1
Ἄγεἄγε νῦννῦν οἱοἱ πλούσιοι,πλούσιοι κλαύσατεκλαύσατε ὀλολύζοντεςὀλολύζοντες ἐπὶἐπί ταῖςταῖς ταλαιπωρίαιςταλαιπωρίαις ὑμῶνὑμῶν ἐπερχομέναις.ἐπερχομέναις
הוֹי הָעֲשִׁירִים בְּכוּ וְהֵילִילוּ עַל/הַצָּרוֹת אֲשֶׁר תָּבֹאנָה עֲלֵיכֶם׃
<부자에게 주는 경고>들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생으로 말미암아 울고 통곡하라
2
ὁὁ πλοῦτοςπλοῦτος ὑμῶνὑμῶν σέσηπεν,σέσηπε(ν) καὶκαί τὰτά ἱμάτιαἱμάτια σητόβρωτασητόβρωτα γέγονεν,γέγονε(ν)
עָשְׁרְכֶם בָּלָה וּבִגְדֵיכֶם אֲכָלָם עָשׁ׃
너희 재물은 썩었고 너희 옷은 좀 먹었으며
3
ὁὁ χρυσὸςχρυσός ὑμῶνὑμῶν καὶκαί ἄργυροςἄργυρος κατίωται,κατίωται ἰὸςἰός αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς μαρτύριονμαρτύριον ὑμῖνὑμῖν ἔσταιἔσται φάγεταιφάγεται τὰςτάς σάρκαςσάρκας ὑμῶν·ὑμῶν ὡςὡς πῦρπῦρ ἐθησαυρίσατεἐθησαυρίσατε ἐνἐν ἐσχάταιςἐσχάταις ἡμέραις.ἡμέραις
זְהַבְכֶם וְכַסְפְּכֶם כִּסָּתַם חֶלְאָה וְהָיְתָה חֶלְאָתָם בָּכֶם לְעֵדוּת וְאָכְלָה כְּמוֹ/אֵשׁ אֶת/בְּשַׂרְכֶם אֲצַרְתֶּם לָכֶם אוֹצָרוֹת בְּקֵץ הַיָּמִים׃
너희 금과 은은 녹이 슬었으니 이 녹이 너희에게 증거가 되며 불 같이 너희 살을 먹으리라 너희가 말세에 재물을 쌓았도다
4
ἰδοὺἰδού ὁὁ μισθὸςμισθός τῶντῶν ἐργατῶνἐργατῶν ἀμησάντωνἀμησάντων τὰςτάς χώραςχώρας ὑμῶνὑμῶν ⸀ἀφυστερημένοςἀφυστερημένος ἀφ’ἀπό κράζει,κράζει καὶκαί αἱαἱ βοαὶβοαί θερισάντωνθερισάντων εἰςεἰς τὰτά ὦταὦτα Κυρίουκυρίου ΣαβαὼθΣαβαώθ ⸀εἰσεληλύθασιν·εἰσεληλύθασι(ν)
הִנֵּה שְׂכַר הַפֹּעֲלִים אֹסְפֵי קְצִיר שְׂדֹתֵיכֶם אֲשֶׁר עֲשַׁקְתֶּם צֹעֵק עֲלֵיכֶם וְצַעֲקַת הַקּוֹצְרִים בָּאָה בְאָזְנֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
보라 너희 밭에서 추수한 품꾼에게 주지 아니한 삯이 소리 지르며 그 추수한 자의 우는 소리가 만군의 주의 귀에 들렸느니라
5
ἐτρυφήσατεἐτρυφήσατε ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς καὶκαί ἐσπαταλήσατε,ἐσπαταλήσατε ἐθρέψατεἐθρέψατε τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ⸀ὑμῶνὑμῶν ἐνἐν ἡμέρᾳἡμέρᾳ σφαγῆς.σφαγῆς
הִתְעַדַּנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִתְעַנַּגְתֶּם וְהִשְׁמַנְתֶּם אֶת/לִבְּכֶם כְּמוֹ לְיוֹם טִבְחָה׃
너희가 땅에서 사치하고 방종하여 살륙의 날에 너희 마음을 살찌게 하였도다
6
κατεδικάσατε,κατεδικάσατε ἐφονεύσατεἐφονεύσατε τὸντόν δίκαιον.δίκαιον οὐκοὐ ἀντιτάσσεταιἀντιτάσσεται ὑμῖν;ὑμῖν
