게 명령하사 유다 예루살렘에 성전을 건축하라 하셨나니
"This is what King Cyrus of Persia says: The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth. He has appointed me to build him a Temple at Jerusalem in the land of Judah.
3
מִֽימִֽי בָ/כֶ֣םבָ/כֶ֣ם מִ/כָּלמִ/כָּל עַמּ֗/וֹעַמּ֗/וֹ יְהִ֤ייְהִ֤י אֱלֹהָי/ו֙אֱלֹהָי/ו֙ עִמּ֔/וֹעִמּ֔/וֹ וְ/יַ֕עַלוְ/יַ֕עַל לִ/ירוּשָׁלִַ֖םלִ/ירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בִּ/יהוּדָ֑הבִּ/יהוּדָ֑ה וְ/יִ֗בֶןוְ/יִ֗בֶן אֶתאֶת בֵּ֤יתבֵּ֤ית יְהוָה֙יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣יאֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ליִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּאה֥וּא הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
이스라엘의 하나님은 참 신이시라 너희 중에 그의 백성 된 자는 다 유다 예루살렘으로 올라가서 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축하라 그는 예루살렘에 계신 하나님이시라
All of you who are his people may return to Jerusalem in Judah to rebuild this Temple of the LORD, the God of Israel, who lives in Jerusalem. And may your God be with you!
4
וְ/כָלוְ/כָל הַ/נִּשְׁאָ֗רהַ/נִּשְׁאָ֗ר מִֽ/כָּלמִֽ/כָּל הַ/מְּקֹמוֹת֮הַ/מְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר ה֣וּאה֣וּא גָֽרגָֽר שָׁם֒שָׁם֒ יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙יְנַשְּׂא֨וּ/הוּ֙ אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔/וֹמְקֹמ֔/וֹ בְּ/כֶ֥סֶףבְּ/כֶ֥סֶף וּ/בְ/זָהָ֖בוּ/בְ/זָהָ֖ב וּ/בִ/רְכ֣וּשׁוּ/בִ/רְכ֣וּשׁ וּ/בִ/בְהֵמָ֑הוּ/בִ/בְהֵמָ֑ה עִםעִם הַ֨/נְּדָבָ֔ההַ֨/נְּדָבָ֔ה לְ/בֵ֥יתלְ/בֵ֥ית הָ/אֱלֹהִ֖יםהָ/אֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
그 남아 있는 백성이 어느 곳에 머물러 살든지 그 곳 사람들이 마땅히 은과 금과 그 밖의 물건과 짐승으로 도와주고 그 외에도 예루살렘에 세울 하나님의 성전을 위하여 예물을 기쁘게 드릴지니라 하였더라
Those who live in any place where Jewish survivors are found should contribute toward their expenses by supplying them with silver and gold, supplies for the journey, and livestock, as well as a freewill offering for the Temple of God in Jerusalem."
5
וַ/יָּק֜וּמוּוַ/יָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י הָ/אָב֗וֹתהָ/אָב֗וֹת לִֽ/יהוּדָה֙לִֽ/יהוּדָה֙ וּ/בִנְיָמִ֔ןוּ/בִנְיָמִ֔ן וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים וְ/הַ/לְוִיִּ֑םוְ/הַ/לְוִיִּ֑ם לְ/כֹ֨ללְ/כֹ֨ל הֵעִ֤ירהֵעִ֤יר הָ/אֱלֹהִים֙הָ/אֱלֹהִים֙ אֶתאֶת רוּח֔/וֹרוּח֔/וֹ לַ/עֲל֣וֹתלַ/עֲל֣וֹת לִ/בְנ֔וֹתלִ/בְנ֔וֹת בֵּ֥יתבֵּ֥ית יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בִּ/ירוּשָׁלִָֽםבִּ/ירוּשָׁלִָֽם
<유다 포로가 예루살렘으로 돌아오다>이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘에 여호와의 성전을 건축하고자 하는 자가 다 일어나니
Then God stirred the hearts of the priests and Levites and the leaders of the tribes of Judah and Benjamin to return to Jerusalem to rebuild the Temple of the LORD.
