1
Πόθενπόθεν πόλεμοιπόλεμοι καὶκαί ⸀πόθενπόθεν μάχαιμάχαι ἐνἐν ὑμῖν;ὑμῖν οὐκοὐ ἐντεῦθεν,ἐντεῦθεν ἐκἐκ τῶντῶν ἡδονῶνἡδονῶν ὑμῶνὑμῶν στρατευομένωνστρατευομένων τοῖςτοῖς μέλεσινμέλεσι(ν) ὑμῶν;ὑμῶν
מֵאַיִן הַמִּלְחָמוֹת וְהַמְּדָנִים אֲשֶׁר בֵּינֵיכֶם הֲלֹא מִתּוֹךְ הַתַּאֲוֺת הַמִּתְגָּרוֹת בְּאֵבָרֵיכֶם׃
<세상과 벗하지 말라>너희 중에 싸움이 어디로부터 다툼이 어디로부터 나느냐 너희 지체 중에서 싸우는 정욕으로 부터 나는 것이 아니냐
2
ἐπιθυμεῖτε,ἐπιθυμεῖτε καὶκαί οὐκοὐ ἔχετε·ἔχετε φονεύετεφονεύετε ζηλοῦτε,ζηλοῦτε οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ἐπιτυχεῖν·ἐπιτυχεῖν μάχεσθεμάχεσθε πολεμεῖτε.πολεμεῖτε ἔχετεἔχετε διὰδιά τὸτό μὴμή αἰτεῖσθαιαἰτεῖσθαι ὑμᾶς·ὑμᾶς
אַתֶּם מִתְאַוִּים וְאֵין לָכֶם תְּרַצְּחוּ וּתְקַנְאוּ וְהַשֵּׂג לֹא תַשִּׂיגוּ תָּרִיבוּ וְתִלָּחֲמוּ וְאֵין לָכֶם יַעַן אֲשֶׁר לֹא/הִתְפַּלַּלְתֶּם׃
너희는 욕심을 내어도 얻지 못하여 살인하며 시기하여도 능히 취하지 못하므로 다투고 싸우는도다 너희가 얻지 못함은 구하지 아니하기 때문이요
3
αἰτεῖτεαἰτεῖτε καὶκαί οὐοὐ λαμβάνετε,λαμβάνετε διότιδιότι κακῶςκακῶς αἰτεῖσθε,αἰτεῖσθε ἵναἵνα ἐνἐν ταῖςταῖς ἡδοναῖςἡδοναῖς ὑμῶνὑμῶν δαπανήσητε.δαπανήσητε
הֵן אַתֶּם מְבַקְשִׁים וְאֵינְכֶם מְקַבְּלִים עַל/אֲשֶׁר תִּתְפַּלְלוּ בְרָעָה לְמַעַן תְּבַלּוּ בְּתַאֲוֺתֵיכֶם׃
구하여도 받지 못함은 정욕으로 쓰려고 잘못 구하기 때문이라
4
⸀μοιχαλίδες,μοιχαλίδες οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ὅτιὅτι ἡἡ φιλίαφιλία τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἔχθραἔχθρα θεοῦθεοῦ ἐστιν;ἐστί(ν) ὃςὅς ⸀ἐὰνἐάν οὖνοὖν βουληθῇβουληθῇ φίλοςφίλος εἶναιεἶναι κόσμου,κόσμου ἐχθρὸςἐχθρός καθίσταται.καθίσταται
הַנֹּאֲפִים וְהַמְנָאֲפוֹת הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי/אַהֲבַת הָעוֹלָם אֵיבַת אֱלֹהִים הִיא וְעַתָּה הֶחָפֵץ לִהְיוֹת אֹהֵב הָעוֹלָם יִהְיֶה אֹיֵב לֵאלֹהִים׃
간음한 여인들아 세상과 벗된 것이 하나님과 원수됨을 알지 못하느냐 그런즉 누구든지 세상과 벗이 되고자 하는 자는 스스로 하나님과 원수 되는 것이니라
5
ἢἤ δοκεῖτεδοκεῖτε ὅτιὅτι κενῶςκενῶς ἡἡ γραφὴγραφή λέγει·λέγει Πρὸςπρός φθόνονφθόνον ἐπιποθεῖἐπιποθεῖ τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ὃὅ ⸀κατῴκισενκατῴκισε(ν) ἐνἐν ἡμῖν;ἡμῖν
אוֹ הַתְדַמּוּ בְנַפְשְׁכֶם כִּי לָרִיק אָמַר הַכָּתוּב בְּקִנְאָה יִתְאַוֶּה לָרוּחַ הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבֵּנוּ׃
너희는 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된 줄로 생각하느냐
6