הִרְשַׁעְתֶּם וַהֲמִתֶּם אֶת/הַצַּדִּיק וְהוּא נַעֲנֶה לֹא/יִפְתַּח פִּיו׃
너희는 의인을 정죄하고 죽였으나 그는 너희에게 대항하지 아니하였느니라
7
Μακροθυμήσατεμακροθυμήσατε οὖν,οὖν ἀδελφοί,ἀδελφοί ἕωςἕως τῆςτῆς παρουσίαςπαρουσίας τοῦτοῦ κυρίου.κυρίου ἰδοὺἰδού ὁὁ γεωργὸςγεωργός ἐκδέχεταιἐκδέχεται τὸντόν τίμιοντίμιον καρπὸνκαρπόν γῆς,γῆς μακροθυμῶνμακροθυμῶν ἐπ’ἐπί ⸀αὐτῷαὐτῷ ⸀λάβῃλάβῃ πρόϊμονπρόϊμον καὶκαί ὄψιμον.ὄψιμον
לָכֵן אַחַי דֹּמּוּ וְהוֹחִילוּ עַד/בּוֹא הָאָדוֹן הִנֵּה הָאִכָּר מְחַכֶּה לְטוּב תְּבוּאַת הָאֲדָמָה בְּהוֹחִילוֹ כִּי/יֵרֵד עָלֶיהָ גֶּשֶׁם יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ׃
<인내와 기도>그러므로 형제들아 주께서 강림하시기까지 길이 참으라 보라 농부가 땅에서 나는 귀한 열매를 바라고 길이 참아 이른 비와 늦은 비를 기다리나니
8
μακροθυμήσατεμακροθυμήσατε καὶκαί ὑμεῖς,ὑμεῖς στηρίξατεστηρίξατε τὰςτάς καρδίαςκαρδίας ὑμῶν,ὑμῶν ὅτιὅτι ἡἡ παρουσίαπαρουσία τοῦτοῦ κυρίουκυρίου ἤγγικεν.ἤγγικε(ν)
כֵּן הוֹחִילוּ גַם/אַתֶּם וְאַמְּצוּ לְבַבְכֶם כִּי קָרוֹב הָאָדוֹן לָבֹא׃
너희도 길이 참고 마음을 굳건하게 하라 주의 강림이 가까우니라
9
μὴμή στενάζετε,στενάζετε ⸂ἀδελφοί,ἀδελφοί κατ’κατά ἀλλήλων⸃,ἀλλήλων ἵναἵνα κριθῆτε·κριθῆτε ἰδοὺἰδού ὁὁ κριτὴςκριτής πρὸπρό τῶντῶν θυρῶνθυρῶν ἕστηκεν.ἕστηκε(ν)
אֶחָי אַל/תִּתְאוֹנְנוּ אִישׁ עַל/רֵעֵהוּ פֶּן/תִּשָּׁפֵטוּ הִנֵּה הַשּׁוֹפֵט עֹמֵד לַפָּתַח׃
형제들아 서로 원망하지 말라 그리하여야 심판을 면하리라 보라 심판주가 문 밖에 서 계시니라
10
ὑπόδειγμαὑπόδειγμα λάβετε,λάβετε ⸀ἀδελφοί,ἀδελφοί τῆςτῆς κακοπαθίαςκακοπαθίας καὶκαί μακροθυμίαςμακροθυμίας τοὺςτούς προφήτας,προφήτας οἳοἵ ἐλάλησανἐλάλησαν ⸀ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι κυρίου.κυρίου
אֶחָי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהוָֹה הֵם יִהְיוּ לָכֶם לְמוֹפֵת הַסֵּבֶל וְהַתּוֹחֶלֶת׃
형제들아 주의 이름으로 말한 선지자들을 고난과 오래 참음의 본으로 삼으라
11
ἰδοὺἰδού μακαρίζομενμακαρίζομεν τοὺςτούς ⸀ὑπομείναντας·ὑπομείναντας τὴντήν ὑπομονὴνὑπομονήν ἸὼβἸώβ ἠκούσατε,ἠκούσατε καὶκαί τὸτό τέλοςτέλος κυρίουκυρίου ⸀εἴδετε,εἴδετε ὅτιὅτι πολύσπλαγχνόςπολύσπλαγχνος ἐστινἐστί(ν) ⸂ὁὁ κύριος⸃κύριος οἰκτίρμων.οἰκτίρμων
הִנֵּה מְאַשְּׁרִים אֲנַחְנוּ אֶת/הַסֹּבְלִים אֶת/סַבְלָנוּת אִיּוֹב שְׁמַעְתֶּם וְאֶת/אַחֲרִית הָאָדוֹן רְאִיתֶם כִּי/רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָֹה׃