6
וְ/כָלוְ/כָל סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙ חִזְּק֣וּחִזְּק֣וּ בִֽ/ידֵי/הֶ֔םבִֽ/ידֵי/הֶ֔ם בִּ/כְלֵיבִּ/כְלֵי כֶ֧סֶףכֶ֧סֶף בַּ/זָּהָ֛בבַּ/זָּהָ֛ב בָּ/רְכ֥וּשׁבָּ/רְכ֥וּשׁ וּ/בַ/בְּהֵמָ֖הוּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹתוּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹת לְ/בַ֖דלְ/בַ֖ד עַלעַל כָּלכָּל הִתְנַדֵּֽבהִתְנַדֵּֽב
그 사면 사람들이 은 그릇과 금과 물품들과 짐승과 보물로 돕고 그 외에도 예물을 기쁘게 드렸더라
And all their neighbors assisted by giving them vessels of silver and gold, supplies for the journey, and livestock. They gave them many choice gifts in addition to all the freewill offerings.
7
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁכּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יאהוֹצִ֖יא אֶתאֶת כְּלֵ֣יכְּלֵ֣י בֵיתבֵית יְהוָ֑היְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ראֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יאהוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽ/יִּתְּנֵ֖/םוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם בְּ/בֵ֥יתבְּ/בֵ֥ית אֱלֹהָֽי/ואֱלֹהָֽי/ו
고레스 왕이 또 여호와의 성전 그릇을 꺼내니 옛적에 느부갓네살이 예루살렘에서 옮겨다가 자기 신들의 신당에 두었던 것이라
King Cyrus himself brought out the valuable items which King Nebuchadnezzar had taken from the LORD's Temple in Jerusalem and had placed in the temple of his own gods.
8
וַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/םוַ/יּֽוֹצִיאֵ֗/ם כּ֚וֹרֶשׁכּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְמֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ספָּרַ֔ס עַלעַל יַ֖דיַ֖ד מִתְרְדָ֣תמִתְרְדָ֣ת הַ/גִּזְבָּ֑רהַ/גִּזְבָּ֑ר וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙וַֽ/יִּסְפְּרֵ/ם֙ לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔רלְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַ/נָּשִׂ֖יאהַ/נָּשִׂ֖יא לִ/יהוּדָֽהלִ/יהוּדָֽה
바사 왕 고레스가 창고지기 미드르닷에게 명령하여 그 그릇들을 꺼내어 세어서 유다 총독 세스바살에게 넘겨주니
Cyrus directed Mithredath, the treasurer of Persia, to count these items and present them to Sheshbazzar, the leader of the exiles returning to Judah.
9
וְ/אֵ֖לֶּהוְ/אֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑/םמִסְפָּרָ֑/ם אֲגַרְטְלֵ֨יאֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜בזָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗יםשְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵיאֲגַרְטְלֵי כֶ֨סֶף֙כֶ֨סֶף֙ אָ֔לֶףאָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖יםמַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥התִּשְׁעָ֥ה וְ/עֶשְׂרִֽיםוְ/עֶשְׂרִֽים
그 수는 금 접시가 서른 개요 은 접시가 천 개요 칼이 스물아홉 개요
These were the items Cyrus donated: gold trays 30 silver trays 1,000 silver censers 29
10
כְּפוֹרֵ֤יכְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔יםשְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵיכְּפ֤וֹרֵי כֶ֨סֶף֙כֶ֨סֶף֙ מִשְׁנִ֔יםמִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥עאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹתמֵא֖וֹת וַ/עֲשָׂרָ֑הוַ/עֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥יםכֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖יםאֲחֵרִ֖ים אָֽלֶףאָֽלֶף
금 대접이 서른 개요 그보다 못 한 은 대접이 사백열 개요 그밖의 그릇이 천 개이니
gold bowls 30 silver bowls 410 other items 1,000
11
כָּלכָּל כֵּלִים֙כֵּלִים֙ לַ/זָּהָ֣בלַ/זָּהָ֣ב וְ/לַ/כֶּ֔סֶףוְ/לַ/כֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁתחֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖יםאֲלָפִ֖ים וְ/אַרְבַּ֣עוְ/אַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹתמֵא֑וֹת הַ/כֹּ֞להַ/כֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ההֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗רשֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚םעִ֚ם הֵעָל֣וֹתהֵעָל֣וֹת הַ/גּוֹלָ֔ההַ/גּוֹלָ֔ה מִ/בָּבֶ֖למִ/בָּבֶ֖ל לִ/ירוּשָׁלִָֽםלִ/ירוּשָׁלִָֽם
금, 은 그릇이 모두 오천사백 개라 사로잡힌 자를 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 갈 때에 세스바살이 그 그릇들을 다 가지고 갔더라
In all, 5,400 gold and silver items were turned over to Sheshbazzar to take back to Jerusalem when the exiles returned there from Babylon.