μείζοναμείζονα δὲδέ δίδωσινδίδωσι(ν) χάριν·χάριν διὸδιό λέγει·λέγει Ὁὁ θεὸςθεός ὑπερηφάνοιςὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεταιἀντιτάσσεται ταπεινοῖςταπεινοῖς χάριν.χάριν
וְגַם יַגְדִּיל לָתֶת/חֵן עַל/כֵּן אוֹמֵר אֱלֹהִים לַלֵּצִים יָלִיץ וְלָעֲנָוִים יִתֶּן/חֵן׃
그러나 더욱 큰 은혜를 주시나니 그러므로 일렀으되 하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주신다 하였느니라
7
ὑποτάγητεὑποτάγητε οὖνοὖν τῷτῷ θεῷ·θεῷ ἀντίστητεἀντίστητε δὲδέ διαβόλῳ,διαβόλῳ καὶκαί φεύξεταιφεύξεται ἀφ’ἀπό ὑμῶν·ὑμῶν
לָכֵן הִכָּנְעוּ לֵאלֹהִים הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִפְּנֵיכֶם׃
그런즉 너희는 하나님께 복종할지어다 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라
8
ἐγγίσατεἐγγίσατε τῷτῷ θεῷ,θεῷ καὶκαί ⸀ἐγγιεῖἐγγιεῖ ὑμῖν.ὑμῖν καθαρίσατεκαθαρίσατε χεῖρας,χεῖρας ἁμαρτωλοί,ἁμαρτωλοί ἁγνίσατεἁγνίσατε καρδίας,καρδίας δίψυχοι.δίψυχοι
קִרְבוּ לֵאלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם רַחֲצוּ יְדֵיכֶם הַחַטָּאִים טַהֲרוּ לְבַבְכֶם חֲלוּקֵי הַלֵּבָב׃
하나님을 가까이 하라 그리하면 너희를 가까이 하시리라 죄인들아 손을 깨끗이 하라 두 마음을 품은 자들아 마음을 성결하게 하라
9
ταλαιπωρήσατεταλαιπωρήσατε καὶκαί πενθήσατεπενθήσατε κλαύσατε·κλαύσατε ὁὁ γέλωςγέλως ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς πένθοςπένθος ⸀μετατραπήτωμετατραπήτω ἡἡ χαρὰχαρά κατήφειαν·κατήφειαν
הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְׂחָקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃
슬퍼하며 애통하며 울지어다 너희 웃음을 애통으로, 너희 즐거움을 근심으로 바꿀지어다
10
ταπεινώθητεταπεινώθητε ἐνώπιονἐνώπιον ⸀κυρίου,κυρίου καὶκαί ὑψώσειὑψώσει ὑμᾶς.ὑμᾶς
הִכָּנְעוּ לִפְנֵי יְהוָֹה וְהוּא יָרִים אֶתְכֶם׃
주 앞에서 낮추라 그리하면 주께서 너희를 높이시리라
11
Μὴμή καταλαλεῖτεκαταλαλεῖτε ἀλλήλων,ἀλλήλων ἀδελφοί·ἀδελφοί ὁὁ καταλαλῶνκαταλαλῶν ἀδελφοῦἀδελφοῦ ⸀ἢἤ κρίνωνκρίνων τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ καταλαλεῖκαταλαλεῖ νόμουνόμου καὶκαί κρίνεικρίνει νόμον·νόμον εἰεἰ δὲδέ νόμοννόμον κρίνεις,κρίνεις οὐκοὐ εἶεἶ ποιητὴςποιητής ἀλλὰἀλλά κριτής.κριτής
אַחַי אַל/תְּחָרְפוּ אִישׁ אֶת/רֵעֵהוּ הַמְחָרֵף אֶת/רֵעֵהוּ וְדָן אֶת/אָחִיו הוּא מְחָרֵף אֶת/הַתּוֹרָה וְדָן אֶת/הַתּוֹרָה וְאִם/תָּדִין אֶת/הַתּוֹרָה אֵינְךָ עֹשֵׂה הַתּוֹרָה כִּי אִם/שֹׁפְטָהּ׃
<서로 비방하지 말라>형제들아 서로 비방하지 말라 형제를 비방하는 자나 형제를 판단하는 자는 곧 율법을 비방하고 율법을 판단하는 것이라 네가 만일 율법을 판단하면 율법의 준행자가 아니요 재판관이로다