보라 인내하는 자를 우리가 복되다 하나니 너희가 욥의 인내를 들었고 주께서 주신 결말을 보았거니와 주는 가장 자비하시고 긍휼히 여기시는 이시니라
12
Πρὸπρό πάντωνπάντων δέ,δέ ἀδελφοίἀδελφοί μου,μου μὴμή ὀμνύετε,ὀμνύετε μήτεμήτε τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν τὴντήν γῆνγῆν ἄλλονἄλλον τινὰτινά ὅρκον·ὅρκον ἤτωἤτω δὲδέ ὑμῶνὑμῶν τὸτό Ναὶναί ναὶναί καὶκαί Οὒοὔ οὔ,οὔ ἵναἵνα ⸂ὑπὸὑπό κρίσιν⸃κρίσιν πέσητε.πέσητε
וְרֹאשׁ דָּבָר אַחַי לֹא תִשָּׁבְעוּ לֹא בַשָּׁמַיִם וְלֹא בָאָרֶץ וְלֹא בְּכָל/שְׁבוּעָה אַחֶרֶת וִיהִי הֵן שֶׁלָּכֶם הֵן וְלֹא שֶׁלָּכֶם לֹא פֶּן/תִּפְּלוּ בִּידֵי הַדִּין׃
내 형제들아 무엇보다도 맹세하지 말지니 하늘로나 땅으로나 아무 다른 것으로도 맹세하지 말고 오직 너희가 그렇다고 생각하는 것은 그렇다 하고 아니라고 생각하는 것은 아니라 하여 정죄 받음을 면하라
13
Κακοπαθεῖκακοπαθεῖ τιςτὶς ἐνἐν ὑμῖν;ὑμῖν προσευχέσθω·προσευχέσθω εὐθυμεῖεὐθυμεῖ τις;τὶς ψαλλέτω.ψαλλέτω
כִּי/יֵצַר לְאִישׁ בָּכֶם הוּא יִתְפַּלֵּל וַאֲשֶׁר יִיטַב לִבּוֹ הוּא יְזַמֵּר׃
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 그는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 그는 찬송할지니라
14
ἀσθενεῖἀσθενεῖ τιςτὶς ἐνἐν ὑμῖν;ὑμῖν προσκαλεσάσθωπροσκαλεσάσθω τοὺςτούς πρεσβυτέρουςπρεσβυτέρους τῆςτῆς ἐκκλησίας,ἐκκλησίας καὶκαί προσευξάσθωσανπροσευξάσθωσαν ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ἀλείψαντεςἀλείψαντες ⸀αὐτὸναὐτόν ἐλαίῳἐλαίῳ τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ κυρίου·κυρίου
אִישׁ כִּי/יֶחֱלֶה בָכֶם יִקְרָא אֶת/זִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלְלוּ בַעֲדוֹ וִיסוּכֻהוּ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
너희 중에 병든 자가 있느냐 그는 교회의 장로들을 청할 것이요 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 그를 위하여 기도할지니라
15
καὶκαί ἡἡ εὐχὴεὐχή τῆςτῆς πίστεωςπίστεως σώσεισώσει τὸντόν κάμνοντα,κάμνοντα ἐγερεῖἐγερεῖ αὐτὸναὐτόν ὁὁ κύριος·κύριος κἂνκἄν ἁμαρτίαςἁμαρτίας ᾖᾖ πεποιηκώς,πεποιηκώς ἀφεθήσεταιἀφεθήσεται αὐτῷ.αὐτῷ
וּתְפִלַּת הָאֱמוּנָה תּוֹשִׁיעַ אֶת/הַחוֹלֶה וַיהוָֹה יְקִימֶנּוּ וְאִם חָטָא יִסָּלַח לוֹ׃
믿음의 기도는 병든 자를 구원하리니 주께서 그를 일으키시리라 혹시 죄를 범하였을지라도 사하심을 받으리라
16
ἐξομολογεῖσθεἐξομολογεῖσθε ⸀οὖνοὖν ἀλλήλοιςἀλλήλοις ⸂τὰςτάς ἁμαρτίας⸃ἁμαρτίας καὶκαί ⸀εὔχεσθεεὔχεσθε ὑπὲρὑπέρ ἀλλήλων,ἀλλήλων ὅπωςὅπως ἰαθῆτε.ἰαθῆτε πολὺπολύ ἰσχύειἰσχύει δέησιςδέησις δικαίουδικαίου ἐνεργουμένη.ἐνεργουμένη
הִתְוַדּוּ עֲוֺנוֹתֵיכֶם אִישׁ לִפְנֵי רֵעֵהוּ וְהִתְפַּלְלוּ אִישׁ בְּעַד רֵעֵהוּ לְמַעַן תֵּרָפֵאוּ כִּי/גָדוֹל כֹּחַ תְּפִלַּת הַצַּדִּיק הַקֹּרֵא אֶל/אֱלֹהִים בְּחָזְקָה׃
그러므로 너희 죄를 서로 고백하며 병 낫기를 위하여 서로 기도하라 의인의 간구는 역사하는 힘이 큼이니라
17
ἨλίαςἨλίας ἄνθρωποςἄνθρωπος ἦνἦν ὁμοιοπαθὴςὁμοιοπαθής ἡμῖν,ἡμῖν καὶκαί προσευχῇπροσευχῇ προσηύξατοπροσηύξατο τοῦτοῦ μὴμή βρέξαι,βρέξαι οὐκοὐ ἔβρεξενἔβρεξε(ν) ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἐνιαυτοὺςἐνιαυτούς τρεῖςτρεῖς μῆναςμῆνας ἕξ·ἕξ
אֵלִיָּהוּ אֱנוֹשׁ אָנוּשׁ הָיָה כָמֹנוּ וְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה שֶׁלֹּא יִהְיֶה מָטָר וְלֹא/הָיָה מָטָר בָּאָרֶץ שָׁלשׁ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים׃
엘리야는 우리와 성정이 같은 사람이로되 그가 비가 오지 않기를 간절히 기도한즉 삼 년 육 개월 동안 땅에 비가 오지 아니하고
18
καὶκαί πάλινπάλιν προσηύξατο,προσηύξατο ὁὁ οὐρανὸςοὐρανός ⸂ὑετὸνὑετόν ἔδωκεν⸃ἔδωκε(ν) ἡἡ γῆγῆ ἐβλάστησενἐβλάστησε(ν) τὸντόν καρπὸνκαρπόν αὐτῆς.αὐτῆς
וַיָּשָׁב וַיִּתְפַּלֵּל וְהַשָּׁמַיִם נָתְנוּ מָטָר וְהָאָרֶץ הִצְמִיחָה אֶת/פִּרְיָהּ׃
다시 기도하니 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 맺었느니라
19
Ἀδελφοίἀδελφοί ⸀μου,μου ἐάνἐάν τιςτὶς ἐνἐν ὑμῖνὑμῖν πλανηθῇπλανηθῇ ἀπὸἀπό τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας καὶκαί ἐπιστρέψῃἐπιστρέψῃ αὐτόν,αὐτόν
אֶחָי כִּי יִתְעֶה אִישׁ בָּכֶם מִן/הָאֱמֶת וְאִישׁ אַחֵר יְשִׁיבֶנּוּ׃
내 형제들아 너희 중에 미혹되어 진리를 떠난 자를 누가 돌아서게 하면
20
⸀γινωσκέτωγινωσκέτω ὅτιὅτι ὁὁ ἐπιστρέψαςἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸνἁμαρτωλόν ἐκἐκ πλάνηςπλάνης ὁδοῦὁδοῦ αὐτοῦαὐτοῦ σώσεισώσει ψυχὴνψυχήν ⸀αὐτοῦαὐτοῦ θανάτουθανάτου καὶκαί καλύψεικαλύψει πλῆθοςπλῆθος ἁμαρτιῶν.ἁμαρτιῶν
יָדוֹעַ יֵדַע כִּי הַמֵּשִׁיב אֶת/הַחוֹטֵא מֵעִקְּשׁוּת דַּרְכּוֹ הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת/נַפְשׁוֹ מִמָּוֶת וִיכַסֶּה עַל/הֲמוֹן פְּשָׁעִים׃
너희가 알 것은 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하는 자가 그의 영혼을 사망에서 구원할 것이며 허다한 죄를 덮을 것임이라