12
εἷςεἷς ⸀ἐστινἐστί(ν) νομοθέτηςνομοθέτης ⸂καὶκαί κριτής⸃,κριτής ὁὁ δυνάμενοςδυνάμενος σῶσαισῶσαι καὶκαί ἀπολέσαι·ἀπολέσαι σὺσύ δὲδέ τίςτίς εἶ,εἶ ⸂ὁὁ κρίνων⸃κρίνων τὸντόν ⸀πλησίον;πλησίον
אֶחָד הוּא הַמְחֹקֵק וְהַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יָכוֹל לְהוֹשִׁיעַ וּלְאַבֵּד וּמִי אַתָּה כִּי תָדִין אֶת/עֲמִיתֶךָ׃
입법자와 재판관은 오직 한 분이시니 능히 구원하기도 하시며 멸하기도 하시느니라 너는 누구이기에 이웃을 판단하느냐
13
Ἄγεἄγε νῦννῦν οἱοἱ λέγοντες·λέγοντες Σήμερονσήμερον ⸀ἢἤ αὔριοναὔριον ⸀πορευσόμεθαπορευσόμεθα εἰςεἰς τήνδετήνδε τὴντήν πόλινπόλιν καὶκαί ⸀ποιήσομενποιήσομεν ἐκεῖἐκεῖ ⸀ἐνιαυτὸνἐνιαυτόν ⸀ἐμπορευσόμεθαἐμπορευσόμεθα ⸀κερδήσομεν·κερδήσομεν
הוֹי הָאֹמְרִים נֵלְכָה הַיּוֹם וּמָחָר לְעִיר פְּלוֹנִית אַלְמוֹנִית וְנַעֲשֶׂה/שָּׁם שָׁנָה אַחַת לִסְחֹר בָּהּ וּלְהַרְבּוֹת רֶוַח׃
<허망한 생각을 경고하다>들으라 너희 중에 말하기를 오늘이나 내일이나 우리가 어떤 도시에 가서 거기서 일 년을 머물며 장사하여 이익을 보리라 하는 자들아
14
οἵτινεςοἵτινες οὐκοὐ ἐπίστασθεἐπίστασθε ⸀τὸτό τῆςτῆς αὔριοναὔριον ⸀ποίαποία ἡἡ ζωὴζωή ὑμῶν·ὑμῶν ἀτμὶςἀτμίς γάργάρ ⸀ἐστεἐστέ ⸀ἡἡ πρὸςπρός ὀλίγονὀλίγον φαινομένη,φαινομένη ⸀ἔπειταἔπειτα καὶκαί ἀφανιζομένη·ἀφανιζομένη
וְלֹא תֵדְעוּ מַה/יֵּלֵד יוֹם מָחָר כִּי מֶה חַיֵּיכֶם עָשָׁן הֵם אֲשֶׁר נִרְאָה כִּמְעַט/רֶגַע וְאַחַר כָּלָה וַיֵּלַךְ׃
내일 일을 너희가 알지 못하는도다 너희 생명이 무엇이냐 너희는 잠깐 보이다가 없어지는 안개니라
15
ἀντὶἀντί τοῦτοῦ λέγεινλέγειν ὑμᾶς·ὑμᾶς Ἐὰνἐάν ὁὁ κύριοςκύριος ⸀θελήσῃ,θελήσῃ καὶκαί ⸀ζήσομενζήσομεν ⸀ποιήσομενποιήσομεν τοῦτοτοῦτο ἢἤ ἐκεῖνο.ἐκεῖνο
תַּחַת אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אִם/יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה נַעֲשֶׂה כָּזֹה וְכָזֶה׃
너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것이나 저것을 하리라 할 것이거늘
16
νῦννῦν δὲδέ καυχᾶσθεκαυχᾶσθε ἐνἐν ταῖςταῖς ἀλαζονείαιςἀλαζονείαις ὑμῶν·ὑμῶν πᾶσαπᾶσα καύχησιςκαύχησις τοιαύτητοιαύτη πονηράπονηρά ἐστιν.ἐστί(ν)
עַתָּה תִּתְגָּאוּ בְּפַחֲזוּתְכֶם וְכָל/גַּאֲוָה אֲשֶׁר כָּזֹאת רָעָה הִיא׃
이제도 너희가 허탄한 자랑을 자랑하니 그러한 자랑은 다 악한 것이라
17
εἰδότιεἰδότι οὖνοὖν καλὸνκαλόν ποιεῖνποιεῖν καὶκαί μὴμή ποιοῦντι,ποιοῦντι ἁμαρτίαἁμαρτία αὐτῷαὐτῷ ἐστιν.ἐστί(ν)
לָכֵן הַיּוֹדֵעַ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְלֹא יַעֲשֶׂנּוּ וְהָיָה בוֹ חֵטְא׃
그러므로 사람이 선을 행할 줄 알고도 행하지 아니하면 죄니라